departir

departir (first-person singular present departeixo, first-person singular preterite departí, past participle departit)

1. to separate
2. to leave; to depart
3. to divide up

From Old Galician-Portuguese departir, from Late Latin departīre, from Latin de + partiō. Or from de- +‎ partir.

• IPA^(key): /depaɾˈtiɾ/

departir (first-person singular present departo, first-person singular preterite departín, past participle departido)
departir (first-person singular present departo, first-person singular preterite departim or departi, past participle departido, reintegrationist norm)

1. (archaic) to talk, tell

   Synonyms: contar, falar

2. to converse

   Synonyms: conversar, parolar

3. to part, divide, separate

   Synonyms: partir, separar

   1. to clean and separate the innards of an animal

      Synonyms: desentreteñar, estremar, separar

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “departir”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “depart”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “departir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “departir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “departir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “departir”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

departir

1. past infinitive of departar

• despartir

From Old French departir, from Late Latin departīre, from Latin de + partiō. Or from de- +‎ partir.

departir

1. (intransitive) to leave

departir m (plural departirs)

1. departure

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (departir)
• departir on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)

From Late Latin departīre, from Latin de + partiō. Or from de- +‎ partir.

departir

1. to leave; to depart
   • circa 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:

     D’amor et de pitié ploroient // Quant de lor fille departoient[.]

     By love and by despair they cried // When they left their daughter.

   • circa 1176, Chrétien de Troyes, Cligès, →ISBN, page 328:

     Bien otroie que il i ira // Qant li tornoiz departira // Car bien a le comandement // Son pere fet oltreemant.

     He grants that he will leave // When the tournament finishes // Because he has word // From his father. ― translation by Laurence Harf-Lancner

This verb conjugates as a third-group or second-group verb (ending in -ir, without or with an -iss- infix). Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.

departir oblique singular, m (oblique plural departirs, nominative singular departirs, nominative plural departir)

1. departure

• English: depart
• Middle French: departir
  • French: départir

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (departir)
• departir on the Anglo-Norman On-Line Hub

Borrowed from French départir.

• Hyphenation: de‧par‧tir

departir (first-person singular present departo, first-person singular preterite departi, past participle departido) (transitive)

1. to divide; share

Inherited from Late Latin departīre, from Latin de + partiō.

• IPA^(key): /depaɾˈtiɾ/ [d̪e.paɾˈt̪iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: de‧par‧tir

departir (first-person singular present departo, first-person singular preterite departí, past participle departido)

1. (formal) to converse, chat
   • 2023, Jesús Rubio Quiles, La misión con Europa de Julio Bracamonte:

     Nos encontrábamos ahí en bola, como un redondo, departiendo unos con otros, como gente que no se había visto hacía demasiado tiempo, interrelacionados, muy relajados

     We were there in a ball, like a round, chatting with each other, like people who had not seen each other for a long time, interrelated, very relaxed.

• “departir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024