haver de

Catalan

Pronunciation

IPA^(key): (Central) [əˈβɛ ðə]
IPA^(key): (Balearic) [əˈvə ðə]
IPA^(key): (Valencia) [aˈveɾ ðe]
Audio (Catalonia): (file)

Verb

haver de (first-person singular present he de, first-person singular preterite haguí de, past participle hagut de)

must, to have to (requirement, obligation; auxiliary verb followed by an infinitive)
He de fer alguna cosa ― I have to do something.

Com que no hi havia taxis vaig haver de caminar.
Since there were no taxis, I had to walk.
must (probable, certain; followed by an infinitive)
Les claus han de ser al calaix ― The keys must be in the drawer.

Conjugation

As haver, but with alternative 1st person singular form haig.

Conjugation of haver de (second conjugation, irregular, with velar infix)

person		singular			plural
infinitive			haver de
gerund			havent de
past participle				masculine		feminine
		singular		hagut de		haguda de
		plural		haguts de		hagudes de
person		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	he de	has de	ha de	hem de	heu de	han de
	imperfect	havia de	havies de	havia de	havíem de	havíeu de	havien de
	future	hauré de	hauràs de	haurà de	haurem de	haureu de	hauran de
	preterite	haguí de	hagueres de	hagué de	haguérem de	haguéreu de	hagueren de
	conditional	hauria de, haguera de	hauries de, hagueres de	hauria de, haguera de	hauríem de, haguérem de	hauríeu de, haguéreu de	haurien de, hagueren de
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	hagi de	hagis de	hagi de	hàgim de	hàgiu de	hagin de
	imperfect	hagués de	haguessis de	hagués de	haguéssim de	haguéssiu de	haguessin de
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	—	—	—	—	—
	negative (no)	—	—	—	—	—	—

Synonyms

tenir de
tenir que (deprecated, Castilianism)

Portuguese

Verb

haver de (first-person singular present hei de, first-person singular preterite houve de, past participle havido de)

(auxiliary, slightly poetic) ought to; shall
1. forms a future tense [with infinitive]
  Synonym: ir
  - 1880, Maria Amalia Vaz de Carvalho, “A morte de Bertha [Bertha’s death]”, in Contos e phantasias [Short stories and fantasies]‎^[1], 2nd edition, Lisbon: Parceria Antonio Maria Pereira, published 1905, page 236:
    Como é bom ir para o céo! Nunca mais hei-de ter frio!
    It feels so good to go to heaven! I will never feel cold again!
  - 1977, Guilherme Arantes, “Amanhã”, in Ronda Noturna, Som Livre:
    Amanhã, a luminosidade / Alheia a qualquer vontade / Há de imperar
    Tomorrow, luminosity / A stranger to anyone’s wills / Shall reign
  - 1978, Chico Buarque, “Apesar de Você”, in Chico Buarque, PolyGram:
    Apesar de você / Amanhã há de ser outro dia
    In spite of you / Tomorrow ought to be a new day
  - 1984, Caetano Veloso, “Língua”, in Velô, Philips Records:
    E sei que a poesia está para prosa / Assim como o amor está para a amizade / E quem há de negar que esta lhe é superior?
    And I know poetry is to prose / As love is to friendship / And who ought to deny the latter is superior?
  - 1997, Gilberto Gil, “Estrela”, in Quanta, Warner Music:
    Há de surgir / Uma estrela no céu / Cada vez que ocê sorrir
    Há de apagar / Uma estrela no céu / Cada vez que ocê chorar
    A star in the sky / Shall appear / Every time you smile
    A star in the sky / Shall burn out / Every time you cry
2. indicates duty [with infinitive]
  Synonyms: ter que, ter de, dever
  - 1938, Graciliano Ramos, “Sinha Victoria [Mrs. Victoria]”, in Vidas Seccas [Barren Lives], Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, page 62:
    Deus não havia de permittir outra desgraça.
    God must not permit another tragedy.

Usage notes

In European Portuguese, between 1945 and 1990, monosyllabic forms of this verb were hyphenated: hei-de, hás-de, há-de, hão-de; if a proclitic pronoun followed, it would also be joined with a hyphen. This was done to indicate how de and any clitic pronouns are not stressed in speech.^[1]
- Hei-de-lhe dizer. ― I must tell you.
- Hás-de-me ajudar. ― You must help me.
Prior to the first spelling reforms of Portuguese, hyphenated and spaced spellings coexisted. Brazil’s 1943 reform made the spaced spelling official.

Conjugation

Conjugation of haver de (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	haver de
Personal	haver de	haveres de	haver de	havermos de	haverdes de	haverem de
Gerund
	havendo de
Past participle
Masculine	havido de			havidos de
Feminine	havida de			havidas de
Indicative
Present	hei de	hás de	há de	havemos de, hemos de	haveis de, heis de	hão de
Imperfect	havia de	havias de	havia de	havíamos de	havíeis de	haviam de
Preterite	houve de	houveste de	houve de	houvemos de	houvestes de	houveram de
Pluperfect	houvera de	houveras de	houvera de	houvéramos de	houvéreis de	houveram de
Future	haverei de	haverás de	haverá de	haveremos de	havereis de	haverão de
Conditional	haveria de	haverias de	haveria de	haveríamos de	haveríeis de	haveriam de
Subjunctive
Present	haja de	hajas de	haja de	hajamos de	hajais de	hajam de
Imperfect	houvesse de	houvesses de	houvesse de	houvéssemos de	houvésseis de	houvessem de
Future	houver de	houveres de	houver de	houvermos de	houverdes de	houverem de
Imperative
Affirmative		há de	haja de	hajamos de	havei de	hajam de
Negative (não)		não hajas de	não haja de	não hajamos de	não hajais de	não hajam de

References

^ «Hei de lhe dizer», sem hífenes, in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (in Portuguese)

[1] «Hei de lhe dizer», sem hífenes, in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (in Portuguese)

[1]