Chinese
|
|
one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) |
to rise; to raise; to get up
|
| trad. (一起)
|
一
|
起
|
| simp. #(一起)
|
一
|
起
|
Pronunciation
Adverb
一起
- together; with
我喜歡跟我弟弟一起去圖書館。 [MSC, trad.]
我喜欢跟我弟弟一起去图书馆。 [MSC, simp.]- Wǒ xǐhuān gēn wǒ dìdi yīqǐ qù túshūguǎn. [Pinyin]
- I like to go to the library with my little brother.
我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。 [MSC, trad.]
我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。 [MSC, simp.]- Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān. [Pinyin]
- I'd like to invite you out to have a meal tomorrow, if you have time.
自後至元祐五年，雖支得四千五百貫省，蓋為廟宇舊屋間架元造廣大，一百餘年不曾修治，例皆損塌，須得一起修葺，稍可完補。 [Classical Chinese, trad.]
自后至元祐五年，虽支得四千五百贯省，盖为庙宇旧屋间架元造广大，一百余年不曾修治，例皆损塌，须得一起修葺，稍可完补。 [Classical Chinese, simp.]- From: 1091, Su Shi, 《乞樁管錢氏地利房錢修表忠觀及墳廟狀》
- Zìhòu zhì Yuányòu wǔ nián, suī zhī dé sì qiān wǔ bǎi guàn xǐng, gài wèi miàoyǔ jiù wū jiānjià yuánzào guǎngdà, yībǎi yú nián bùcéng xiūzhì, lì jiē sǔntā, xū dé yīqǐ xiūqì, shāo kě wánbǔ. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
一起強盜，一起分髒。一起殺人，一起推詳。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
一起强盗，一起分脏。一起杀人，一起推详。 [Written Vernacular Chinese, simp.]- From: Ming Dynasty, 國清, 《警世陰陽夢》, chapter 36
- Yīqǐ qiángdào, yīqǐ fēnzāng. Yīqǐ shārén, yīqǐ tuīxiáng. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
我家的後面有一個很大的園，相傳叫作百草園。現在是早已並屋子一起賣給朱文公的子孫了，[…] [MSC, trad.]
我家的后面有一个很大的园，相传叫作百草园。现在是早已并屋子一起卖给朱文公的子孙了，[…] [MSC, simp.]- From: 1926, Lu Xun, 《從百草園到三味書屋》
- Wǒ jiā de hòumiàn yǒu yīge hěn dà de yuán, xiàngchuán jiàozuò Bǎicǎoyuán. Xiànzài shì zǎoyǐ bìng wūzǐ yīqǐ màigěi Zhū Wéngōng de zǐsūn le, […] [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
- in the same place
- altogether; in all
Synonyms
- 一同 (yītóng)
- 一塊 / 一块 (yīkuài) (chiefly Mandarin)
- 一致 (yīzhì)
- 一路 (yīlù)
- 一道 (yīdào)
- 一頭 / 一头 (yītóu) (dialectal)
- 一齊 / 一齐 (yīqí) (dialectal)
- 伴同 (bàntóng)
- 共同 (gòngtóng)
- 相與 / 相与 (xiāngyǔ)
Dialectal synonyms of 一起 (“together”) [map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
齊, 共, 偕
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
一起, 一同
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
一起, 一塊兒, 一塊堆兒, 塊堆兒, 一塊兒堆兒, 一道兒
|
| Taiwan
|
一起
|
| Chengde
|
一起, 一塊兒
|
| Chifeng
|
一起, 一塊兒, 一道兒
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
一起, 一塊兒, 一道兒
|
| Heihe
|
一起, 一塊兒, 一道兒
|
| Qiqihar
|
一起, 一塊兒, 一道
|
| Harbin
|
一起, 一塊兒, 一塊堆兒, 一遭兒, 一道
|
| Jiamusi
|
一起, 一塊兒, 一道兒
|
| Baicheng
|
一起, 一塊兒
|
| Changchun
|
一起, 一道兒
|
| Tonghua
|
一起, 一塊兒
|
| Shenyang
|
一起, 一塊兒, 一路兒, 一道兒
|
| Jinzhou
|
一起, 一塊兒, 一路兒, 一道兒
|
| Malaysia
|
一起
|
| Singapore
|
一起
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
一塊兒
|
| Tangshan
|
一塊兒
|
| Cangzhou
|
一起, 一塊兒, 一路兒, 一道兒
|
| Baoding
|
一起, 一塊兒
|
| Shijiazhuang
|
一道兒
|
| Lijin
|
一堆兒, 一塊兒
|
| Jinan
|
一起, 一塊兒, 一堆兒, 一齊
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
一塊兒
|
| Dandong
|
一起, 一塊兒, 一道
|
