恩

See also: 思

恩	U+6069, 恩 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6069

← 恨
[U+6068]

CJK Unified Ideographs

恪 →
[U+606A]

Translingual

Han character

恩 (Kangxi radical 61, 心+6, 10 strokes, cangjie input 田大心 (WKP), four-corner 6033₀, composition ⿱因心)

Derived characters

嗯, 摁, 煾, 䅰, 蒽

Additional Derived Characters

𫣆, 𡟯, 𪩊, 𢞴, 𰜩, 𬻹, 𬃼, 𤨒, 𱴨, 𨪜, 𮸚, 𤹕

References

Kangxi Dictionary: page 385, character 11
Dai Kanwa Jiten: character 10591
Dae Jaweon: page 716, character 8
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2290, character 18
Unihan data for U+6069

Chinese

simp. and trad.		恩
alternative forms		㤙

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (因) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
欭	*qrils
烟	qiːn, qin
胭	*qiːn
咽	qiːn, qiːns, *qiːd
恩	*qɯːn
煾	*qɯːn
因	*qin
姻	*qin
茵	*qin
鞇	*qin
氤	*qin
洇	*qin
駰	qin, qrin
絪	*qin
裀	*qin

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *qɯːn): phonetic 因 (OC *qin) + semantic 心 (“heart”).

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): ēn (en¹)

(Zhuyin): ㄣ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): ngen¹
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jan¹

(Taishan, Wiktionary): yin¹
Gan (Wiktionary): ngien¹
Hakka
(Sixian, PFS): ên

(Hailu, HRS): en^ˋ

(Meixian, Guangdong): ên¹
Jin (Wiktionary): gheng¹
Northern Min (KCR): áing
Eastern Min (BUC): ŏng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): yng¹ / oeng¹ / ing¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): un / in / ern / irn

(Teochew, Peng'im): ng¹ / eng¹ / êng¹ / ing¹
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹en
Xiang (Changsha, Wiktionary): ngen¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: ēn
  - Zhuyin: ㄣ
  - Tongyong Pinyin: en
  - Wade–Giles: ên¹
  - Yale: ēn
  - Gwoyeu Romatzyh: en
  - Palladius: энь (enʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀən⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: ngen¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ngen
  - Sinological IPA ^(key): /ŋən⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: jan¹
  - Yale: yān
  - Cantonese Pinyin: jan¹
  - Guangdong Romanization: yen¹
  - Sinological IPA ^(key): /jɐn⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: yin¹
  - Sinological IPA ^(key): /jin³³/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: ngien¹
  - Sinological IPA ^(key): /ŋiɛn⁴²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ên
  - Hakka Romanization System: en^ˊ
  - Hagfa Pinyim: en¹
  - Sinological IPA: /en²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: en^ˋ
  - Sinological IPA: /en⁵³/
- (Meixian)
  - Guangdong: ên¹
  - Sinological IPA: /ɛn⁴⁴/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: gheng¹
  - Sinological IPA (old-style): /ɣəŋ¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: áing
  - Sinological IPA ^(key): /aiŋ⁵⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ŏng
  - Sinological IPA ^(key): /ouŋ⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian, Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: yng¹
  - Báⁿ-uā-ci̍: ṳng
  - Sinological IPA ^(key): /yŋ⁵³³/
- (Xianyou, Youyang)
  - Pouseng Ping'ing: yng¹
  - Sinological IPA ^(key): /yŋ⁵⁴⁴/
- (Jiangkou)
  - Pouseng Ping'ing: oeng¹
  - Sinological IPA ^(key): /œŋ⁵³³/
- (Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: ing¹
  - Sinological IPA ^(key): /iŋ⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei, Tainan, Kaohsiung, Lukang, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: un
  - Tâi-lô: un
  - Phofsit Daibuun: wn
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Lukang): /un³³/
  - IPA (Xiamen, Taipei, Tainan, Kaohsiung, Kinmen): /un⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Changtai, Zhangpu, Longyan, Yilan, Tainan)
  - Pe̍h-ōe-jī: in
  - Tâi-lô: in
  - Phofsit Daibuun: yn
  - IPA (Longyan): /in³³⁴/
  - IPA (Zhangzhou, Changtai, Yilan, Tainan): /in⁴⁴/
  - IPA (Zhangpu): /in⁵⁵/
- (Hokkien: Nan'an, Hui'an, Yongchun, Klang)
  - Pe̍h-ōe-jī: ern
  - Tâi-lô: ern
  - IPA (Yongchun): /ən⁴⁴/
  - IPA (Nan'an, Hui'an, Klang): /ən³³/
- (Hokkien: Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: irn
  - Tâi-lô: irn
- (Teochew)
  - Peng'im: ng¹ / eng¹ / êng¹ / ing¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ng / ṳng / eng / ing
  - Sinological IPA ^(key): /ŋ³³/, /ɯŋ³³/, /eŋ³³/, /iŋ³³/

