你老母

你老母

1. Used other than figuratively or idiomatically: see 你 (nǐ),‎ 老母.
2. (Cantonese, vulgar, slang) ellipsis of 屌你老母 (“fuck your mom; fuck you”)
3. (Cantonese, vulgar, slang) (Negates the meaning of the sentence) your ass; your granny
   • 1994, Wong Jing, Hail the Judge, spoken by Pao Lung Sing (Stephen Chow):

     • 「大人你噉講就唔啱喇，佢話晒都係朝廷欽……」「欽你老母！」「你唔可以喺公堂之上……」「公你老母！」「大人，唔使用到老母咁盡呀嘛？」「盡你老母個老母！」 [Cantonese, trad.]
       「大人你噉讲就唔啱喇，佢话晒都系朝廷钦……」「钦你老母！」「你唔可以喺公堂之上……」「公你老母！」「大人，唔使用到老母咁尽呀嘛？」「尽你老母个老母！」 [Cantonese, simp.]

       “daai⁶ jan⁴ nei⁵ gam² gong² zau⁶ m⁴ ngaam¹ laa³, keoi⁵ waa⁶ saai³ dou¹ hai⁶ ciu⁴ ting⁴ jam¹......” “jam¹ nei⁵ lou⁵ mou^5-2!” “nei⁵ m⁴ ho² ji⁵ hai² gung¹ tong⁴ zi¹ soeng⁶......” “gung¹ nei⁵ lou⁵ mou^5-2!” “daai⁶ jan⁴, m⁴ sai² jung⁶ dou³ lou⁵ mou^5-2 gam³ zeon⁶ aa³ maa³?” “zeon⁶ nei⁵ lou⁵ mou⁵ go³ lou⁵ mou^5-2!” [Jyutping]

       “You shouldn't say that, your Excellency! He is appointed by the emp-” “Emperor my ass!” “You can't say that on the cour-” “Court my ass!” “Aren't you saying ‘my ass’ too much, your Excellency?” “Too much my ass of my ass!”

   • 記你老母！ [Cantonese, trad.]
     记你老母！ [Cantonese, simp.]

     From: 2019, [1]

     gei³ nei⁵ lou⁵ mou^5-2! [Jyutping]

     Reporter (記者／记者), my ass!

   • 暫你老母！ [Cantonese, trad.]
     暂你老母！ [Cantonese, simp.]

     From: 2019, 2019 Hong Kong protests

     zaam⁶ nei⁵ lou⁵ mou^5-2! [Jyutping]

     Postpone (暫緩／暂缓), my ass!

• (Hokkien) 恁老母
• (Mandarin) 你媽／你妈 (nǐ mā)