उतरना

See also: उतारना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
उतरना (utarnā)
उतारना (utārnā)
उतरवाना (utarvānā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *úd

Proto-Indo-Iranian *ud-

Sanskrit उद्- (ud-)

Proto-Indo-European *terh₂-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-Iranian *tárHati

Sanskrit तर॑ति (tárati)

Sanskrit उत्त॑रति (úttarati)

Prakrit 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï)

Hindi उतरना (utarnā)

Inherited from Prakrit 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï), from Sanskrit उत्त॑रति (úttarati), from उद्- (ud-) + तर॑ति (tárati).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ʊ.t̪əɾ.nɑː/, [ʊ.t̪ɐɾ.näː]
Rhymes: -əɾnɑː

Verb

उतरना • (utarnā) (intransitive, Urdu spelling اُترنا)

to get down
to descend, dismount
अपने घोड़े से उतरो और मेरे साथ आओ।
apne ghoṛe se utro aur mere sāth āo.
Get off your horse and follow me.

सीढ़ियाँ उतरना ― sīṛhiyā̃ utarnā ― to go down stairs
to land (a plane)
to come down with
लगता है कि मुझे बुख़ार उतर गया है।
lagtā hai ki mujhe buxār utar gayā hai.
I think I've come down with a fever.
to wear off, fade, disappear
नशा उतरना ― naśā utarnā ― to gain back one's senses

