窗門

窗門

1. shutter; window sash; opening panel of a window
2. (dialectal) window (Classifier: 個／个 c; 扇 mn)
   • 2006, “請你保重”‎^[1]performed by 秀蘭瑪雅 [Showlen Maya] and 施文彬 [Michael Shih]:

     月光照著窗門　厝內人袂睡 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     月光照着窗门　厝内人袂睡 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     goe̍h-kng chiò-tio̍h thang-mn̂g, chhù-lāi-lâng bōe khùn [Pe̍h-ōe-jī]

     The moon is shining into the window, and the wife hasn't slept yet.

   • 2012, “媽媽的皺紋”‎^[2]performed by 陳雷 [Chen Lei]:

     用盡一生的青春啊守著窗門　等待回鄉的子兒孫 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     用尽一生的青春啊守着窗门　等待回乡的子儿孙 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     iōng chīn it-seng ê chheng-chhun--ah siú-tio̍h thang-mn̂g, tán-thāi hôe-hiong ê kiáⁿ-lî sun [Pe̍h-ōe-jī]

     Using up her whole life's years to keep watch at the window, waiting for her children and grandchildren to return home

   • 2013, “心軟 [xīnruǎn]”‎^[3]performed by 曹雅雯 [Olivia Tsao] and 許富凱 [Henry Hsu]:

     風吹天邊雲　寂寞偎窗門　只有孤單的心魂 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     风吹天边云　寂寞偎窗门　只有孤单的心魂 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     hong chhoe thiⁿ-piⁿ hûn, siok-bo̍k óa thang-mn̂g, chí-ū ko͘-toaⁿ ê sim-hûn [Pe̍h-ōe-jī]

     The wind blows the clouds in the horizon, loneliness is by the window, there is only a lonesome spirit.

• (opening panel of a window): 窗扇 (chuāngshàn)
• (window):