Note:

ng1 - Chaozhou;
eng1 - Shantou, Chenghai, Raoping;
êng1 - Jieyang;
ing1 - Chaoyang, Puning, Huilai.

Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹en
  - MiniDict: en^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹en
  - Sinological IPA (Shanghai): /ən⁵³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: ngen¹
  - Sinological IPA ^(key): /ŋən³³/

Dialectal data

Variety	Location	edit 恩
Mandarin	Beijing	/ən⁵⁵/
	Harbin	/ən⁴⁴/ /nən⁴⁴/
	Tianjin	/nən²¹/
	Jinan	/ŋẽ²¹³/
	Qingdao	/ɣə̃²¹³/
	Zhengzhou	/ən²⁴/
	Xi'an	/ŋẽ²¹/
	Xining	/nə̃⁴⁴/
	Yinchuan	/əŋ⁴⁴/
	Lanzhou	/ə̃n³¹/
	Ürümqi	/ɤŋ⁴⁴/
	Wuhan	/ŋən⁵⁵/
	Chengdu	/ŋən⁵⁵/
	Guiyang	/ŋen⁵⁵/ /en⁵⁵/ 新
	Kunming	/ə̃⁴⁴/
	Nanjing	/ən³¹/
	Hefei	/ʐən²¹/
Jin	Taiyuan	/ɣəŋ¹¹/
	Pingyao	/ŋəŋ¹³/
	Hohhot	/ŋə̃ŋ³¹/
Wu	Shanghai	/əŋ⁵³/
	Suzhou	/ən⁵⁵/
	Hangzhou	/ʔen³³/
	Wenzhou	/ø³³/
Hui	Shexian	/ŋʌ̃³¹/
Hui	Tunxi	/ŋɛ¹¹/
Xiang	Changsha	/ŋən³³/
Xiang	Xiangtan	/ŋən³³/
Gan	Nanchang	/ŋiɛn⁴²/
Hakka	Meixian	/en⁴⁴/
Hakka	Taoyuan	/en²⁴/
Cantonese	Guangzhou	/jɐn⁵³/
	Nanning	/ɐn⁵⁵/
	Hong Kong	/jɐn⁵⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/un⁵⁵/
	Fuzhou (Eastern Min)	/ouŋ⁴⁴/
	Jian'ou (Northern Min)	/aiŋ⁵⁴/
	Shantou (Teochew)	/ɯŋ³³/
	Haikou (Hainanese)	/un²³/

Middle Chinese: 'on

Rime
Character	恩
Reading #	1/1
Initial (聲)	影 (34)
Final (韻)	痕 (53)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	烏痕切
Baxter	'on
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔən/
Pan Wuyun	/ʔən/
Shao Rongfen	/ʔən/
Edwin Pulleyblank	/ʔən/
Li Rong	/ʔən/
Wang Li	/ən/
Bernhard Karlgren	/ʔən/
Expected Mandarin Reflex	ēn
Expected Cantonese Reflex	an¹

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*ʔˤə[n]/

(Zhengzhang): /*qɯːn/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	恩
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	ēn
Middle Chinese	‹ ʔon ›
Old Chinese	/*ʔˁə[n]/
English	kindness, favor
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	恩
Reading #	1/1
No.	15174
Phonetic component	因
Rime group	文
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime
Old Chinese	/*qɯːn/

Definitions

恩

kindness; mercy; charity
affection
a surname, En
(Mainland China) short for 恩格斯 (Ēngésī, “Engels”)

