淒慘代
Chinese
| miserable; wow!; amazing! | substitute; replace; generation substitute; replace; generation; dynasty; geological era; era; age; period | ||
|---|---|---|---|
| trad. (淒慘代/悽慘代) | 淒慘/悽慘 | 代 | |
| simp. (凄惨代) | 凄惨 | 代 | |
| alternative forms | 凄慘代 青慘代／青惨代 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chhiⁿ-chhám-tāi / chheⁿ-chhám-tāi
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiⁿ-chhám-tāi
- Tâi-lô: tshinn-tshám-tāi
- Phofsit Daibuun: chvizhafmdai
- IPA (Xiamen): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tai²²/
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰĩ³³ t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chheⁿ-chhám-tāi
- Tâi-lô: tshenn-tshám-tāi
- Phofsit Daibuun: zhvezhafmdai
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tai²²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
Adjective
淒慘代
Synonyms
- 亂兒 / 乱儿 (luànr) (dialectal)
- 人禍 / 人祸 (rénhuò) (man-made disaster)
- 劫 (jié) (Buddhism)
- 劫煞 (Hokkien)
- 劫難 / 劫难 (jiénàn)
- 厄 (literary, or in compounds)
- 大禍 / 大祸 (dàhuò) (major catastrophe)
- 大難 / 大难 (dànàn) (major catastrophe)
- 天災 / 天灾 (tiānzāi) (natural disaster)
- 央厄 (yāng'è) (literary)
- 奇禍 / 奇祸 (qíhuò) (literary, unexpected disaster)
- 巨禍 / 巨祸 (jùhuò) (literary)
- 患 (huàn) (literary, or in compounds)
- 慘事 / 惨事 (cǎnshì)
- 慘劇 / 惨剧 (cǎnjù)
- 慘禍 / 惨祸 (cǎnhuò) (tragic accident)
- 沙𧐔 (sua1 sab4) (Teochew)
- 浩劫 (hàojié)
- 災 / 灾 (zāi) (literary, or in compounds)
- 災劫 / 灾劫 (zāijié) (literary)
- 災厄 / 灾厄 (zāi'è) (literary)
- 災害 / 灾害 (zāihài)
- 災殃 / 灾殃 (zāiyāng)
- 災禍 / 灾祸 (zāihuò)
- 災變 / 灾变 (zāibiàn) (literary, natural disaster)
- 災難 / 灾难 (zāinàn)
- 癰疽 / 痈疽 (yōngjū) (figurative)
- 眚沴 (shěnglì) (literary)
- 禍 / 祸 (huò) (literary, or in compounds)
- 禍事 / 祸事 (huòshì)
- 禍害 / 祸害 (huòhài)
- 禍息 / 祸息 (ho5 si6) (Xiang)
- 禍患 / 祸患 (huòhuàn)
- 禍殃 / 祸殃 (huòyāng)