Punjabi
Etymology
Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *pro- Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati) Punjabi دیکھنا (dekhnā)
Inherited from Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati), from Sanskrit दृश् (dṛś), from Proto-Indo-European *derḱ-.
Pronunciation
- IPA(key): /d̪eː.kʰə̆.ɳaː/
Verb
دیکھنا • (dekhaṇā) (Shahmukhi spelling دیکھنا) (Doabi)
- (intransitive) to look
- اتھے دیکھو। ― otthe dekkho. ― Look over there.
- میں اوس ول نہیں دیکھ سکدا آ۔ ― maiṉ os vall nahīṉ dekh sakkdā ā. ― I can't look in his direction.
- (transitive) to see, to observe, to look at
- میں اوہ نوں نہیں دیکھ سکدا۔ ― maiṉ oh nūṉ nahīṉ vekh sakkdā. ― I can't see him.
- (transitive) to watch, to safeguard
Synonyms
Derived terms
- دیکھݨ ہار (dekhaṇ hār, “seeing, beholding”, adjective)
Further reading
- Iqbal, Salah ud-Din (2002) “دیکھن”, in vaḍḍī panjābī lughat (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
Urdu
Etymology
Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *pro- Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati) Urdu دیکھنا
Inherited from Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati), from Sanskrit दृश् (dṛś), from Proto-Indo-European *derḱ-.
Pronunciation
Verb
دیکْھنا • (dekhnā) (transitive, Hindi spelling देखना)
- to look, see, watch
- to consider, ponder
- to look after, care of
- to expect, see, anticipate (ie. to see (something in the future))
Conjugation
Non-aspectual forms of دیکھنا
| infinitive
|
direct
|
دیکھنا
|
| indirect
|
دیکھنے
|
|
|
| infinitive
|
تُو (tū)
|
دیکھ (dekh)
|
| تُم (tum)
|
دیکھو (dekho)
|
| آپ (āp)
|
دیکھیں، دیکھئے
|
|
|
| conjunctive
|
دیکھ کر، دیکھ کے
|
| agentive / prospective
|
دیکھنے والا (dekhne vālā)
|
Imperfective adjectival forms of دیکھنا
|
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
دیکھتا
|
دیکھتے
|
| feminine
|
دیکھتی
|
دیکھتی
|
Perfective adjectival forms of دیکھنا
|
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
دیکھ (dekh)
|
دیکھے (dekhe)
|
| feminine
|
دیکھی (dekhī)
|
دیکھی (dekhī)
|
Subjunctive forms of دیکھنا
|
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
مَیں دیکھوں (ma͠i dekhõ)
|
ہَم دیکھیں (ham dekhẽ)
|
| 2nd person
|
تُو دیکھے (tū dekhe)
|
تُم دیکھو (tum dekho)
|
| 3rd person
|
یِہ، وُہ دیکھے (ye, vo dekhe)
|
یِہ، وُہ دیکھیں (ye, vo dekhẽ)
|
Future forms of دیکھنا
|
|
masculine
|
feminine
|
|
|
singular
|
plural
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
مَیں دیکھوں گا (ma͠i dekhõ gā)
|
ہَم دیکھیں گے (ham dekhẽ ge)
|
مَیں دیکھوں گی (ma͠i dekhõ gī)
|
ہَم دیکھیں گی (ham dekhẽ gī)
|
| 2nd person
|
تُو دیکھے گا (tū dekhe gā)
|
تُم دیکھو گے (tum dekho ge)
|
تُو دیکھے گی (tū dekhe gī)
|
تُم دیکھو گی (tum dekho gī)
|
| 3rd person
|
یِہ، وُہ دیکھے گا (ye, vo dekhe gā)
|
یِہ، وُہ دیکھیں گے (ye, vo dekhẽ ge)
|
یِہ، وُہ دیکھے گی (ye, vo dekhe gī)
|
یِہ، وُہ دیکھیں گی (ye, vo dekhẽ gī)
|
Conjugation of دیکھنا with masculine forms
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
|
3rd person
|
| habitual
|
present
|
دیکھتا ہوں (dekhtā hū̃)
