Chinese
|
|
outside; in addition; foreign outside; in addition; foreign; external |
face; side; surface face; side; surface; aspect; top |
| trad. (外面)
|
外
|
面
|
| simp. #(外面)
|
外
|
面
|
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard)
- (Pinyin): wàimiàn, wàimian
- (Zhuyin): ㄨㄞˋ ㄇㄧㄢˋ, ㄨㄞˋ ˙ㄇㄧㄢ
- (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): вэмян (vemi͡an, III-I)
- Cantonese (Jyutping): ngoi6 min6
- Hakka
- (Sixian, PFS): ngoi-mien
- (Meixian, Guangdong): ngoi4 miên4
- (Changting, Changting Pinyin): ngue5 ming4
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): gōa-bīn / gōa-bîn
- (Teochew, Peng'im): ghua7 ming7
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6nga-mi6
Noun
外面
- outside; out
- 外面刮著風。／外面刮着风。 ― Wàimiàn guā zhe fēng. ― It's windy outside
我被鎖在門外面了。 [MSC, trad.]
我被锁在门外面了。 [MSC, simp.]- Wǒ bèi suǒ zài mén wàimiàn le. [Pinyin]
- I was locked out.
好了好了，咱們快進屋說吧，外面多冷啊。 [MSC, trad.]
好了好了，咱们快进屋说吧，外面多冷啊。 [MSC, simp.]- Hǎo le hǎo le, zánmen kuài jìnwū shuō ba, wàimiàn duō lěng a. [Pinyin]
- All right, let's go inside to talk, it's so cold outside.
- exterior; surface
- other parts of the country; other places; elsewhere; outland
- the outside world; the external world
Usage notes
Can imply away from one's home or hometown in a way that English outside may not.
Synonyms
Dialectal synonyms of 外面 (“outside”) [map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
外面, 外邊
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
外面兒, 外邊兒, 外頭
|
| Taiwan
|
外面, 外頭
|
| Chengde
|
外邊兒, 外頭
|
| Chifeng
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
外面兒, 外邊兒, 外頭
|
| Heihe
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Qiqihar
|
外面, 外邊, 外頭, 外廂
|
| Harbin
|
外面, 外面兒, 外邊兒拉, 外邊, 外頭
|
| Jiamusi
|
外面兒, 外邊兒, 外頭
|
| Baicheng
|
外面兒, 外邊兒, 外頭
|
| Changchun
|
外面, 外頭
|
| Tonghua
|
外面, 外頭, 外邊
|
| Shenyang
|
外面兒, 外邊兒, 外頭
|
| Jinzhou
|
外面兒, 外面, 外邊兒, 外邊, 外頭
|
| Malaysia
|
外面
|
| Singapore
|
外面
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
外邊兒, 外頭
|
| Tangshan
|
外面
|
| Cangzhou
|
外面兒, 外頭, 外邊兒
|
| Baoding
|
外面兒, 外邊兒, 外頭
|
| Shijiazhuang
|
外頭
|
| Lijin
|
外面兒, 外頭
|
| Jinan
|
外頭, 外面, 外面兒, 外邊兒
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
外邊兒
|
| Dandong
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Yantai
|
外頭
|
| Yantai (Muping)
|
外邊兒
|
| Qingdao
|
外面兒, 外邊兒, 外頭兒
|
| Zhucheng
|
外頭, 外邊兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
外頭, 外邊兒, 外面兒, 外先
|
| Lingbao
|
外邊, 外頭
|
| Jining
|
外頭, 外邊兒
|
| Wanrong
|
外前
|
| Linfen
|
外些
|
| Shangqiu
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Yuanyang
|
外面兒, 外邊兒, 外頭兒
|
| Zhengzhou
|
外面兒, 外邊兒, 外頭
|
| Xinyang
|
外邊兒, 外頭
|
| Baihe
|
外頭
|
| Xi'an
|
外面, 外邊兒, 外頭, 外首
|
| Baoji
|
外面, 外頭
|
| Tianshui
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Xining
|
外頭, 外面, 外前
|
| Xuzhou
|
外邊兒, 外邊, 外頭, 外面
|
| Pizhou
|
外邊兒
|
| Lianyungang (Ganyu)
|
外邊兒
|
| Donghai
|
外邊, 外半邊
|
| Fuyang
|
外面, 外頭
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
外面, 外頭, 外邊
|
| Lanzhou
|
外面, 外邊, 外頭, 外前
|
| Dunhuang
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Hami
|
外頭
|
| Ürümqi
|
外頭, 外面
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
