翹辮子

Chinese

outstanding; to raise
pigtail; plaits; braids
pigtail; plaits; braids; queue
 
trad. (翹辮子) 翹 辮子
simp. (翘辫子) 翘 辫子
alternative forms 撬辮子／撬辫子
Literally: “to lift one's braid”.

Etymology

During the Qing dynasty, all men were required to wear long braids, and prosecutors had to lift the head of male criminals by their braids before beheading them, hence this saying.

Pronunciation

Verb

翹⫽辮子 (verb-object)

  1. (figurative, informal, humorous or offensive) to kick the bucket; to die

Synonyms

Dialectal synonyms of 死 (“to die”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 死, 亡, 歿, 卒
Formal (Written Standard Chinese) 死, 死亡, 亡故, 喪生, 喪命, 去世 †, 過世 †, 逝世 †, 離世 †, 下世 †, 不在 †, 過去 †, 仙逝 †, 歸天 †, 歸西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠 †, 閉眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼, 謝世, 離開人間
Northeastern Mandarin Beijing 死, 撂, 撂條, 故去 †, 吹燈 †, 吹燈拔蠟 †, 吹臺 †, 老 †, ‡, 踹腿 ¤, 踹腿兒 ¤, 踹 ¤, 回姥姥家 ¤, 彎回去 †, 毛兒提 Hui
Taiwan 死, 過世 †
Harbin 死, 老 †, ‡, 伸腿兒 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒 ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁 §, 桿兒細 §, 吹燈拔蠟
Singapore 死, 死掉, 死翹翹, 過世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋 †
Jilu Mandarin Jinan 死, 歿, 過去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢, 完活, 無常 Hui, 歸主 Hui, 歸真 Hui
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 死, 老 †, ‡, 上西天 §
Central Plains Mandarin Luoyang 死, 過去, 過世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒 ¤
Wanrong 死, 歿, 老 †, ‡
Xi'an 死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常 Hui
Xining 歿
Lanyin Mandarin Yinchuan 死, 走 †, 歿 Hui, 歸真 Hui, 冒提 Hui, 口喚 Hui, 無常 Hui, 完 Hui
Lanzhou 死, 過世 †, 緩下 †, 躺下 †
Ürümqi 死, 過世 †, 不在 †
Southwestern Mandarin Chengdu 死, 過去 †, 不在 †, 去 †, 過世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒 §, 撬桿 §, 翹辮子 §, 見馬克思, 歸天, 去陰國, 爬高煙囪, 落氣, 冰凊, 沒脈
Wuhan 死, 過身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 瓜碼子 ¤, 瓜 ¤, 西皮
Guiyang 死, 過世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天 †, ‡, 嗚呼 ¤
Guilin 死
Liuzhou 死, 沒得脈, 過世 †, 過身 †, 沒在 †, 哦嚄
Jianghuai Mandarin Nanjing 死, 過世 †, 歸天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得 ¤, 翹辮子 ¤
Yangzhou 死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 駝條 §
Hefei 死, 不在 †, 老 †
Cantonese Guangzhou 死, 過身 †, 過世 †, 老 †, ‡, 百年歸老 †, ‡, 去別有天 †, ¤, 去大煙筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 進竇 §, 瓜竇, 直, 瓜直, 死直, 攤直, 雙腳撐直, 伸直腳, 拉柴, 瓜柴, 褸席, 歸西, 歸天, 食黃泥, 入黃泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴, 瞇埋眼, 一 argot, 唔食廣東米
Hong Kong 死, 過身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老 †, 賣鹹鴨蛋 †, 兩腳一伸 †, 仙遊 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋, 釘, 直, 歸西, 玩完, ham
Hong Kong (San Tin; Weitou) 過身
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 過身
Hong Kong (Ting Kok) 過身, 死
Hong Kong (Tung Ping Chau) 過身
Macau 過身, 去
Guangzhou (Panyu) 過身, 死
Guangzhou (Huashan, Huadu) 死
Guangzhou (Conghua) 過身, 死
Guangzhou (Zengcheng) 去歸, 過身
Foshan 過身, 死
Foshan (Shatou, Nanhai) 死, 過身
Foshan (Shunde) 過身
Foshan (Sanshui) 過身
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 死
Zhongshan (Shiqi) 過身
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 死
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 過身, 死
Zhuhai (Doumen) 死, 過身
Jiangmen (Baisha) 過身, 死
Jiangmen (Xinhui) 死, 過身
Taishan 死, 善, 去
Kaiping (Chikan) 死, 登仙
Enping (Niujiang) 過身, 死
Heshan (Yayao) 死
Dongguan 死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處 †, 視埋眼 †, 伸直腳 †, 入罌 †, 拉柴 §, 去大煙筒 §
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 死, 過身