| Yantai
|
一堆兒
|
| Yantai (Muping)
|
一堆兒
|
| Qingdao
|
一起, 一塊兒
|
| Zhucheng
|
一起, 一塊兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
一塊兒, 一路兒, 一起兒
|
| Lingbao
|
一起, 一塊兒, 一路兒
|
| Jining
|
一塊兒, 一筏兒
|
| Wanrong
|
一伙
|
| Linfen
|
一塊兒
|
| Shangqiu
|
一起, 一塊兒, 一路兒, 一道
|
| Yuanyang
|
一起兒, 一塊兒, 一路兒, 一道兒
|
| Zhengzhou
|
一路兒, 一齊兒
|
| Xinyang
|
一塊兒
|
| Baihe
|
一起, 一塊兒, 一道
|
| Xi'an
|
一起, 一塊兒, 一路兒, 一道兒, 一搭裡, 一搭兒
|
| Baoji
|
一道, 一搭兒
|
| Tianshui
|
一搭
|
| Xining
|
一處兒, 一處, 一搭裡
|
| Xuzhou
|
一起, 一路兒, 一坨兒, 一塊兒, 一自兒
|
| Fuyang
|
一起, 一道
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
一起, 一塊兒, 一搭裡
|
| Lanzhou
|
一起, 一塊兒, 一齊, 一搭裡
|
| Dunhuang
|
一起, 一塊兒
|
| Hami
|
一起, 一塊兒, 一路, 一道
|
| Ürümqi
|
一搭, 一搭裡, 一塊兒
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
一起, 一堆, 一路, 一道
|
| Nanchong
|
一起, 一路, 一道
|
| Dazhou
|
一起
|
| Hanyuan
|
一起, 一路
|
| Xichang
|
一起, 一路
|
| Zigong
|
一起, 一路
|
| Chongqing
|
一起, 一路
|
| Wuhan
|
一起, 一路, 一塊, 一堆
|
| Yichang
|
一起, 一路, 一道
|
| Xiangyang
|
一起, 一塊兒, 一路兒, 一道
|
| Tianmen
|
一起, 一塊
|
| Guiyang
|
一起, 一路, 一道
|
| Zunyi
|
一起, 一路
|
| Bijie
|
一路
|
| Liping
|
一起, 一路
|
| Zhaotong
|
一起, 一路
|
| Dali
|
一起
|
| Kunming
|
一起, 一路
|
| Mengzi
|
一起, 一路
|
| Guilin
|
一起
|
| Guilin (Lingui)
|
一起
|
| Liuzhou
|
一起
|
| Liuzhou (Luorong)
|
一起
|
| Nanning (Wuming)
|
一起, 一同
|
| Jishou
|
一起, 一路
|
| Changde
|
一起
|
| Hanzhong
|
一起, 一塊, 一路, 一道
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
一起, 一塊兒, 一塊, 一道, 一陣
|
| Yangzhou
|
一起, 一路, 一陣, 一塊, 一道, 一塊堆
|
| Lianyungang
|
一起, 一道, 一堆, 一塊
|
| Lianshui
|
一起, 一塊堆
|
| Nantong
|
一齊, 一塊, 一儔
|
| Anqing
|
一起, 一陣, 一路
|
| Wuhu
|
一起, 一路, 一陣
|
| Hefei
|
一起, 一道, 一陣, 一塊
|
| Hong'an
|
一起, 一路, 一道
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
一齊, 齊齊
|
| Hong Kong
|
一齊, 齊齊
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
一齊
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
一齊
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
一齊
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
一齊
|
| Macau
|
一齊
|
| Guangzhou (Panyu)
|
一齊
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
一齊
|
| Guangzhou (Conghua)
|
一齊
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
一齊
|
| Foshan
|
一齊
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
一齊
|
| Foshan (Shunde)
|
一齊
|
| Foshan (Sanshui)
|
一齊
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
一齊
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
一齊
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
一齊
|
| Zhuhai (Doumen)
|
一齊
|
| Jiangmen (Baisha)
|
一齊
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
一齊
|
| Taishan
|
一齊, 齊家, 同齊
|
| Kaiping (Chikan)
|
一齊
|
| Enping (Niujiang)
|
一齊
|
| Heshan (Yayao)
|
一齊
|
| Dongguan
|
一齊
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
一齊
|
| Qingyuan
|
一齊
|
| Fogang
|
一齊
|
| Yingde (Hanguang)
|
一齊
|
| Yangshan
|
一齊
|
| Lianshan (Butian)
|
一齊
|
| Lianzhou (Qingshui; Sihui)
|
一齊
|
| Shaoguan
|
一齊
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