Synonyms

(kindness):

edit

恩典 (ēndiǎn)
恩德 (ēndé)
恩惠 (ēnhuì)
恩情 (ēnqíng)
恩意 (ēnyì) (literary)
恩施 (ēnshī) (literary)
恩義 / 恩义 (ēnyì)

(affection):

edit

恩愛 / 恩爱 (ēn'ài)
情愛 / 情爱 (qíng'ài)
愛 / 爱 (ài)
愛情 / 爱情 (àiqíng)
愛河 / 爱河 (àihé) (figurative)
戀情 / 恋情 (liànqíng)

Compounds

一飯之恩 / 一饭之恩
不知恩義 / 不知恩义
世恩錄 / 世恩录
以義割恩 / 以义割恩
伯恩 (Bó'ēn)
伯恩斯坦 (Bó'ēnsītǎn)
佩恩
僕固懷恩 / 仆固怀恩
再生之恩
再造之恩 (zàizàozhī'ēn)
凱恩斯 / 凯恩斯 (Kǎi'ēnsī)
刻薄寡恩
割恩
割恩斷義 / 割恩断义
千恩萬謝 / 千恩万谢 (qiān'ēnwànxiè)
卵翼之恩
厚恩 (hòu'ēn)
合恩角 (Hé'ēnjiǎo)
君恩
吳承恩 / 吴承恩
周恩來 / 周恩来
國恩 / 国恩 (guó'ēn)
培恩
報恩 / 报恩 (bào'ēn)
大恩
大恩不謝 / 大恩不谢
大恩人
大恩大德 (dà'ēndàdé)
天恩
宣恩 (Xuān'ēn)
寡恩 (guǎ'ēn)
寡恩少義 / 寡恩少义
小恩小惠
布勞恩 / 布劳恩
布萊恩特 / 布莱恩特
師恩 / 师恩 (shī'ēn)
忘恩 (wàng'ēn)
忘恩失義 / 忘恩失义
忘恩背義 / 忘恩背义
忘恩負義 / 忘恩负义 (wàng'ēnfùyì)
恩主 (ēnzhǔ)
恩主公 (Ēnzhǔgōng)
恩人 (ēnrén)
恩仇 (ēnchóu)
恩倖 / 恩幸
恩光
恩公
恩典 (ēndiǎn)
恩准 (ēnzhǔn)
恩勤
恩同再造
恩同父母
恩威並濟 / 恩威并济
恩威並用 / 恩威并用
恩威並著 / 恩威并著
恩威並行 / 恩威并行
恩威並重 / 恩威并重
恩官
恩宥
恩家
恩寵 / 恩宠 (ēnchǒng)
恩將仇報 / 恩将仇报 (ēnjiāngchóubào)
恩山義海 / 恩山义海
恩師 / 恩师 (ēnshī)
恩平 (Ēnpíng)
恩幸
恩德 (ēndé)
恩念
恩怨 (ēnyuàn)
恩怨分明
恩恤
恩惠 (ēnhuì)
恩情 (ēnqíng)
恩愛 / 恩爱 (ēn'ài)
恩斷意絕 / 恩断意绝
恩斷義絕 / 恩断义绝 (ēnduànyìjué)
恩施 (ēnshī)
恩施土家族苗族自治州 (Ēnshī Tǔjiāzú Miáozú Zìzhìzhōu)
恩旨
恩星照命
恩格斯 (Ēngésī)
恩梅開江 / 恩梅开江 (Ēnméikāi Jiāng)
恩榮 / 恩荣
恩榮宴 / 恩荣宴
恩波
恩深義重 / 恩深义重
恩澤 / 恩泽 (ēnzé)
恩物
恩田 (ēntián)
恩眄
恩相 (ēnxiàng)
恩眷
恩禮 / 恩礼
恩私
恩科
恩紀 / 恩纪
恩給制 / 恩给制
恩義 / 恩义 (ēnyì)
恩臨 / 恩临
恩臺 / 恩台
恩舊 / 恩旧
恩詔 / 恩诏
恩貢 / 恩贡
恩賞 / 恩赏 (ēnshǎng)
恩賜 / 恩赐 (ēncì)
恩赦 (ēnshè)
恩遇
恩重
恩重丘山
恩重如山 (ēnzhòngrúshān)
恩門 / 恩门
恩露
恩養 / 恩养 (ēnyǎng)
恩餉 / 恩饷
恩養錢 / 恩养钱
恩魚 / 恩鱼
感恩 (gǎn'ēn)
感恩圖報 / 感恩图报
感恩戴德 (gǎn'ēndàidé)
感恩戴義 / 感恩戴义
感恩節 / 感恩节 (Gǎn'ēnjié)
感恩荷德
意斷恩絕 / 意断恩绝
慈恩宗
慈恩寺
慚恩 / 惭恩
承恩
承恩門 / 承恩门
拜恩私第
推恩
救命之恩 (jiùmìngzhī'ēn)
施仁布恩
施恩 (shī'ēn)
施恩布德
梯恩梯 (tī'ēntī)
樹恩 / 树恩 (shù'ēn)
沐恩 (mù'ēn)
法外施恩
泰恩 (Tài'ēn)
波恩病
洪恩
湛恩
渥恩
湯恩比 / 汤恩比
潘恩
澤深恩重 / 泽深恩重
父母恩勤
特恩
百般恩愛 / 百般恩爱
皇恩 (huáng'ēn)
盧恩 / 卢恩 (lú'ēn)
知恩不報 / 知恩不报
知恩報恩 / 知恩报恩
知遇之恩
私恩小惠
絲恩髮怨 / 丝恩发怨
罔極之恩 / 罔极之恩
義山恩海 / 义山恩海
義斷恩絕 / 义断恩绝
義海恩山 / 义海恩山
義重恩深 / 义重恩深
背恩 (bèi'ēn)
背恩忘義 / 背恩忘义
膏恩
舊愛宿恩 / 旧爱宿恩
蒙恩
覃恩
覆庇之恩
謝恩 / 谢恩 (xiè'ēn)
負義忘恩 / 负义忘恩
賣恩 / 卖恩
辜恩背義 / 辜恩背义
辜恩負義 / 辜恩负义
違恩負義 / 违恩负义
金恩
開恩 / 开恩 (kāi'ēn)
隆恩 (lóng'ēn)
隆恩曠典 / 隆恩旷典
隆恩盛德
雨露之恩
霑恩 / 沾恩
顧復之恩 / 顾复之恩
魚朝恩 / 鱼朝恩
鴻恩 / 鸿恩
龍恩 / 龙恩