रंग उतरना ― raṅg utarnā ― to fade
to be paid off
Synonym: चुकना (cuknā)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		उतर utar
Infinitive		उतरना utarnā
Oblique Infinitive		उतरने utarne
Conjunctive		उतरकर, उतरके utarkar, utarke
Progressive		उतरते-उतरते utarte-utarte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उतरना utarnā	उतरने utarne	उतरनी utarnī	उतरनीं utarnī̃
Habitual		उतरता utartā	उतरते utarte	उतरती utartī	उतरतीं utartī̃
Perfective		उतरा utrā	उतरे utre	उतरी utrī	उतरीं utrī̃
Prospective Agentive		उतरनेवाला utarnevālā	उतरनेवाले utarnevāle	उतरनेवाली utarnevālī	उतरनेवालीं utarnevālī̃
Adjectival	Perfective	उतरा हुआ utrā huā	उतरे हुए utre hue	उतरी हुई utrī huī	उतरी हुईं utrī huī̃
Adjectival	Habitual	उतरता हुआ utartā huā	उतरते हुए utarte hue	उतरती हुई utartī huī	उतरती हुईं utartī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उतरा utrā			उतरे utre
	PERF	f	उतरी utrī				उतरीं utrī̃
	FUT	m	उतरूँगा utrūṅgā	उतरेगा utregā		उतरोगे utroge	उतरेंगे utreṅge
	FUT	f	उतरूँगी utrūṅgī	उतरेगी utregī		उतरोगी utrogī	उतरेंगी utreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	उतरूँ utrū̃	उतरे utre		उतरो utro	उतरें utrẽ
Contrafactual	PST	m	उतरता utartā			उतरते utarte
Contrafactual	PST	f	उतरती utartī				उतरतीं utartī̃
Imperative	PRS	m f		उतर utar		उतरो utro		उतरिये¹ utriye¹
Imperative	FUT	m f		उतरियो utriyo		उतरना utarnā		उतरियेगा¹ utriyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उतरता हूँ utartā hū̃	उतरता है utartā hai		उतरते हो utarte ho	उतरते हैं utarte ha͠i
	PRS	f	उतरती हूँ utartī hū̃	उतरती है utartī hai		उतरती हो utartī ho	उतरती हैं utartī ha͠i
	PST	m	उतरता था utartā thā			उतरते थे utarte the
	PST	f	उतरती थी utartī thī				उतरती थीं utartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उतरता हूँगा utartā hūṅgā	उतरता होगा utartā hogā		उतरते होगे utarte hoge	उतरते होंगे utarte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	उतरती हूँगी utartī hūṅgī	उतरती होगी utartī hogī		उतरती होगी utartī hogī	उतरती होंगी utartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उतरता हूँ utartā hū̃	उतरता हो utartā ho		उतरते हो utarte ho	उतरते हों utarte hõ
Subjunctive	PRS	f	उतरती हूँ utartī hū̃	उतरती हो utartī ho		उतरती हो utartī ho	उतरती हों utartī hõ
Contrafactual	PST	m	उतरता होता utartā hotā			उतरते होते utarte hote
Contrafactual	PST	f	उतरती होती utartī hotī				उतरती होतीं utartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उतरा हूँ utrā hū̃	उतरा है utrā hai		उतरे हो utre ho	उतरे हैं utre ha͠i
	PRS	f	उतरी हूँ utrī hū̃	उतरी है utrī hai		उतरी हो utrī ho	उतरी हैं utrī ha͠i
	PST	m	उतरा था utrā thā			उतरे थे utre the
	PST	f	उतरी थी utrī thī				उतरी थीं utrī thī̃
	FUT	m	उतरा हूँगा utrā hūṅgā	उतरा होगा utrā hogā		उतरे होगे utre hoge	उतरे होंगे utre hoṅge
	FUT	f	उतरी हूँगी utrī hūṅgī	उतरी होगी utrī hogī		उतरी होगी utrī hogī	उतरी होंगी utrī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	उतरा हूँगा utrā hūṅgā	उतरा होगा utrā hogā		उतरे होगे utre hoge	उतरे होंगे utre hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	उतरी हूँगी utrī hūṅgī	उतरी होगी utrī hogī		उतरी होगी utrī hogī	उतरी होंगी utrī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उतरा हूँ utrā hū̃	उतरा हो utrā ho		उतरे हो utre ho	उतरे हों utre hõ
	PRS	f	उतरी हूँ utrī hū̃	उतरी हो utrī ho		उतरी हो utrī ho	उतरी हों utrī hõ
	FUT	m	उतरा होऊँ utrā hoū̃	उतरा होए utrā hoe		उतरे होओ utre hoo	उतरे होएँ utre hoẽ
	FUT	f	उतरी होऊँ utrī hoū̃	उतरी होए utrī hoe		उतरी होओ utrī hoo	उतरी होएँ utrī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उतरा होता utrā hotā			उतरे होते utre hote
Contrafactual	PST	f	उतरी होती utrī hotī				उतरी होतीं utrī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उतर रहा हूँ utar rahā hū̃	उतर रहा है utar rahā hai		उतर रहे हो utar rahe ho	उतर रहे हैं utar rahe ha͠i
	PRS	f	उतर रही हूँ utar rahī hū̃	उतर रही है utar rahī hai		उतर रही हो utar rahī ho	उतर रही हैं utar rahī ha͠i
	PST	m	उतर रहा था utar rahā thā			उतर रहे थे utar rahe the
	PST	f	उतर रही थी utar rahī thī				उतर रही थीं utar rahī thī̃
	FUT	m	उतर रहा हूँगा utar rahā hūṅgā	उतर रहा होगा utar rahā hogā		उतर रहे होगे utar rahe hoge	उतर रहे होंगे utar rahe hoṅge
	FUT	f	उतर रही हूँगी utar rahī hūṅgī	उतर रही होगी utar rahī hogī		उतर रही होगी utar rahī hogī	उतर रही होंगी utar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उतर रहा हूँगा utar rahā hūṅgā	उतर रहा होगा utar rahā hogā		उतर रहे होगे utar rahe hoge	उतर रहे होंगे utar rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	उतर रही हूँगी utar rahī hūṅgī	उतर रही होगी utar rahī hogī		उतर रही होगी utar rahī hogī	उतर रही होंगी utar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उतर रहा हूँ utar rahā hū̃	उतर रहा हो utar rahā ho		उतर रहे हो utar rahe ho	उतर रहे हों utar rahe hõ
	PRS	f	उतर रही हूँ utar rahī hū̃	उतर रही हो utar rahī ho		उतर रही हो utar rahī ho	उतर रही हों utar rahī hõ
	FUT	m	उतर रहा होऊँ utar rahā hoū̃	उतर रहा होए utar rahā hoe		उतर रहे होओ utar rahe hoo	उतर रहे होएँ utar rahe hoẽ
	FUT	f	उतर रही होऊँ utar rahī hoū̃	उतर रही होए utar rahī hoe		उतर रही होओ utar rahī hoo	उतर रही होएँ utar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उतर रहा होता utar rahā hotā			उतर रहे होते utar rahe hote
Contrafactual	PST	f	उतर रही होती utar rahī hotī				उतर रही होतीं utar rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms उतरिये (utriye) and उतरियेगा (utriyegā) can also be spelled without the y: उतरिए (utrie) and उतरिएगा (utriegā).

Related terms

उतार (utār)

References

Bahri, Hardev (1989) “उतरना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “उतरना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Platts, John T. (1884) “उतरना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
McGregor, Ronald Stuart (1993) “उतरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “úttarati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press