飄

飄 (Kangxi radical 182, 風+11, 20 strokes, cangjie input 一火竹弓戈 (MFHNI), four-corner 1791₀, composition ⿰票風)

1. whirlwind, cyclone
2. floating

• 𤅜, 𦣕

• Kangxi Dictionary: page 1414, character 22
• Dai Kanwa Jiten: character 43946
• Dae Jaweon: page 1936, character 26
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4490, character 19
• Unihan data for U+98C4

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *pʰew, *bew): phonetic 票 (OC *pʰew) + semantic 風 (“wind”).

飄

1. to drift
2. to flutter (in the wind)
3. (of snow) to fall
4. complacent

• “飄”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
• (Cantonese) 粵音資料集叢
• 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “飘”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 179.

(Hyōgai kanji)

• Go-on: ひょう (hyō)^{←へう (feu, historical)}、びょう (byō)^{←べう (beu, historical)}
• Kan-on: ひょう (hyō)^{←へう (feu, historical)}
• Kun: つむじかぜ (tsumujikaze, 飄)

• 飄石(ずんばい) (zunbai)

/peu/ → /ɸeu/ → /hjoː/

From Middle Chinese 飄 (MC phjiew).

飄(ひょう) • (hyō) ^{←へう (feu)?}

1. whirlwind
2. (of wind) fluttering
3. transcendence
4. alternative spelling of 嫖 (hyō): This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

飄 • (pyo) (hangeul 표, revised pyo, McCune–Reischauer p'yo, Yale phyo)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Cognate with 旋毛 (tumuzi, “hair whorl”).^[1]

飄 (tumuzi) (kana つむじ)

1. short for 旋風 (tumuzikaze): a whirlwind
   • c. 759, Man’yōshū, book 2, first variant poem 199, first variant:
     , text here

     ...三雪落冬乃林爾飃可毛伊巻渡等...

     ...mi₁-yuki₁ puru puyu no₂ payasi ni tumuzi ka mo i-maki₁wataru to₂...

     (please add an English translation of this usage example)

     [Note: the second variant reads 由布 (yupu, “evening (during sunset)”) instead of 冬 (puyu, “winter”).]

• Japanese: 旋風 (tsumuji)

飄: Hán Nôm readings: phiêu

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.