Descendants

Sino-Xenic (恩):

→ Japanese: 恩(おん) (on)

Others:

→ Vietnamese: ơn

References

“恩”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
“恩”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “恩”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 231.

Japanese

Kanji

恩

(Sixth grade kyōiku kanji)

Readings

Go-on: おん (on, Jōyō)
Kan-on: おん (on, Jōyō)
Kun: めぐみ (megumi, 恩み)

Compounds

Pronunciation

Kanji in this term
恩
おん Grade: 6
on'yomi

(Tokyo) おん [óꜜǹ] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [õ̞ɴ]

Noun

恩(おん) • (on)

obligation

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Middle Korean readings, if any”)

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ɯn]
Phonetic hangul: [은]

Hanja

Wikisource

恩 (eumhun 은혜 은 (eunhye eun))

hanja form^? of 은 (“favor”)
hanja form^? of 은 (“grace”)
hanja form^? of 은 (“mercy”)

Compounds

恩惠 (은혜, eunhye): grace
恩師 (은사, eunsa): teacher
恩人 (은인, eunin): savior

Vietnamese

Han character

恩: Hán Việt readings: ân^[1]^[2]^[3]
恩: Nôm readings: ơn^[1]^[2]^[3]^[4]^[5], ân^[1]^[2]^[5]

chữ Hán form of ân, ơn (“favor; grace”)

Compounds

愛恩 (ái ân)
感恩 (cảm ơn / cám ơn)

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Nguyễn (2014).
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 Nguyễn et al. (2009).
↑ ^3.0 ^3.1 Trần (2004).
^ Hồ (1976).
↑ ^5.0 ^5.1 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

Zhuang

Classifier

恩

Sawndip form of aen

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[tdcndg-2] 1.0 ^1.1 ^1.2 Nguyễn (2014).

[tdcntd-3] 2.0 ^2.1 ^2.2 Nguyễn et al. (2009).

[gdhn-4] 3.0 ^3.1 Trần (2004).

[btcn-5] Hồ (1976).

[taberd-6] 5.0 ^5.1 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]