外頭, 外前, 外先
|
| Nanchong
|
外面, 外頭
|
| Dazhou
|
外頭
|
| Hanyuan
|
外前
|
| Xichang
|
外頭
|
| Zigong
|
外頭
|
| Chongqing
|
外面, 外頭
|
| Wuhan
|
外面, 外頭, 外邊
|
| Yichang
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Xiangyang
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Tianmen
|
外面, 外頭, 外興
|
| Guiyang
|
外頭, 外面, 外邊
|
| Zunyi
|
外面, 外頭
|
| Bijie
|
外頭
|
| Liping
|
外頭
|
| Zhaotong
|
外頭
|
| Dali
|
外首
|
| Kunming
|
外面, 外邊, 外首
|
| Mengzi
|
外首
|
| Guilin
|
外頭, 外面
|
| Liuzhou
|
外頭, 外面, 外邊
|
| Jishou
|
外頭
|
| Changde
|
外頭
|
| Hanzhong
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Mae Salong (Lancang)
|
外面
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
外頭
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
外頭, 外邊
|
| Yangzhou
|
外面, 外頭
|
| Baoying
|
外頭
|
| Taizhou
|
外通
|
| Zhenjiang
|
外頭
|
| Lianyungang
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Huai'an (Huaiyin)
|
外頭
|
| Lianshui
|
外頭
|
| Xuyi
|
外頭
|
| Nantong
|
外面, 外頭, 外邊
|
| Rugao
|
外頭, 外目檢
|
| Yancheng
|
外頭
|
| Funing
|
外頭
|
| Sihong
|
外得
|
| Anqing
|
外面, 外頭
|
| Wuhu
|
外面, 外頭
|
| Hefei
|
外頭, 外面
|
| Hong'an
|
外面, 外沿, 外頭
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
外便, 出便, 開便, 外低, 外底, 外出, 外間, 開低, 開底, 開底便
|
| Hong Kong
|
出便, 出面, 外便, 外面, 開便
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
出便, 出茅
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
出便
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
外邊
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
出便
|
| Macau
|
出便
|
| Guangzhou (Panyu)
|
出便, 外便
|
| Guangzhou (Conghua)
|
外便
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
外底, 外便
|
| Foshan
|
出便, 外便
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
外出
|
| Foshan (Shunde)
|
出便
|
| Foshan (Sanshui)
|
出便, 外便
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
外便
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
外便
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
出便
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
出便
|
| Zhuhai (Doumen)
|
出便, 出底
|
| Jiangmen (Baisha)
|
出便
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
出便
|
| Taishan
|
出便, 外底, 外便, 外面, 外頭
|
| Kaiping (Chikan)
|
外底
|
| Enping (Niujiang)
|
二底
|
| Heshan (Yayao)
|
外底
|
| Dongguan
|
麻口, 出底, 外便, 出便, 出頭
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
出便
|
| Qingyuan
|
外邊
|
| Fogang
|
外邊
|
| Yingde (Hanguang)
|
出便
|
| Yangshan
|
外便, 出便
|
| Lianshan (Butian)
|
外邊
|
| Lianzhou (Qingshui; Sihui)
|
外面
|
| Shaoguan
|
出便, 外便
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
出便
|
| Renhua
|
出邊
|
| Lechang
|
出便, 外便
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
出頭, 出底
|
| Sihui
|
外便
|
| Guangning
|
荷頭
|
| Deqing
|
外出, 外便
|
| Huaiji
|
和底
|
| Yunfu
|
出便, 出低, 外便
|
| Xinxing
|
會出
|
| Luoding
|
外便, 出便
|
| Yunan (Pingtai)
|
出下底
|
| Yangjiang
|
外低
|
| Xinyi
|
出那底
|
| Maoming (Xinpo)
|
外底
|
| Lianjiang
|
出邊, 外邊, 外面
|
| Nanning
|
外底, 外面
|
| Wuzhou
|
外低
|
| Yulin
|
外底
|
| Hepu (Lianzhou)
|
外頭
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
外便
|
| Singapore (Guangfu)
|
出便
|
| Bangkok (Guangfu)
|
外便
|
| Gan
|
Nanchang
|
外頭
|
| Lichuan
|
外家, 外頭
|
| Pingxiang
|
口前, 外前
|
| Hakka
|
Meixian
|
外背
|
| Dabu (Xihe)
|