|
دیکھتا ہے (dekhtā hai)
|
دیکھتا ہے (dekhtā hai)
|
دیکھتے ہیں (dekhte h͠ai)
|
دیکھتے ہو (dekhte ho)
|
دیکھتے ہیں (dekhte h͠ai)
|
| past
|
دیکھتا تھا (dekhtā thā)
|
دیکھتا تھا (dekhtā thā)
|
دیکھتا تھا (dekhtā thā)
|
دیکھتے تھے (dekhte the)
|
دیکھتے تھے (dekhte the)
|
دیکھتے تھے (dekhte the)
|
| subjunctive
|
دیکھتا ہوں (dekhtā hū̃)
|
دیکھتا ہو (dekhtā ho)
|
دیکھتا ہو (dekhtā ho)
|
دیکھتے ہوں (dekhte hõ)
|
دیکھتے ہو (dekhte ho)
|
دیکھتے ہوں (dekhte hõ)
|
| presumptive
|
دیکھتا ہوں گا (dekhtā hū̃ṅ gā)
|
دیکھتا ہو گا (dekhtā ho gā)
|
دیکھتا ہو گا (dekhtā ho gā)
|
دیکھتے ہوں گے (dekhte hõṅ ge)
|
دیکھتے ہو گے (dekhte ho ge)
|
دیکھتے ہوں گے (dekhte hõṅ ge)
|
| contrafactual
|
دیکھتا ہوتا (dekhtā hotā)
|
دیکھتا ہوتا (dekhtā hotā)
|
دیکھتا ہوتا (dekhtā hotā)
|
دیکھتے ہوتے (dekhte hote)
|
دیکھتے ہوتے (dekhte hote)
|
دیکھتے ہوتے (dekhte hote)
|
|
|
| continuous
|
present
|
دیکھ رہا ہوں (dekh rahā hū̃)
|
دیکھ رہا ہے (dekh rahā hai)
|
دیکھ رہا ہے (dekh rahā hai)
|
دیکھ رہے ہیں (dekh rahe h ͠ai)
|
دیکھ رہے ہو (dekh rahe ho)
|
دیکھ رہے ہیں (dekh rahe h ͠ai)
|
| past
|
دیکھ رہا تھا (dekh rahā thā)
|
دیکھ رہا تھا (dekh rahā thā)
|
دیکھ رہا تھا (dekh rahā thā)
|
دیکھ رہے تھے (dekh rahe the)
|
دیکھ رہے تھے (dekh rahe the)
|
دیکھ رہے تھے (dekh rahe the)
|
| subjunctive
|
دیکھ رہا ہوں (dekh rahā hū̃)
|
دیکھ رہا ہو (dekh rahā ho)
|
دیکھ رہا ہو (dekh rahā ho)
|
دیکھ رہے ہوں (dekh rahe hõ)
|
دیکھ رہے ہو (dekh rahe ho)
|
دیکھ رہے ہوں (dekh rahe hõ)
|
| presumptive
|
دیکھ رہا ہوں گا (dekh rahā hū̃ṅ gā)
|
دیکھ رہا ہو گا (dekh rahā ho gā)
|
دیکھ رہا ہو گا (dekh rahā ho gā)
|
دیکھ رہے ہوں گے (dekh rahe hõṅ ge)
|
دیکھ رہے ہو گے (dekh rahe ho ge)
|
دیکھ رہے ہوں گے (dekh rahe hõṅ ge)
|
| contrafactual
|
دیکھ رہا ہوتا (dekh rahā hotā)
|
دیکھ رہا ہوتا (dekh rahā hotā)
|
دیکھ رہا ہوتا (dekh rahā hotā)
|
دیکھ رہے ہوتے (dekh rahe hote)
|
دیکھ رہے ہوتے (dekh rahe hote)
|
دیکھ رہے ہوتے (dekh rahe hote)
|
|
|
| perfective
|
present
|
دیکھا ہوں (dekhā hū̃)
|
دیکھا ہے (dekhā hai)
|
دیکھا ہے (dekhā hai)
|
دیکھے ہیں (dekhe h͠ai)
|
دیکھے ہو (dekhe ho)
|
دیکھے ہیں (dekhe h͠ai)
|
| past
|
دیکھا تھا (dekhā thā)
|
دیکھا تھا (dekhā thā)
|
دیکھا تھا (dekhā thā)
|
دیکھے تھے (dekhe the)
|
دیکھے تھے (dekhe the)
|
دیکھے تھے (dekhe the)
|
| subjunctive
|
دیکھا ہوں (dekhā hū̃)
|
دیکھا ہو (dekhā ho)
|
دیکھا ہو (dekhā ho)
|
دیکھے ہوں (dekhe hõ)
|
دیکھے ہو (dekhe ho)
|
دیکھے ہوں (dekhe hõ)
|
| presumptive
|
دیکھا ہوں گا (dekhā hū̃ṅ gā)
|
دیکھا ہو گا (dekhā ho gā)
|
دیکھا ہو گا (dekhā ho gā)
|
دیکھے ہوں گے (dekhe hõṅ ge)
|
دیکھے ہو گے (dekhe ho ge)
|
دیکھے ہوں گے (dekhe hõṅ ge)
|
| contrafactual
|
دیکھا ہوتا (dekhā hotā)
|
دیکھا ہوتا (dekhā hotā)
|
دیکھا ہوتا (dekhā hotā)
|
دیکھے ہوتے (dekhe hote)
|
دیکھے ہوتے (dekhe hote)
|
دیکھے ہوتے (dekhe hote)
|
Conjugation of دیکھنا with feminine forms
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
|
3rd person
|
| habitual
|
present
|
دیکھتی ہوں (dekhtī hū̃)
|
دیکھتی ہے (dekhtī hai)
|
دیکھتی ہے (dekhtī hai)
|
دیکھتی ہیں (dekhtī h͠ai)
|
دیکھتی ہو (dekhtī ho)
|
دیکھتی ہیں (dekhtī h͠ai)