一齊, 一起
|
| Renhua
|
一齊
|
| Lechang
|
一齊
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
一起
|
| Sihui
|
一齊
|
| Guangning
|
一齊
|
| Deqing
|
一齊
|
| Huaiji
|
一齊
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
一齊
|
| Yunfu
|
一齊
|
| Xinxing
|
一齊
|
| Luoding
|
一齊
|
| Yunan (Pingtai)
|
一齊
|
| Yangjiang
|
一齊
|
| Xinyi
|
一齊
|
| Lianjiang
|
一齊
|
| Nanning
|
一齊, 大齊, 齊齊, 一起, 做隊
|
| Wuzhou
|
一齊
|
| Yulin
|
一起, 湊隊
|
| Hepu (Lianzhou)
|
一齊, 混攏
|
| Hepu (Shatian)
|
一齊
|
| Guiping
|
一齊, 一起
|
| Guiping (Mule)
|
一陣兒
|
| Pingnan
|
齊家
|
| Mengshan (Xihe)
|
一起
|
| Guigang (Gangcheng)
|
同埋
|
| Guigang (Nanjiang)
|
一起
|
| Beiliu (Tangliao)
|
一齊
|
| Baise
|
一起
|
| Bobai
|
一起
|
| Lingshan
|
一齊
|
| Pubei
|
一齊
|
| Qinzhou
|
一齊
|
| Beihai
|
一齊, 同齊
|
| Beihai (Nankang)
|
一齊
|
| Beihai (Yingpan)
|
一齊
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
一齊
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
一齊
|
| Ningming
|
一齊
|
| Hengzhou
|
一齊
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
一齊
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
一齊
|
| Singapore (Guangfu)
|
一齊
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
一齊
|
| Móng Cái
|
一齊
|
| Gan
|
Nanchang
|
一起, 一下, 一堆
|
| Lichuan
|
平
|
| Pingxiang
|
一起
|
| Hakka
|
Meixian
|
一下
|
| Xingning
|
一下
|
| Dabu (Xihe)
|
一下仔
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
一齊
|
| Huidong (Daling)
|
一下, 同下
|
| Dongguan (Qingxi)
|
同下
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
同下
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
一齊
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
同等
|
| Wuhua (Huacheng)
|
同等
|
| Wuhua (Changbu)
|
同陣
|
| Wuhua (Mianyang)
|
一下
|
| Nanxiong (Zhuji)
|
一起, 一齊
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
一下
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
一下
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
一齊
|
| Jiexi
|
做垺, 做一下, 做下
|
| Luhe
|
做一下, 做下
|
| Raoping (Xinfeng)
|
作垺
|
| Changting
|
一下
|
| Longyan (Yongding)
|
同下
|
| Longyan (Gaobei, Yongding)
|
共下
|
| Wuping
|
一下
|
| Wuping (Zhongshan)
|
做下
|
| Liancheng
|
一下
|
| Liancheng (Peitian)
|
共下
|
| Liancheng (Juxi)
|
共下
|
| Liancheng (Zhongbao)
|
共下
|
| Liancheng (Laiyuan)
|
一起, 共一起, 一下, 共一下
|
| Ninghua
|
一下
|
| Yudu
|
一下
|
| Ruijin
|
一下
|
| Shicheng
|
一下
|
| Shangyou (Shexi)
|
一下
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
共下
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
共下
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
共下
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
共下
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
共下
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
共下, 作垺
|
| Hong Kong
|
一下
|
| Yangxi (Tangkou)
|
一齊
|
| Yangchun (Sanjia)
|
一齊
|
| Xinyi (Sihe)
|
一齊
|
| Xinyi (Qianpai)
|
一齊
|
| Gaozhou (Xindong)
|
一齊
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
一起, 一齊
|
| Huazhou (Xin'an)
|
一齊
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
