大媽地

From Portuguese tomate.

大媽地

1. (Macau Cantonese) tomato
   • 2002, 孫錫亮, 澳門粵語中的葡語借詞研究, 廣州 [Guangzhou]: 暨南大學 [Jinan University], page 3:

     大媽地幾多錢斤呀？ [Cantonese, trad.]
     大妈地几多钱斤呀？ [Cantonese, simp.]

     daai⁶ maa¹ di⁴ gei² do¹ cin^4-2 gan¹ aa³? [Jyutping]

     How much is it for a catty of tomatoes?

   • 2016, 陳永健, 《娘蕩吟——澳門「一二·三事件」的一闋哀歌》, Hong Kong: 紅出版, →ISBN, page 26:

     熱諾姬羅嬌滴滴的一把聲音在叫，一面用生果刀剖開幾隻圓墩墩的大孖地和馬鈴薯，一隻隻肥大新鮮的果品是冼蒙大清早從紅街市買回來的。 [Literary Cantonese, trad.]
     热诺姬罗娇滴滴的一把声音在叫，一面用生果刀剖开几只圆墩墩的大孖地和马铃薯，一只只肥大新鲜的果品是冼蒙大清早从红街市买回来的。 [Literary Cantonese, simp.]

     jit⁶ nok⁶ gei¹ lo⁴ giu¹ dik¹ dik¹ dik¹ jat¹ baa² sing¹ jam¹ zoi⁶ giu³, jat¹ min⁶ jung⁶ saang¹ gwo² dou¹ fau² hoi¹ gei² zek³ jyun⁴ deon¹ deon¹ dik¹ daai⁶ maa¹ di⁴ wo⁴ maa⁵ ling¹ syu⁴, jat¹ zek³ zek³ fei⁴ daai⁶ san¹ sin¹ dik¹ gwo² ban² si⁶ sin² mung⁴ daai⁶ cing¹ zou² cung⁴ hung⁴ gaai¹ si⁵ maai⁵ wui⁴ loi⁴ dik¹. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 November 18, 畢家四姊妹 [Pedruco Sisters], 【前澳督府「御廚」的獨門食譜】土生葡人菜不等於葡國菜？！畢家姊妹超愛來的土生葡菜餐館！親自剖析澳門土生葡人菜的由來！‎^[1], spoken by 馮健富 [Fung Kin Fu]:

     既然嗰個鴨肉都係好好食，噉不如你食焗鴨飯，你不如每一啖都有鴨肉，有飯，有大媽地，有啲洋葱噉樣 [Cantonese, trad.]
     既然嗰个鸭肉都系好好食，噉不如你食焗鸭饭，你不如每一啖都有鸭肉，有饭，有大妈地，有啲洋葱噉样 [Cantonese, simp.]

     gei³ jin⁴ go² go³ aap³ juk⁶ dou¹ hai⁶ hou² hou² sik⁶, gam² bat¹ jyu⁴ nei⁵ sik⁶ guk⁶ aap³ faan⁶, nei⁵ bat¹ jyu⁴ mui⁵ jat¹ daam⁶ dou¹ jau⁵ aap³ juk⁶, jau⁵ faan⁶, jau⁵ daai⁶ maa¹ di⁴, jau⁵ di¹ joeng⁴ cung¹ gam² joeng^6-2 [Jyutping]

     Since the duck is also very tasty, when you eat Portuguese duck rice, why not make each bite have duck, rice, tomato, and onion