謀

謀 (Kangxi radical 149, 言+9, 16 strokes, cangjie input 卜口廿一木 (YRTMD), four-corner 0469₄, composition ⿰訁某)

• 𫍍, 𬣌

• Kangxi Dictionary: page 1173, character 7
• Dai Kanwa Jiten: character 35756
• Dae Jaweon: page 1638, character 4
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3993, character 19
• Unihan data for U+8B00

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *mɯ): semantic 言 + phonetic 某 (OC *mɯʔ).

謀

1. stratagem; device; plan; scheme
2. to plan; to plot; to devise

   謀反／谋反  ―  móufǎn  ―  to plot a rebellion

3. to seek; to work for

   謀取／谋取  ―  móuqǔ  ―  to seek

   謀生／谋生  ―  móushēng  ―  to make a living

   • 君子謀道不謀食。 [Traditional Chinese poetry, trad.]
     君子谋道不谋食。 [Traditional Chinese poetry, simp.]

     From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

     Jūnzǐ móu dào bù móu shí. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 1940s, “東方紅 [Dōngfānghóng, The East Is Red]”:

     他為人民謀幸福， / 呼爾嗨喲，他是人民大救星！ [MSC, trad.]
     他为人民谋幸福， / 呼尔嗨哟，他是人民大救星！ [MSC, simp.]

     Tā wèi rénmín móu xìngfú,  /  hū ěr hāi yō, tā shì rénmín dà jiùxīng! [Pinyin]

     He strives for the people's happiness, / Hurrah, he is the people's great saviour!

4. to consult

(Jōyō kanji)

1. conspire
2. cheat
3. impose on
4. plan
5. devise
6. scheme
7. have in mind
8. deceive

• Go-on: む (mu, Jōyō ^†)
• Kan-on: ぼう (bō, Jōyō)
• Kun: はかる (hakaru, 謀る, Jōyō)、はかりごと (hakarigoto, 謀)

謀(はか)り (hakari, the 連用形(れんようけい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 謀(はか)る (hakaru, “to plot, to plan”)) + こと (koto, “act of”). The koto changes to goto as an instance of rendaku (連濁).

• (Tokyo) はかりごと [hàkárígótó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ha̠ka̠ɾʲiɡo̞to̞]

謀(はかりごと) • (hakarigoto) 

1. plan, scheme, plot (especially when malicious)

This is one of a few everyday kanji with a five-mora reading, and one of only three nouns. The only other kanji with five-mora readings are 承 in the verb 承(うけたまわ)る (uketamawaru), 慮 in the verb 慮(おもんぱか)る (omonpakaru), 志(こころざし) (kokorozashi) and 詔(みことのり) (mikotonori) (also written as 勅(みことのり) (mikotonori)). No kanji in common use has a six- or more mora reading.

謀 (eumhun 꾀할 모 (kkoehal mo))

1. hanja form^? of 모 (“plan, scheme”)
2. hanja form^? of 모 (“stratagem”)

謀: Hán Nôm readings: mưu

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.