rozmowa

Deverbal from rozmówić. First attested in the fifteenth century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔzmɔva/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɔzmɔva/

rozmowa f

1. conversation (verbal exchange of thoughts)

   Synonyms: umawianie, umówienie

   • 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XXV, page 152:

     Rossmowa colloquium

     [Rozmowa colloquium]

2. (attested in Masovia) argument, fight
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 21:

     Cząnstą roszmową (crebra alteratione) myedzy naszymy poddanymy o granycze w dzedzynach gych, bi bili rosczegnony, wyelk[ie] skargy powstayą

     [Częstą rozmową (crebra alteratione) miedzy naszymi poddanymi o granice w dziedzinach jich, by były rozciągniony, wielk[ie] skargi powstają]

• Polish: rozmowa
• Silesian: rozmŏwa

• Bańkowski, Andrzej (2000) “rozmowa”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “rozmowa”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish rozmowa. By surface analysis, deverbal from rozmówić. Compare Kashubian rozmòwa, Belarusian размо́ва (razmóva), Ukrainian розмо́ва (rozmóva), and Russian размо́лвка (razmólvka).

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔva
• Syllabification: roz‧mo‧wa

rozmowa f (diminutive rozmówka, augmentative rozmowisko, related adjective rozmowowy)

1. conversation (expression and exchange of individual ideas through talking with other people) [with o (+ locative) ‘about whom/what’], [with z (+ instrumental) ‘with whom’]

   Synonyms: konwersacja, rozhowor

2. (in the plural) talks (official meeting or meetings meant to deal with a particular issue)

   Synonyms: pertraktacje, negocjacje, rokowania, układy

3. (obsolete, in the plural) phrase book

   Synonym: rozmówki

4. (Middle Polish) prayer

   Synonym: modlitwa

5. (Middle Polish) speech

   Synonym: przemówienie

6. (Middle Polish) line of dialogue

   Synonym: kwestia

7. (Middle Polish) pronunciation, manner of speaking

   Synonym: wymowa

8. (Middle Polish) content; topic
9. (Middle Polish) story, literary work

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), rozmowa is one of the most used words in Polish, appearing 5 times in scientific texts, 59 times in news, 16 times in essays, 53 times in fiction, and 19 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 152 times, making it the 377th most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

• rozmowa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rozmowa in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “rozmowa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ROZMOWA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 14.01.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “rozmowa”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “rozmowa”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “rozmowa”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 654