中間

See also: 中间 and 仲間

Chinese

	middle; centre; within middle; centre; within; among; in; while (doing something); during; China; Chinese; hit (the mark)	interstice; separate; between interstice; separate; between; among; space; (measure word)
trad. (中間)	中	間
simp. (中间)	中	间
anagram	間中／间中

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): zhōngjiān

(Zhuyin): ㄓㄨㄥㄐㄧㄢ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): җунҗян (žunži͡an, I-III)
Cantonese (Jyutping): zung¹ gaan¹
Hakka
(Sixian, PFS): chûng-kiên / chûng-kiân

(Meixian, Guangdong): zung¹ gian¹
Jin (Wiktionary): zung¹ jie¹
Eastern Min (BUC): dṳ̆ng-găng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): doeng¹ gang¹ / dyoeng¹ gang¹
Southern Min (Hokkien, POJ): tiong-kan
Wu (Northern, Wugniu): ¹tson-ke₁
Xiang (Changsha, Wiktionary): zhong¹ gan¹

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: zhōngjiān
  - Zhuyin: ㄓㄨㄥㄐㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: jhongjian
  - Wade–Giles: chung¹-chien¹
  - Yale: jūng-jyān
  - Gwoyeu Romatzyh: jongjian
  - Palladius: чжунцзянь (čžunczjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    中堅 / 中坚
    中間 / 中间
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: җунҗян (žunži͡an, I-III)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zung¹ gaan¹
  - Yale: jūng gāan
  - Cantonese Pinyin: dzung¹ gaan¹
  - Guangdong Romanization: zung¹ gan¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chûng-kiên
  - Hakka Romanization System: zung^ˊ gien^ˊ
  - Hagfa Pinyim: zung¹ gian¹
  - Sinological IPA: /t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chûng-kiân
  - Hakka Romanization System: zung^ˊ gian^ˊ
  - Hagfa Pinyim: zung¹ gian¹
  - Sinological IPA: /t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: zung¹ gian¹
  - Sinological IPA: /t͡sʊŋ⁴⁴ kian⁴⁴/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: zung¹ jie¹
  - Sinological IPA (old-style): /t͡suŋ¹¹ t͡ɕie¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dṳ̆ng-găng
  - Sinological IPA ^(key): /tyŋ⁵⁵ ^(k-)ŋaŋ⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: doeng¹ gang¹ [Phonetic: doeng⁵ ngang¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: de̤ng-gang
  - Sinological IPA ^(key): /tœŋ⁵³³⁻¹¹ ^(k-)ŋaŋ⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: dyoeng¹ gang¹ [Phonetic: dyoeng⁵ ngang¹]
  - Sinological IPA ^(key): /tyøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(k-)ŋaŋ⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiong-kan
  - Tâi-lô: tiong-kan
  - Phofsit Daibuun: diongkafn
  - IPA (Xiamen): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /tiɔŋ³³ kan³³/
  - IPA (Zhangzhou): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
Wu
- (Northern: Shanghai, Suzhou)
  - Wugniu: ¹tson-ke₁
  - MiniDict: tson^平 ke^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tson-ke₁
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡soŋ⁵⁵ ke²¹/
  - Sinological IPA (Suzhou): /t͡soŋ⁴⁴ ke/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: zhong¹ gan¹
  - Sinological IPA ^(key) (old-style): /ʈ͡ʂʊŋ³³ kan³³/
  - Sinological IPA ^(key) (new-style): /t͡sən³³ kan³³/

Noun

中間

middle; midway (of a distance); center (of an area)
路中間／路中间 ― lù zhōngjiān ― centre of the road

中間路線／中间路线 ― zhōngjiān lùxiàn ― middle way

我已經習慣了作為唯一一個小不點坐在一桌大人中間。 [MSC, trad.]
我已经习惯了作为唯一一个小不点坐在一桌大人中间。 [MSC, simp.]
Wǒ yǐjīng xíguàn le zuòwèi wéiyī yī ge xiǎobùdiǎn zuò zài yī zhuō dàrén zhōngjiān. [Pinyin]
I was accustomed to being the only child at a table full of adults.
midst; within; among
人群中間／人群中间 ― rénqún zhōngjiān ― in the crowd

這三個人中間／这三个人中间 ― zhè sān ge rén zhōngjiān ― among these three people

他在年輕人中間很有影響。 [MSC, trad.]
他在年轻人中间很有影响。 [MSC, simp.]
Tā zài niánqīngrén zhōngjiān hěn yǒu yǐngxiǎng. [Pinyin]
He is very influential among young people.

