पोचणे

Marathi

Alternative forms

पोहोचणे (pohoċṇe) (most common)
पोहचणे (pohaċṇe)

Etymology

Marathi verb set
पोचणे (pocṇe)
पोचवणे (pocavṇe)

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Indo-Iranian *pra-

Sanskrit प्र- (pra-)

Proto-Indo-European *bʰuH-

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-Iranian *bʰuHtás

Sanskrit भूत (bhūta)

Sanskrit प्रभूत (prabhūta)

Prakrit 𑀧𑀳𑀽𑀅 (pahūa)

Prakrit -𑀅𑀇 (-aï)

Prakrit 𑀧𑀳𑀼𑀯𑀇 (pahuvaï)

Prakrit -𑀢 (-ta)

Prakrit 𑀧𑀳𑀼𑀢𑁆𑀢 (pahutta)

Prakrit -𑀅𑀇 (-aï)

Sanskrit भूच्छति (bhūcchati)influ.?

Prakrit 𑀧𑀳𑀼𑀘𑁆𑀘𑀇 (pahuccaï)

Marathi पोचणे (pocṇe)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀳𑀼𑀘𑁆𑀘𑀇 (pahuccaï, “to reach, be powerful”); see there for more. Compare Hindi पहुँचना (pahũcnā).

Pronunciation

(formal) IPA^(key): /pot͡ɕ.ɳe/
(colloquial) IPA^(key): /pot͡ɕ.ɳə/

Verb

पोचणे • (poċṇe) (intransitive)

to arrive, reach
तो खूप उशिरा पोहोचला. ― to khūp uśirā pohoclā. ― He arrived very late.

Conjugation

Impersonal forms of पोचणे

Undeclined
Stem		पोच poc
Infinitive		पोचणे, पोचणं pocṇe, pocṇa
Completive		पोचून pocūn
Prospective		पोचणार pocṇār
Inceptive		पोचू pocū
Desiderative		पोचायला pocāylā

Personal forms of पोचणे

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd यह/वह	1^st आम्ही/आपण	2^nd तुम्ही	3^rd हा/तो
Subjunctive	+	m	पोचावा pocāvā			पोचावे, पोचावेत pocāve, pocāvet
		f	पोचावी pocāvī			पोचाव्या, पोचाव्यात pocāvyā, pocāvyāt
		n			पोचावे, पोचावं pocāve, pocāva			पोचावी, पोचावीत pocāvī, pocāvīt
	–	m f n	पोचू नये pocū naye
Perfective
Unmarked	+	m	पोचलो poclo	पोचलास poclās	पोचला poclā	पोचलो poclo	पोचला, पोचलात poclā, poclāt	पोचले pocle
		f	पोचले pocle	पोचलीस poclīs	पोचली poclī	पोचलो poclo	पोचला, पोचलात poclā, poclāt	पोचल्या pocalyā
		n			पोचले, पोचलं pocle, pocla			पोचली poclī
	–	m	पोचलो नाही poclo nāhī	पोचला नाहीस poclā nāhīs	पोचला नाही poclā nāhī	पोचलो नाही poclo nāhī	पोचला नाहीत poclā nāhīt	पोचले नाहीत pocle nāhīt
		f	पोचले नाही pocle nāhī	पोचली नाहीस poclī nāhīs	पोचली नाही poclī nāhī	पोचलो नाही poclo nāhī	पोचला नाहीत poclā nāhīt	पोचल्या नाहीत pocalyā nāhīt
		n			पोचले नाही, पोचलं नाही pocle nāhī, pocla nāhī			पोचली नाहीत poclī nāhīt
Imperfective
HAB	+	m	पोचतो pocto	पोचतोस poctos	पोचतो pocto	पोचतो pocto	पोचता poctā	पोचतात poctāt
		f	पोचते pocte	पोचतेस poctes	पोचते pocte	पोचतो pocto	पोचता poctā
		n			पोचते, पोचतं pocte, pocta
	–	m f n	पोचत नाही pocat nāhī	पोचत नाहीस pocat nāhīs	पोचत नाही pocat nāhī	पोचत नाही pocat nāhī	पोचत नाही pocat nāhī	पोचत नाहीत pocat nāhīt
PRS	+	m	पोचतो आहे pocto āhe	पोचतो आहेस pocto āhes	पोचतो आहे pocto āhe	पोचतो आहोत pocto āhot	पोचता आहात poctā āhāt	पोचता आहेत poctā āhet
		f	पोचते आहे pocte āhe	पोचते आहेस pocte āhes	पोचते आहे pocte āhe	पोचतो आहोत pocto āhot	पोचता आहात poctā āhāt
		n			पोचते आहे pocte āhe
	–	m f n	पोचत नाहीये pocat nāhīye	पोचत नाहीयेस pocat nāhīyes	पोचत नाहीये pocat nāhīye	पोचत नाहीयोत pocat nāhīyot	पोचत नाहीयात pocat nāhīyāt	पोचत नाहीयेत pocat nāhīyet
PST	+	m	पोचत होतो pocat hoto	पोचत होतास pocat hotās	पोचत होता pocat hotā	पोचत होतो pocat hoto	पोचत होता pocat hotā	पोचत होते pocat hote
		f	पोचत होते pocat hote	पोचत होतीस pocat hotīs	पोचत होती pocat hotī	पोचत होतो pocat hoto	पोचत होता pocat hotā	पोचत होत्या pocat hotyā
		n			पोचत होते, पोचत होतं pocat hote, pocat hota			पोचत होती pocat hotī
	—	m	पोचत नव्हतो pocat navhato	पोचत नव्हतास pocat navhatās	पोचत नव्हता pocat navhatā	पोचत नव्हतो pocat navhato	पोचत नव्हता pocat navhatā	पोचत नव्हते pocat navhate
		f	पोचत नव्हते pocat navhate	पोचत नव्हतीस pocat navhatīs	पोचत नव्हती pocat navhatī	पोचत नव्हतो pocat navhato	पोचत नव्हता pocat navhatā	पोचत नव्हत्या pocat navhatyā
		n			पोचत नव्हते, पोचत नव्हतं pocat navhate, pocat navhata			पोचत नव्हती pocat navhatī
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd यह/वह	1^st आम्ही/आपण	2^nd तुम्ही	3^rd हा/तो
			Singular			Plural

References

More information

Berntsen, Maxine (1982–1983) “पोचणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
Molesworth, James Thomas (1857) “पोहंचणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “पोहंचणें”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ)
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “prábhūta”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press