外背
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
外口, 外出, 外便, 出便, 面出
|
| Huizhou (Shuikou; Bendihua)
|
外出
|
| Huizhou (Hengli; Bendihua)
|
外出
|
| Huidong (Pingshan; Bendihua)
|
外出
|
| Dongguan (Qingxi)
|
外邊
|
| Longmen (Pingling; Bendihua)
|
外面
|
| Longmen (Luxi; Bendihua)
|
外面
|
| Boluo (Bendihua)
|
外邊
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
外面
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
出背, 外背, 外面
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
出背
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
外背
|
| Wuhua (Huacheng)
|
外背
|
| Wuhua (Changbu)
|
外背
|
| Wuhua (Mianyang)
|
外背
|
| Heyuan (Bendihua)
|
門口, 外面
|
| Zijin (Guzhu; Bendihua)
|
外面
|
| Longchuan (Tuocheng; Bendihua)
|
堤出
|
| Longchuan (Sidu; Bendihua)
|
外面
|
| Heping (Linzhai; Bendihua)
|
外邊, 外面
|
| Lianping (Zhongxin; Bendihua)
|
外面
|
| Lianping (Longjie; Bendihua)
|
外背
|
| Wengyuan
|
外背
|
| Nanxiong (Zhuji)
|
外頭
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
外背
|
| Xinfeng (Matou; Bendihua)
|
外邊
|
| Xinfeng (Daxi; Bendihua)
|
外邊
|
| Liannan
|
外背
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
外背
|
| Jiexi
|
門背
|
| Luhe
|
外背
|
| Raoping (Xinfeng)
|
外背
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
外頭
|
| Changting
|
外頭, 外背
|
| Longyan (Yongding)
|
外邊
|
| Longyan (Xiayang, Yongding)
|
外背, 外頭背
|
| Longyan (Gaobei, Yongding)
|
外頭
|
| Longyan (Hukeng, Yongding)
|
外背
|
| Wuping
|
壁背
|
| Wuping (Zhongshan)
|
壁背
|
| Wuping (Yanqian)
|
出背
|
| Wuping (Wudong)
|
壁背
|
| Liancheng (Peitian)
|
外頭
|
| Liancheng (Juxi)
|
外裡
|
| Liancheng (Zhongbao)
|
外頭
|
| Ninghua
|
外邊
|
| Yudu
|
外底
|
| Ningdu
|
外高
|
| Ruijin
|
內頭
|
| Tonggu (Sandu)
|
外背
|
| Ganzhou (Panlong)
|
外頭
|
| Dayu
|
外裡
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
外背
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
外背
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
外背
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
外背
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
外背
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
外頭
|
| Hong Kong
|
門背, 出邊
|
| Yangxi (Tangkou)
|
外低
|
| Yangchun (Sanjia)
|
外低
|
| Xinyi (Sihe)
|
外邊
|
| Xinyi (Qianpai)
|
下底
|
| Gaozhou (Xindong)
|
外頭
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
老背
|
| Huazhou (Xin'an)
|
那低
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
外面
|
| Lianjiang (Qingping)
|
外頭
|
| Mengshan (Xihe)
|
外頭
|
| Luchuan
|
外頭
|
| Luchuan (Daqiao)
|
外頭
|
| Sabah (Longchuan)
|
門背
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
外背
|
| Senai (Huiyang)
|
門背, 外背
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
外背
|
| Singkawang
|
外背
|
| Singapore (Meixian)
|
外背
|
| Singapore (Dabu)
|
外背
|
| Bangkok (Meixian)
|
外背
|
| Bangkok (Fengshun)
|
外咧
|
| Bangkok (Jiexi)
|
外背
|
| Huizhou
|
Jixi
|
外頭
|
| Shexian
|
外面, 外面頭
|
| Jin
|
Taiyuan
|
外頭, 外面
|
| Yangyuan
|
外面兒, 外邊兒, 外頭
|
| Datong
|
外頭, 外前
|
| Xinzhou
|
外頭
|
| Lüliang (Lishi)
|
外面兒, 外頭, 外首兒
|
| Changzhi
|
外面兒, 外邊兒
|
| Linhe
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Jining
|
外頭
|
| Hohhot
|
外面, 外邊兒, 外頭
|
| Erenhot
|
外面, 外頭
|
| Pingshan
|
外面, 外邊兒, 外頭
|
| Zhangjiakou
|
外面兒, 外頭
|
| Handan
