akta

• IPA^(key): [ˈɒktɒ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ak‧ta
• Rhymes: -tɒ

akta (plural akták)

1. document, paper, file, dossier

   Synonyms: okirat, okmány, ügyirat

• akta in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• akta in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

akta (weak verb, third-person singular past indicative aktaði, supine æktað)

1. number, tax, value, take a census

   Fóru þeir víða um land og öktuðu vísaeyri konungs

   They travelled widely in the land and levied the royal revenue.

2. to examine, enquire
3. to debate, discuss in parliament
4. care for, feel respect for

• akte (1901–1947, proscribed by KBBI)

Learned borrowing from Latin ācta, plural of āctum, from agō, from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Semantic loan from Dutch akte. Doublet of aksis, akte, and aktor.

• (Standard Indonesian) IPA^(key): /ˈakta/ [ˈak̚.t̪a]
• Rhymes: -akta
• Syllabification: ak‧ta

akta (plural akta-akta)

1. certificate

   Synonym: sertifikat

   Synonym: sijil (Standard Malay)

2. a deed; a legal contract

   Synonym: surat ikatan (Standard Malay)

The word is part of false friends between Standard Malay and Indonesian due to shared etymology. The Brunei, Malaysia and Singapore usage can be seen in Malay akta.

• → Min Nan: 沃智 (iáu-tì), 沃治 (iáu-tī)

• “akta” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

akta

1. romanization of ꦲꦏ꧀ꦠ

akta m

1. genitive singular of akts

Lule Sami numbers ^(edit)

		10
		1	2  →	10  →
Cardinal: akta     Ordinal: vuostasj

From Proto-Samic *ëktë.

akta

1. one

This numeral needs an inflection-table template.

• Koponen, Eino, Ruppel, Klaas, Aapala, Kirsti, editors (2002–2008), Álgu database: Etymological database of the Saami languages‎^[1], Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland

Learned borrowing from Latin ācta, plural of āctum, from agō, from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Semantic loan from English act.

• IPA^(key): /akta/
• Rhymes: -akta
• Hyphenation: ak‧ta

akta (Jawi spelling اکتا, plural akta-akta)

1. act (statute)

This Malay word is part of false friends between Standard Malay and Indonesian due to shared etymology. The Indonesian usage can be seen at Indonesian akta.

• “akta” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

Northern Sami numbers ^(edit)

		10
	←  0	1	2  →	10  →
Cardinal: okta, akta     Ordinal: vuosttaš

• (Kautokeino) IPA^(key): /ˈakːta/

akta

1. alternative form of okta

This numeral needs an inflection-table template.

• akten

• IPA^(key): /akta/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -akta
• Hyphenation: ak‧ta

akta m or f

1. definite feminine singular of akt

• kata, taka

akta f

1. definite singular of akt

Learned borrowing from Latin āctā.^[1][2] First attested in 1551.^[3]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -akta
• Syllabification: ak‧ta

akta nvir pl

1. dossier (collection of documents related to a person or situation) [from 19th c.]^[4]

   Synonyms: dokumentacja, dossier

2. (obsolete) chronicle, recorded history [16th c.–20th c.]^[5][6]

• akta in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• akta in Polish dictionaries at PWN
• “AKTA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 30 August 2016
• Aleksander Zdanowicz (1861) “akta”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861

• Audio:

  (file)

akta (present aktar, preterite aktade, supine aktat, imperative akta)

1. to be careful with, to watch, to mind

   Akta huvudet när du går in!

   Watch your head as you enter!

   Akta er för Nisse. Han är en farlig jävel.

   Beware of Nisse. He's a dangerous bastard.

   Akta blomkrukan när du öppnar fönstret

   Watch the flowerpot when you open the window

   Aktas

   Handle with care (on packages and the like)

2. to respect, to esteem (value highly)

   en aktad forskare

   an esteemed scientist

• akta sig (“beware, watch out”)

• aktad
• oaktat

• akta in Svensk ordbok (SO)
• akta in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• akta in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

• kata-

Borrowed from Spanish acta, from Latin ācta (“register of events”), plural of āctum. Doublet of akto.

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ˈʔakta/ [ˈʔak.t̪ɐ]
• Rhymes: -akta
• Syllabification: ak‧ta

akta (Baybayin spelling ᜀᜃ᜔ᜆ)

1. record; minutes (the official notes kept during a meeting)

   Synonyms: katitikan, ulat, minuta, rekord

   Pinagtibay ang akta ng nakaraang pulong.

   The minutes of the past meeting were approved.

2. election results

• “akta”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972) Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina, Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana, page 9

akta

1. locative singular of ak

akta ?

1. (plural only) document, paper, file, dossier