塑膠橐仔

塑膠橐仔

1. (Taiwanese Hokkien) plastic bag (Classifier: 奇 mn; 個／个 mn)
   • 2008, 詹雅雯, “罔市仔”, in 戀情海, performed by 詹雅雯:

     微微的路燈光線　照著伊身軀　滿滿塑膠套仔 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     微微的路灯光线　照着伊身躯　满满塑胶套仔 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     bî-bî ê lō͘-teng kng-sòaⁿ, chiò-tio̍h i seng-khu, móa-móa sok-ka-lok-á [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2009, 趙玉華, “對挲圓仔講起：創作理念”, in 教育部97年用咱的母語寫咱的文學／用恩兜个母語寫恩兜个文學創作獎作品集, Taipei: 教育部, →ISBN, page 352:

     透早，讀冊囡仔手捾塑膠橐仔貯咧的早頓，面漚漚對車裡落來，無一句感謝；看著考試單，下晡換爸母的面臭臭。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     透早，读册囡仔手捾塑胶橐仔贮咧的早顿，面沤沤对车里落来，无一句感谢；看著考试单，下晡换爸母的面臭臭。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     Thàu-chá, tha̍k-chheh gín-á chhiú kōaⁿ sok-ka-lok-á té-teh ê chá-tǹg, bīn àu-àu ùi chhia--lí lo̍h-lâi, bô chi̍t kù kám-siā; khòaⁿ-tio̍h khó-chhì-toaⁿ, ē-po͘ ōaⁿ pē-bó ê bīn chhàu-chhàu. [Pe̍h-ōe-jī]

     In the morning, kids going to school carry their breakfasts in a plastic bag, and they come out of the bus with long faces, without saying thanks; in the afternoon, seeing their kids' exams, it's the parents' turn to have disappointment on their faces.

   • 2024, 張素妹, “種菜”, in 大屯微醺：張素妹詩集, Taipei: 釀出版, →ISBN, page 255:

     現今　種佇超市塑膠橐仔一包一包
     毋但利便　俗閣媠 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     现今　种伫超市塑胶橐仔一包一包
     毋但利便　俗阁媠 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     Hiān-kim, chèng tī chhiau-chhī sok-ka-lok-á chi̍t pau chi̍t pau
     M̄-nā lī-piān, sio̍k koh súi [Pe̍h-ōe-jī]

     Nowadays, they [vegetables] grow in the supermarket packaged in plastic bags
     It's not only convenient, but also good price and quality