|
外面, 外邊, 外頭
|
| Linzhou
|
外頭
|
| Suide
|
外面兒, 外頭, 外前
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
外前, 外邊
|
| Songxi
|
外界
|
| Jianyang
|
外邊
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
外首, 外首勢, 外兜
|
| Fuzhou (Changle)
|
外首
|
| Fuqing
|
外兜
|
| Yongtai
|
外首
|
| Gutian
|
外首, 外兜
|
| Fu'an
|
外爿
|
| Ningde
|
外爿
|
| Shouning
|
外面
|
| Zhouning
|
外爿
|
| Fuding
|
外底, 外爿
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
外面, 外爿, 外口, 口面
|
| Xiamen (Tong'an)
|
外面, 外口
|
| Quanzhou
|
外面, 外口, 口面
|
| Jinjiang
|
外口, 口面
|
| Shishi
|
外口
|
| Yongchun
|
外面
|
| Zhangzhou
|
外面, 外口, 口面, 口仔
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
外口, 口面
|
| Pinghe
|
外口, 外面
|
| Zhangpu
|
外口
|
| Zhao'an
|
外爿, 外口, 厝外, 口爿
|
| Dongshan
|
口爿
|
| Taipei
|
外口
|
| New Taipei (Sanxia)
|
外面
|
| Kaohsiung
|
口面, 外口
|
| Yilan
|
口面, 外口
|
| Changhua (Lukang)
|
外口
|
| Taichung
|
外口, 外面, 口面
|
| Tainan
|
口面, 外口
|
| Hsinchu
|
外口, 外面
|
| Kinmen
|
外口
|
| Penghu (Magong)
|
外面
|
| Penang (Hokkien)
|
外面, 外口
|
| Singapore (Hokkien)
|
外口, 口面
|
| Manila (Hokkien)
|
外口, 外面, 口爿
|
| Longyan
|
外面, 外頭, 外裹
|
| Zhangping
|
外面
|
| Zhangping (Yongfu)
|
外面, 外爿
|
| Datian
|
從皮
|
| Chaozhou
|
外爿, 口爿
|
| Raoping
|
口爿, 外口
|
| Shantou
|
外面, 外爿, 外口, 口爿
|
| Shantou (Chenghai)
|
外爿
|
| Shantou (Chaoyang)
|
外爿, 口爿, 外口
|
| Jieyang
|
外爿, 口爿
|
| Haifeng
|
外口, 內口
|
| Bangkok (Teochew)
|
外爿
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
外口
|
| Singapore (Teochew)
|
口爿, 外口
|
| Leizhou
|
外路
|
| Wenchang
|
外
|
| Haikou
|
外面, 外
|
| Singapore (Hainanese)
|
外
|
| Puxian Min
|
Putian
|
外向
|
| Central Min
|
Yong'an
|
前邊
|
| Sanming (Sanyuan)
|
前邊
|
| Sanming (Shaxian)
|
屋前
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
出頭, 外頭
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
外頭
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
外頭
|
| Shehua
|
Hua'an
|
出去
|
| Chaozhou
|
外面
|
| Fengshun
|
門背
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
門前
|
| Wu
|
Shanghai
|
外面, 外頭, 外底頭, 外首 dated
|
| Shanghai (Songjiang)
|
外勢
|
| Shanghai (Jinshan)
|
外勢
|
| Shanghai (Chongming)
|
外面, 外頭
|
| Suzhou
|
外頭, 外面, 外勢
|
| Wuxi
|
外頭
|
| Changshu
|
外頭
|
| Nantong (Haimen)
|
外頭
|
| Changzhou
|
外頭
|
| Danyang
|
外頭
|
| Nanjing (Gaochun)
|
外頭
|
| Hangzhou
|
外頭
|
| Ningbo
|
外頭, 外向 rare
|
| Wenzhou
|
外面, 外轉
|
| Jinhua
|
外面, 外面手, 外頭
|
| Xiang
|
Changsha
|
外頭
|
| Loudi
|
外前, 外頭
|
| Shuangfeng
|
外前, 外頭
|
| Hengyang
|
外頭
|
| Quanzhou
|
外頭
|
- (other parts of the country):
- (the outside world): 外界 (wàijiè)
References
- 周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “外面”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 472.
Japanese
Etymology 1
| Kanji in this term
|
| 外
|
面
|
がい
Grade: 2
|
めん
Grade: 3
|
| on'yomi
|
| Kanji in this term
|
| 外
|
面
|
げ
Grade: 2
|
めん
Grade: 3
|
| on'yomi
|
Pronunciation
Noun
外面 or 外面 • (gaimen or gemen)
- exterior surface; outward appearance
Antonyms
Etymology 2
| Kanji in this term
|
| 外
|
面
|
そと
Grade: 2
|
つら > づら
Grade: 3
|
| kun'yomi
|
Pronunciation
- (Tokyo) そとづら [sòtózúrá] (Heiban – [0])
- IPA(key): [so̞to̞zɨɾa̠]
Noun
外面 • (sotozura)
- exterior surface
- the face one presents to others, one's outward personality
Antonyms