一齊
|
| Lianjiang (Qingping)
|
一齊
|
| Luchuan (Daqiao)
|
一起
|
| Beiliu (Tang'an)
|
一下
|
| Mashan (Pianlian)
|
一起
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
一齊
|
| Singkawang
|
共下
|
| Bangkok (Meixian)
|
共下
|
| Bangkok (Fengshun)
|
齊
|
| Huizhou
|
Jixi
|
一起, 一堆
|
| Shexian
|
一起
|
| Jin
|
Taiyuan
|
一起, 一搭, 一塊兒
|
| Yangyuan
|
一起, 一塊兒, 一路兒, 一道兒
|
| Datong
|
一圪搭
|
| Xinzhou
|
一起, 一齊, 一遍兒
|
| Lüliang (Lishi)
|
一起, 一塊, 一隨, 一搭兒
|
| Changzhi
|
一起, 一塊兒
|
| Linhe
|
一起, 一搭, 一塊兒
|
| Jining
|
一起, 一塊兒, 一路
|
| Hohhot
|
一起, 一塊兒, 一路
|
| Erenhot
|
一起, 一塊兒, 一路
|
| Pingshan
|
一起, 一塊兒, 一道兒
|
| Zhangjiakou
|
一起, 一塊兒, 一路兒
|
| Handan
|
一起, 一塊兒, 一路, 一道
|
| Linzhou
|
一起, 一塊兒, 一路兒, 一道
|
| Suide
|
一起, 厮跟著
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
一堆堆, 齊齊
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
一堆, 齊
|
| Fuqing
|
齊, 一路, 做總
|
| Matsu
|
齊
|
| Singapore (Fuqing)
|
齊
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
做伙, 做陣, 做一下, 鬥陣, 相佮, 和齊, 同齊, 平平, 阿佮
|
| Quanzhou
|
做伙, 做陣, 做一下, 鬥陣, 相佮, 平平
|
| Anxi
|
鬥陣
|
| Zhangzhou
|
做伙, 鬥陣, 相佮, 同齊, 平平, 做垺
|
| Zhao'an
|
做一下, 做下
|
| Taipei
|
鬥陣, 做伙, 做陣
|
| New Taipei (Sanxia)
|
鬥陣, 做伙
|
| Kaohsiung
|
鬥陣, 做伙
|
| Yilan
|
鬥陣, 做伙, 做垺
|
| Changhua (Lukang)
|
鬥陣, 做伙
|
| Taichung
|
同齊, 做伙, 鬥陣
|
| Taichung (Wuqi)
|
鬥陣
|
| Tainan
|
鬥陣, 做伙
|
| Taitung
|
做伙
|
| Hsinchu
|
鬥陣, 做一下, 做伙, 鬥群
|
| Kinmen
|
相佮
|
| Penghu (Magong)
|
做伙, 鬥陣
|
| Penang (Hokkien)
|
平平, 做一下
|
| Singapore (Hokkien)
|
做伙, 做陣, 鬥陣, 做一下
|
| Manila (Hokkien)
|
相佮, 做一下
|
| Zhangping (Yongfu)
|
同齊
|
| Pingnan (Shangdu)
|
一起
|
| Chaozhou
|
做垺, 做一堆, 做下
|
| Shantou
|
做一下, 一起, 做下
|
| Shantou (Chaoyang)
|
做下
|
| Jieyang
|
做垺, 做下, 做一下
|
| Puning
|
做下, 做一下, 做垺
|
| Singapore (Teochew)
|
做垺
|
| Leizhou
|
平平
|
| Wenchang
|
相湊, 作下, 一起
|
| Haikou
|
相湊, 相湊垺, 湊, 作下
|
| Singapore (Hainanese)
|
作下
|
| Puxian Min
|
Putian
|
蜀下
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
做一齊
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
埋齊, 一齊, 同齊
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
一起
|
| Nanning (Shajing)
|
一齊
|
| Binyang (Xinqiao)
|
一起
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
一路
|
| Guilin (Chaoyang)
|
一起
|
| Guilin (Zhuyuan)
|
一起
|
| Lingchuan (Tanxia)
|
一起
|
| Wu
|
Shanghai
|
一道
|
| Shanghai (Songjiang)
|
一道
|
| Shanghai (Jiading)
|
一道, 一齊
|
| Shanghai (Chongming)
|
一道
|
| Suzhou
|
一道
|
| Danyang
|
一塊, 一道, 一同
|
| Hangzhou
|
一道生, 一堆生
|
| Ningbo
|
做隊, 聚隊, 同隊, 從隊, 一道, 湊隊 rare
|
| Wenzhou
|
相伴, 做隊, 做下, 做陣
|
| Jinhua
|
一起, 一起生, 起生, 一齊
|
| Xiang
|
Changsha
|
一起, 一路
|
| Loudi
|
一隊, 一路
|
| Shuangfeng
|
一起, 一路
|
| Quanzhou
|
一起
|
| Guanyang (Wenshi)
|
一起
|
Determiner
一起
- an instance of; a case of
- 一起事故 ― yīqǐ shìgù ― (please add an English translation of this usage example)
- 一起車禍／一起车祸 ― yīqǐ chēhuò ― (please add an English translation of this usage example)
Japanese
| Kanji in this term
|
| 一
|
起
|
かず
Grade: 1
|
き
Grade: 3
|
Proper noun
一起 • (Kazuki)
- a male given name