Synonyms

Dialectal synonyms of 中間 (“middle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		中間
Northeastern Mandarin	Beijing	當間兒, 當中間兒, 中間兒
	Taiwan	中間
	Chifeng	中間, 當中, 當間兒
	Hulunbuir (Hailar)	中間, 當中
	Harbin	中間, 中間兒, 當央兒, 當間兒, 當中
	Shenyang	中間, 當中, 當間兒, 當中間兒
	Singapore	中間
Jilu Mandarin	Tianjin	當間兒
	Tangshan	中間
	Cangzhou	中間兒, 當間兒
	Baoding	當中, 當間兒, 當巴間兒
	Shijiazhuang	當間兒
	Jinan	當間兒, 當中間兒, 中間兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	當間兒
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	中間兒, 當中央兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	中間, 當間兒
	Zhengzhou	當間兒
	Xi'an	中間, 當中
	Xining	中間, 當當中兒
	Xuzhou	中間, 當中, 當央, 當央兒, 當中央兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	中間, 當中
	Lanzhou	中間, 當中, 當間兒
	Ürümqi	當中
Southwestern Mandarin	Chengdu	當中, 中間
	Chongqing	中間, 當中
	Wuhan	當中, 中間
	Guiyang	中間, 當中
	Kunming	中間, 當中
	Guilin	中間
	Liuzhou	中間
	Mae Salong (Lancang)	中間
	Mae Sai (Tengchong)	中間
Jianghuai Mandarin	Nanjing	中間, 當中
	Yangzhou	中間, 當中
	Nantong	中間, 當中
	Hefei	中間, 當中
Cantonese	Guangzhou	中間
	Hong Kong	中間
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	中間
	Macau	中間
	Guangzhou (Panyu)	中間
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	中間
	Guangzhou (Conghua)	中間
	Guangzhou (Zengcheng)	中間
	Foshan	中間
	Foshan (Shatou, Nanhai)	中間
	Foshan (Shunde)	中間
	Foshan (Sanshui)	中間
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	中間
	Zhongshan (Shiqi)	中間
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	中間
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	中間
	Zhuhai (Doumen)	中間
	Jiangmen (Baisha)	中間
	Jiangmen (Xinhui)	中間
	Taishan	中間
	Kaiping (Chikan)	中間
	Enping (Niujiang)	中間
	Heshan (Yayao)	中間
	Dongguan	中間
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	中間
	Yangjiang	中間
	Danzhou	中間
	Kuala Lumpur (Guangfu)	中間
	Singapore (Guangfu)	中間
Gan	Nanchang	中間, 當中
	Lichuan	中間
	Pingxiang	中間
Hakka	Meixian	棟心, 中間
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	中間
	Dongguan (Qingxi)	棟心
	Shenzhen (Shatoujiao)	中間
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	中間心
	Heyuan (Bendihua)	中間
	Wengyuan	中間
	Liannan	中間
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	中間
	Jiexi	中央
	Zhao'an (Xiuzhuan)	肚央
	Changting	中間
	Wuping (Yanqian)	中腰子
	Ninghua	中間
	Yudu	中間
	Ningdu	中間
	Tonggu (Sandu)	中間
	Ganzhou (Panlong)	中間心
	Dayu	中間
	Hong Kong	中間
	Yangxi (Tangkou)	中間
	Yangchun (Sanjia)	中間
	Xinyi (Sihe)	中間
	Xinyi (Qianpai)	中間
	Gaozhou (Xindong)	中間
	Maoming (Shalang, Dianbai)	中間
	Huazhou (Xin'an)	中間
	Lianjiang (Shijiao)	中間
	Lianjiang (Qingping)	中間
	Mengshan (Xihe)	中間
	Luchuan	中間
	Senai (Huiyang)	中間
Huizhou	Jixi	中間, 當中
Huizhou	Shexian	中間, 當中
Jin	Taiyuan	當中, 中間
	Xinzhou	中間兒, 當中間兒
	Linhe	中間, 當中
	Jining	當中
	Hohhot	中間, 當中, 當中間兒
	Zhangjiakou	中間, 當間兒
	Handan	當中, 當間
Northern Min	Jian'ou	中央, 中央心, 當中央
Eastern Min	Fuzhou	臺中
	Fuzhou (Changle)	臺中
	Fuqing	底中
	Yongtai	臺中
	Gutian	臺中
	Ningde	中爿
	Shouning	中中
	Zhouning	底中
	Fuding	中間心
Southern Min	Xiamen	中央
	Quanzhou	中央
	Jinjiang	中央, 中頭
	Yongchun	中央
	Zhangzhou	中央
	Taipei	中央
	New Taipei (Sanxia)	中央
	Kaohsiung	中央
	Yilan	中央
	Changhua (Lukang)	中央
	Taichung	中央
	Tainan	中央
	Hsinchu	中央
	Kinmen	中央
	Penghu (Magong)	中央
	Penang (Hokkien)	中央
	Singapore (Hokkien)	中央
	Manila (Hokkien)	中央, 中頭
	Chaozhou	鎮中
	Shantou	鎮中
	Shantou (Chenghai)	鎮中
	Jieyang	鎮中
	Puning	中央
	Haifeng	當央
	Bangkok (Teochew)	鎮中
	Johor Bahru (Teochew)	鎮中
	Leizhou	當央
	Wenchang	當央
	Haikou	當央
	Qionghai	拉央, 當央
Puxian Min	Putian	中央
Wu	Shanghai	當中
	Suzhou	當中
	Danyang	中間
	Ningbo	當中, 當中央, 當中央央, 當中央亨, 中央, 中央亨
	Wenzhou	當中, 當中心
Xiang	Changsha	中間
	Loudi	中間
	Shuangfeng	中家

