職業病

職業病

1. (medicine) occupational disease
   • 1955, “李德全部長的發言”, in 中華人民共和國第一屆全國人民代表大会第二次会議秘書處, editor, 《中華人民共和國第一屆全國人民代表大会第二次会議彙刊》, page 835:

     衛生部与有關部門配合，加强了業務領導，輸送了一批衛生幹部到工礦中去，充实了工礦的医療預防力量，对職工危害最大的多發病与職業病，根據不同情况，分別急緩採取了相应的措施，如对高温、粉塵、有害氣体的防止，以及胃腸病、婦女病等多發病都進行了一些工作。 [MSC, trad.]
     卫生部与有关部门配合，加强了业务领导，输送了一批卫生干部到工矿中去，充实了工矿的医疗预防力量，对职工危害最大的多发病与职业病，根据不同情况，分别急缓采取了相应的措施，如对高温、粉尘、有害气体的防止，以及胃肠病、妇女病等多发病都进行了一些工作。 [MSC, simp.]

     Wèishēng Bù yǔ yǒuguān bùmén pèihé, jiāqiángle yèwù lǐngdǎo, shūsòngle yī pī wèishēng gànbù dào gōngkuàng zhōng qu, chōngshíle gōngkuàng de yīliáo yùfáng lìliàng, duì zhígōng wēihài zuìdà de duōfābìng yǔ zhíyèbìng, gēnjù bùtóng qíngkuàng, fēnbié jíhuǎn cǎiqǔle xiāngyìng de cuòshī, rú duì gāowēn, fěnchén, yǒuhài qìtǐ de fángzhǐ, yǐjí wèichángbìng, fùnǚbìng děng duōfābìng dōu jìnxíngle yīxiē gōngzuò. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1958 July 21, “勞工保險條例”, in 中華民國年鑑社, editor, 《中華民國年鑑》（中華民國四十七年）, page 216:

     被保險人因罹患職業病不能工作者，比照前條辦理之。 [MSC, trad.]
     被保险人因罹患职业病不能工作者，比照前条办理之。 [MSC, simp.]

     Bèi bǎoxiǎn rén yīn líhuàn zhíyèbìng bùnéng gōngzuò zhě, bǐzhào qián tiáo bànlǐ zhī. [Pinyin]

     Insured persons who cannot work due to occupational disease are to be handled according to the previous article.

2. (figurative, humorous) quirk or habit common to people of a particular profession
   • 1996, 葉小嵐, 《許一個神仙郎》, Taipei: 禾馬文化, →ISBN, page 11:

     我看妳的職業病病得可不輕，老同學聚在一起閒磕牙，妳也寫寫寫。 [MSC, trad.]
     我看你的职业病病得可不轻，老同学聚在一起闲磕牙，你也写写写。 [MSC, simp.]

     Wǒ kàn nǐ de zhíyèbìng bìng dé kě bù qīng, lǎo tóngxué jù zài yīqǐ xián kēyá, nǐ yě xiě xiě xiě. [Pinyin]

     I see your professional quirk is quite severe. When old classmates are gathered together to chit-chat, you go on writing and writing and writing.

• (Tokyo) しょくぎょーびょー [shòkúgyóóbyóó] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [ɕo̞kɯ̟ɡʲo̞ːbʲo̞ː]

職(しょく)業(ぎょう)病(びょう) • (shokugyōbyō) ^{←しよくげふびやう (syokugefubyau)?}

1. (medicine) occupational disease
2. (figurative, humorous) quirk or habit common to people of a particular profession

職業病 • (jigeopbyeong) (hangeul 직업병)

1. hanja form^? of 직업병 (“occupational disease”)