取替

Chinese

		to take; to get; to choose to take; to get; to choose; to fetch	to substitute for; to take the place of; to replace to substitute for; to take the place of; to replace; for; on behalf of; to stand in for
trad. (取替)		取	替
simp. ^#(取替)		取	替
alternative forms		取締／取缔

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): ceoi² tai³

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: ceoi² tai³
  - Yale: chéui tai
  - Cantonese Pinyin: tsoey² tai³
  - Guangdong Romanization: cêu² tei³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵy̯³⁵ tʰɐi̯³³/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    取替
    取締 / 取缔

Verb

取替

(Hong Kong Cantonese) to replace
- (Can we date this quote?), “恩典太美麗”, performed by 團契遊樂園 [Playground Ministry]:
  
  恩典太美麗，無甚麼可取替，唯求將心全然給主來彰顯主愛多珍貴。 [Literary Cantonese, trad.]
  恩典太美丽，无什么可取替，唯求将心全然给主来彰显主爱多珍贵。 [Literary Cantonese, simp.]
  jan¹ din² taai³ mei⁵ lai⁶, mou⁴ sam⁶ mo¹ ho² ceoi² tai³, wai⁴ kau⁴ zoeng¹ sam¹ cyun⁴ jin⁴ kap¹ zyu² loi⁴ zoeng¹ hin² zyu² oi³ do¹ zan¹ gwai³. [Jyutping]
  Grace is too beautiful; nothing can replace it. I just ask that I may give my heart completely to the Lord to show how precious the Lord's love is.
- (Can we date this quote?), “我懂了”, performed by 吳若希 [Jinny Ng]:
  
  我懂的，你此刻是挑選了她，做副選都不需害怕；明年自有一位取締她。 [Literary Cantonese, trad.]
  我懂的，你此刻是挑选了她，做副选都不需害怕；明年自有一位取缔她。 [Literary Cantonese, simp.]
  ngo⁵ dung² dik¹, nei⁵ ci² haak¹ si⁶ tiu¹ syun² liu⁵ taa¹, zou⁶ fu³ syun² dou¹ bat¹ seoi¹ hoi⁶ paa³; ming⁴ nin⁴ zi⁶ jau⁵ jat¹ wai^6-2 ceoi² tai³ taa¹. [Jyutping]
  I know you have chosen her at this moment, but I don't need to be afraid of being the second choice; [because] there will be eventually someone to replace her in the next year.

Synonyms

取代 (qǔdài)

Japanese

Kanji in this term
取	替
と(り) Grade: 3	か(え) Grade: S
kun'yomi

For pronunciation and definitions of 取替 – see the following entry.

【取とり替かえ】

[noun] exchange

Alternative spelling
取替え

(This term, 取替, is an alternative spelling of the above term.)