Derived terms

中間人 / 中间人 (zhōngjiānrén)
中間商 / 中间商 (zhōngjiānshāng)
中間地帶 / 中间地带 (zhōngjiān dìdài)
中間宿主 / 中间宿主
中間派 / 中间派 (zhōngjiānpài)
中間產品 / 中间产品
中間砧木 / 中间砧木
中間神經元 / 中间神经元 (zhōngjiānshénjīngyuán)
中間體 / 中间体 (zhōngjiāntǐ)
半中間 / 半中间 (bànzhōngjiān)

Proper noun

中間

(～市) Nakama (a city in Fukuoka Prefecture, Japan)

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “中间”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 145.

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
中	間
ちゅう Grade: 1	かん Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) ちゅうかん [chùúkáń] (Heiban – [0])
IPA^(key): [t͡ɕɨːkã̠ɴ]

Noun

中(ちゅう)間(かん) • (chūkan)

middle, midway
中(ちゅう)間(かん)テスト ― chūkan tesuto ― midterm exam

Etymology 2

Kanji in this term
中	間
ちゅう Grade: 1	げん Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) ちゅうげん [chùúgéń] (Heiban – [0])
IPA^(key): [t͡ɕɨːɡẽ̞ɴ]

Noun

中(ちゅう)間(げん) • (chūgen)

(historical) assistant in a samurai family

Korean

Hanja in this term
中	間

Noun

中間 • (junggan) (hangeul 중간)

hanja form^? of 중간 (“medium; (in) the middle”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
中	間

Noun

中間

chữ Hán form of trung gian (“a party that functions as a bridge in the middle of a chain of exchange, communication, command, transaction, etc”)

Adjective

中間

chữ Hán form of trung gian (“functioning as a bridge in the middle of a chain of exchange, communication, command, transaction, etc”)