|
| past
|
دیکھتی تھی (dekhtī thī)
|
دیکھتی تھی (dekhtī thī)
|
دیکھتی تھی (dekhtī thī)
|
دیکھتی تھیں (dekhtī thī̃)
|
دیکھتی تھیں (dekhtī thī̃)
|
دیکھتی تھیں (dekhtī thī̃)
|
| subjunctive
|
دیکھتی ہوں (dekhtī hū̃)
|
دیکھتی ہو (dekhtī ho)
|
دیکھتی ہو (dekhtī ho)
|
دیکھتی ہوں (dekhtī hõ)
|
دیکھتی ہو (dekhtī ho)
|
دیکھتی ہوں (dekhtī hõ)
|
| presumptive
|
دیکھتی ہوں گی (dekhtī hū̃ṅ gī)
|
دیکھتی ہو گی (dekhtī ho gī)
|
دیکھتی ہو گی (dekhtī ho gī)
|
دیکھتی ہوں گی (dekhtī hõṅ gī)
|
دیکھتی ہو گی (dekhtī ho gī)
|
دیکھتی ہوں گی (dekhtī hõṅ gī)
|
| contrafactual
|
دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)
|
دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)
|
دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)
|
دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)
|
دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)
|
دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)
|
|
|
| continuous
|
present
|
دیکھ رہی ہوں (dekh rahī hū̃)
|
دیکھ رہی ہے (dekh rahī hai)
|
دیکھ رہی ہے (dekh rahī hai)
|
دیکھ رہی ہیں (dekh rahī h ͠ai)
|
دیکھ رہی ہو (dekh rahī ho)
|
دیکھ رہی ہیں (dekh rahī h ͠ai)
|
| past
|
دیکھ رہی تھی (dekh rahī thī)
|
دیکھ رہی تھی (dekh rahī thī)
|
دیکھ رہی تھی (dekh rahī thī)
|
دیکھ رہی تھیں (dekh rahī thī̃)
|
دیکھ رہی تھیں (dekh rahī thī̃)
|
دیکھ رہی تھیں (dekh rahī thī̃)
|
| subjunctive
|
دیکھ رہی ہوں (dekh rahī hū̃)
|
دیکھ رہی ہو (dekh rahī ho)
|
دیکھ رہی ہو (dekh rahī ho)
|
دیکھ رہی ہوں (dekh rahī hõ)
|
دیکھ رہی ہو (dekh rahī ho)
|
دیکھ رہی ہوں (dekh rahī hõ)
|
| presumptive
|
دیکھ رہی ہوں گی (dekh rahī hū̃ṅ gī)
|
دیکھ رہی ہو گی (dekh rahī ho gī)
|
دیکھ رہی ہو گی (dekh rahī ho gī)
|
دیکھ رہی ہوں گی (dekh rahī hõṅ gī)
|
دیکھ رہی ہو گی (dekh rahī ho gī)
|
دیکھ رہی ہوں گی (dekh rahī hõṅ gī)
|
| contrafactual
|
دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)
|
دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)
|
دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)
|
دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)
|
دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)
|
دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)
|
|
|
| perfective
|
present
|
دیکھی ہوں (dekhī hū̃)
|
دیکھی ہے (dekhī hai)
|
دیکھی ہے (dekhī hai)
|
دیکھی ہیں (dekhī h͠ai)
|
دیکھی ہو (dekhī ho)
|
دیکھی ہیں (dekhī h͠ai)
|
| past
|
دیکھی تھی (dekhī thī)
|
دیکھی تھی (dekhī thī)
|
دیکھی تھی (dekhī thī)
|
دیکھی تھیں (dekhī thī̃)
|
دیکھی تھیں (dekhī thī̃)
|
دیکھی تھیں (dekhī thī̃)
|
| subjunctive
|
دیکھی ہوں (dekhī hū̃)
|
دیکھی ہو (dekhī ho)
|
دیکھی ہو (dekhī ho)
|
دیکھی ہوں (dekhī hõ)
|
دیکھی ہو (dekhī ho)
|
دیکھی ہوں (dekhī hõ)
|
| presumptive
|
دیکھی ہوں گی (dekhī hū̃ṅ gī)
|
دیکھی ہو گی (dekhī ho gī)
|
دیکھی ہو گی (dekhī ho gī)
|
دیکھی ہوں گی (dekhī hõṅ gī)
|
دیکھی ہو گی (dekhī ho gī)
|
دیکھی ہوں گی (dekhī hõṅ gī)
|
| contrafactual
|
دیکھی ہوتی (dekhī hotī)
|
دیکھی ہوتی (dekhī hotī)
|
دیکھی ہوتی (dekhī hotī)
|
دیکھی ہوتی (dekhī hotī)
|
دیکھی ہوتی (dekhī hotī)
|
دیکھی ہوتی (dekhī hotī)
|
- Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.