穀子

穀子

1. (especially northern China) foxtail millet (Setaria italica, the plant or the unhulled grain)
2. (dialectal Mandarin) hulled grain of the foxtail millet
3. (dialectal) paddy; unhulled rice
4. (Southwestern Mandarin) rice (plant)
5. (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?) (ACG, slang) goods (a phono-semantic matching of Japanese グッズ)
   • 2024 August 15, 梁家僖, “北京中軸線：AI 與二次元下的歷史重現”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page B7:

     在一些商場，穀子店的興起甚至成為了商場「起死回生」的關鍵因素，為商場帶來了新鮮感和新的流量。穀子的消費本質上是一種粉絲經濟，它們不只是商品，更是情感的載體和現實與虛擬世界的紐帶。每一個穀子都承載着粉絲對某個角色或作品的喜愛與認同，具有一定的陪伴價值，在收集和獲得過程中能夠帶來心理滿足感。 [Literary Cantonese, trad.]
     在一些商场，谷子店的兴起甚至成为了商场「起死回生」的关键因素，为商场带来了新鲜感和新的流量。谷子的消费本质上是一种粉丝经济，它们不只是商品，更是情感的载体和现实与虚拟世界的纽带。每一个谷子都承载着粉丝对某个角色或作品的喜爱与认同，具有一定的陪伴价值，在收集和获得过程中能够带来心理满足感。 [Literary Cantonese, simp.]

     zoi⁶ jat¹ se¹ soeng¹ coeng⁴, guk¹ zi² dim³ dik¹ hing¹ hei² sam⁶ zi³ sing⁴ wai⁴ liu⁵ soeng¹ coeng⁴ “hei² sei² wui⁴ sang¹” dik¹ gwaan¹ gin⁶ jan¹ sou³, wai⁶ soeng¹ coeng⁴ daai³ loi⁴ liu⁵ san¹ sin¹ gam² wo⁴ san¹ dik¹ lau⁴ loeng⁶. guk¹ zi² dik¹ siu¹ fai³ bun² zat¹ soeng⁶ si⁶ jat¹ zung² fan² si¹ ging¹ zai³, taa¹ mun⁴ bat¹ zi² si⁶ soeng¹ ban², gang³ si⁶ cing⁴ gam² dik¹ zoi³ tai² wo⁴ jin⁶ sat⁶ jyu⁵ heoi¹ ji⁴ sai³ gaai³ dik¹ nau² daai³. mui⁵ jat¹ go³ guk¹ zi² dou¹ sing⁴ zoi³ zoek⁶ fan² si¹ deoi³ mau⁵ go³ gok³ sik¹ waak⁶ zok³ ban² dik¹ hei² oi³ jyu⁵ jing⁶ tung⁴, geoi⁶ jau⁵ jat¹ ding⁶ dik¹ pui⁴ bun⁶ gaa³ zik⁶, zoi⁶ sau¹ zaap⁶ wo⁴ wok⁶ dak¹ gwo³ cing⁴ zung¹ nang⁴ gau³ daai³ loi⁴ sam¹ lei⁵ mun⁵ zuk¹ gam². [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

• (foxtail millet):

• (hulled grain of the foxtail millet):

• (paddy):

• (rice):

• (ACG slang for goods): 周邊／周边 (zhōubiān) (non-slang term)

• Francesca Bray, "Millet cultivation in China: a historical survey," Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, 28(3): 291-307, 1981.