공산명월

From 공산(空山) (gongsan, “deserted mountain”) +‎ 명월(明月) (myeong'wol, “bright moon”).

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ko̞ŋsʰa̠nmjʌ̹ŋwʌ̹ɭ]
• Phonetic hangul: [공산명월]

공산명월 • (gongsan-myeong'wol) (hanja 空山明月)

1. (literary, art) A bright moon shining on a deserted mountain, a motif in art.
3. (hanafuda) The suit of empty mountain (or susuki grass) in hwatu playing cards, representing the month of August.

   Synonym: 공산 (gongsan)

   • 1982, 高麗大學校, 民族文化研究所, 歲時風俗・傅承 놀이, 高大民族文化研究所出版部, page 660:

     1월은 松鶴, 2월은 梅鳥, 3월은 일본의 國花 인 사쿠라, 4월은 흑싸리, 5월은 蘭草, 6월은 牡丹, 7월은 홍싸리, 즉 등나무, 8월은 空山明月, 9월은 菊俊, 10월은 丹楓, 11월은 梧桐, 12월은 비 를 상징 하고 있다.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2008, 백지원, “한·일 합작 놀이 문화”, in 계명대신문‎^[1], archived from the original on 16 June 2011:

     8월 : 공산(空山;공산명월)

     August: deserted mountain (hanja: 空山; deserted mountain with bright moon)

   • 2019, 박소정, “"올 추석엔 화투 대신 한(韓)투 어때요?"…일본 불매운동에 '한국형 화투' 뜬다”, in 조선일보‎^[2], Chosun Media, archived from the original on 21 July 2025:

     △1월은 소나무(松鶴) △2월 매화와 새(梅鳥) △3월 벚꽃 △4월 흑싸리 △5월 난초(蘭草) △6월 모란(牡丹) △7월 홍싸리 △8월 공산(空山·공산명월) △9월 국준(菊俊) △10월 단풍(丹楓) △11월 오동(梧桐) △12월 비(雨)가 그려져 있다.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 or prior, “화투 [hwatu]”, in 한국민속대백과사전 [Encyclopedia of Korean Folk Culture]‎^[3], National Folk Museum of Korea, archived from the original on 29 May 2023:

     정월이 솔(송학), 2월이 매화(매조), 3월이 벚꽃, 4월이 등나무, 5월이 난초, 6월이 모란, 7월이 홍싸리, 8월이 공산명월, 9월이 국화(국준), 10월이 단풍, 11월이 오동, 12월이 비[雨]이다.

     January is pine (pine and crane), February is plum blossoms (plum and bird), March is cherry blossoms, April is wisteria, May is orchid, June is peony, July is red bush clover, August is deserted mountain with bright moon, September is chrysanthemum (gukjun), October is maple, November is paulownia, and December is rain.