Yangjiang 死, 過輩 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡
Singapore (Guangfu) 死, 過身 †
Gan Nanchang 死, 過世 †, 老 †
Lichuan 死
Pingxiang 死, 過 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去
Hakka Meixian 死, 老, 過身 †, 消 †, 老壽 †, ‡
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 過身, 香 †
Dongguan (Qingxi) 過身, 死
Shenzhen (Shatoujiao) 死, 過身
Zhongshan (Nanlang Heshui) 死
Guangzhou (Lütian, Conghua) 死, 過身
Yudu 死, 過世 †, 過套 †, 過身 †, 轉去 †, 轉該背 †, 歸仙 †, 轉老外婆裡 ¤
Miaoli (N. Sixian) 死, 消, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 死, 消, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 死, 消, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
Taichung (Dongshi; Dabu) 死, 消, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 死, 消, 過身 †, 往生 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
Miaoli (Zhuolan; Raoping) 消
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 死, 過身 †, 上神桌 †, 轉長山賣鴨卵 †
Hong Kong 過身, 老
Huizhou Jixi 死, 過世 †, 過輩 †, 過身 †, 不在 †, 過老 §, 過邊 §, 進棺材 §, 進風水 §, 翹扁 §, ¤
Jin Taiyuan 死, 沒啦 †, 走 †, 過去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡
Xinzhou 死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮
Northern Min Jian'ou 死, 過身 †, 老 †, ‡
Eastern Min Fuzhou 死, 過去 †, 過世 †, 過後 †, 歸西 †, 百歲 †, 老去 †, ‡, 堯街去 ¤, 堯生去 ¤, 溜翹 ¤, 殂 ¤, 去算米數 ¤, 去外媽食齋 ¤, 去外媽 ¤, 去䁐廬山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖 §
Southern Min Xiamen 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, ‡, 百年 †, ‡, 百歲年老 †, ‡, 行去 †, 無去 †, 㾀 †, 去塗州賣鴨卵 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 馬滴 §
Quanzhou 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, ‡, 百年 †, ‡, 無去 †, 去塗州賣鴨卵 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞 ¤, 馬滴 §
Yongchun 死, 過身 †, 老去 †, ‡
Zhangzhou 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, ‡, 百年 †, ‡, 百歲年老 †, ‡, 行去 †, 無去 †, 起身 †, 去塗州賣鴨卵 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴 §
Taipei 死去, 老 †, ‡, 過身 †
New Taipei (Sanxia) 死去, 老去 †, ‡, 往生 †, 過身 †
Kaohsiung 死去, 老去 †, ‡, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
Yilan 死去, 老去 †, ‡, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 過往 †
Changhua (Lukang) 死去, 老 †, ‡, 無去 †, 過身 †, 轉去 †
Taichung 死去, 往生 †, 過身 †
Tainan 死去, 老去 †, ‡, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †, 去塗州賣鴨卵 †, 去蘇州賣鴨卵 †, 轉去塗州賣鴨卵 †, 轉去蘇州賣鴨卵 †
Hsinchu 曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身 †, 老去 †, ‡
Kinmen 死去, 往生 †, 過身 †, 行去 †
Penghu (Magong) 死去, 往生 †, 過身 †, 老去 †, ‡
Singapore (Hokkien) 死, 馬滴, 死翹翹, 過身 †, 百年 †, ‡, 百歲 †, ‡, 過氣 †, 起車 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行去 †, 蟯去 †, 吭跤翹 †, 交登記 †
Manila (Hokkien) 死, 死去, 過面 †, 過身 †, 老去 †, ‡
Chaozhou 死, 過身 †, 過世 †
Jieyang 過身, 吭跤翹, 吭翹
Singapore (Teochew) 死, 過身
Leizhou 死, 過世 †, 過輩 †, 過目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米 §
Haikou 死, 過層 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使 §
Singapore (Hainanese) 死
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 死
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 死, 瓜老襯, 過世, 歸西
Wu Shanghai 死, 故 †, 過世 †, 嘸沒 †, 一腳去 †, 翹辮子 §, ¤, 彈老三 §, 翹老三 §
Shanghai (Chongming) 死, 老 †, 故 †, 翹辮子 ¤
Suzhou 死, 壞, 去, 過世 †, 翹辮子 §
Danyang 死
Hangzhou 死, 故 †, 過世 †, 翹辮兒 ¤, 到龍駒塢去
Shaoxing 死
Ningbo 死, 翹辮子 §, 過世 †, 嘸沒 †, 死脫 §, 燂茶, 山裡去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的 †, 老 †
Wenzhou 死, 冇 †, 過輩 †, ‡, 蹻 ¤
Jinhua 死, 過世 †, 過輩 †, 弗在 †, 老 †, ‡
Xiang Changsha 死, 過 †, 去 †, 瓜, 彈, 彈四郎
Loudi 死, 過世 †, 故 †, 上岸 †
Shuangfeng 死, 過世 †, 故 †
Hengyang 死
Note † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.