nào

See also: Appendix:Variations of "nao"

Mandarin

Alternative forms

nao — nonstandard

Romanization

nào (nao⁴, Zhuyin ㄋㄠˋ)

Hanyu Pinyin reading of 淖
Hanyu Pinyin reading of 澅 / 𣶩
Hanyu Pinyin reading of 腘
Hanyu Pinyin reading of 腢
Hanyu Pinyin reading of 臋
Hanyu Pinyin reading of 鐃 / 铙
Hanyu Pinyin reading of 閙 / 闹
Hanyu Pinyin reading of 闹
Hanyu Pinyin reading of 鬧 / 闹

Tày

Pronunciation

(Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [naːw˧˨]
(Trùng Khánh) IPA^(key): [naːw˩]

Etymology 1

Noun

nào (鐃)

cymbals

Derived terms

Etymology 2

Adverb

nào

slightly; somewhat; quite
nào đây ― quite good

nào eng ― quite small

nào lai ― quite a lot

Verb

nào

to get better (after falling sick); to recover
Pền khẩy nào đây dá.
I've gotten better.

References

Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
Dương Nhật Thanh, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]

Vietnamese

Alternative forms

(Central Vietnam) nà (no diphthongization)

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [naːw˨˩]
(Huế) IPA^(key): [naːw˦˩]
(Saigon) IPA^(key): [naːw˨˩]
Audio (Hà Nội): (file)

Determiner

nào • (𱜢, 芇, 閙, 鬧)

which
Đi đường nào đây?
Which road do I take?
every, any
Ngày nào cũng như ngày nào.
Every day is the same.

Món nào cũng ngon.
Any dish is delicious.

Usage notes

The interrogative pronoun nào follows the noun it modifies and denotes a choice which is to be made from a known set of things or people. Note that if nào follows a noun used together with a classifier, the noun may be omitted in the reply, but the classifier is required.

Anh mua quyển từ điển nào? ― Which dictionary are you buying?

Tôi mua quyển (từ điển) kia. ― I am buying that one.

	proximal (*-iː)	distal 1 (*-iːʔ)	distal 2 (*-əːʔ)	distal 3/ remote (*-ɔːʔ)	interrogative (rime was a rounded back vowel)
place, attributive¹ n-	ni nì này/nầy nây	ní nấy	nớ	nọ (nó)	nào
place, nominal² đ-	đây	đấy (ấy)	—	đó	đâu
manner r-	ri rày	—	rứa	—	ru sao³
extent 1⁴ b-	bây	bấy	—	—	bao
extent 2⁵ v-	vầy	vậy	—	—	—

¹ Originally can only follow a nominal (being used attributively), hence nơi này (“this place; here”), nơi nào (“where”) (no longer completely true in the modern language).
² Can be used on its own/is itself nominal, hence đây (“here”), đâu (“where”).
³ From earlier *C-raːw (where *C is nonspecific consonant).
⁴ Placed before the head: bây nhiêu (“this much”), bấy nhiêu (“that much”), bao nhiêu (“how much”).
⁵ Placed after the head: nhanh vầy (“this fast”), nhanh vậy (“that fast/so fast”).

visibility/evidentiality⁶
	distal (ngang)	remote (huyền)
Northern-Southern	kia (cơ)	kìa (cờ)
Central	tê	tề

⁶ Originally, these demonstratives might have been used to assert that something is visible and/or verifiable. They have been bleached quite thoroughly and currently are usually used like other distal demonstratives. The biggest trace of their evidentiality might be in their usage as final particles, often in reduced forms cơ/cờ: [t]ừ đấy về tới Hà Nội, còn những ba cái cầu nữa cơ mà! ("From there to Hanoi, there're still three more bridges to cross!") (Ba ngày luân lạc, 1943) and their (pretty much) obligatory use when locating an object: Không phải cái này mà là cái kia. ("Not this one, that one.")

Particle

nào • (𱜢, 芇, 閙, 鬧)

come on; come on now
Nào anh em ơi !
Hey y'all!

Nhanh lên coi nào!
Hurry up will ya! / Stop draggin' your feet!

Chúng ta đi nào!
Let's go!

Adverb

nào • (𱜢, 芇, 閙, 鬧)

(literary) not (negates meaning of verb)
nào dám hơn thua ― dare not to show any competitiveness

Nào có ai hay.
There is no one who knows.