فجر

See also: فخر

Arabic

Root
ف ج ر (f j r)
8 terms

Etymology 1

Pronunciation

IPA^(key): /fa.d͡ʒa.ra/

Verb

فَجَرَ • (fajara) I (non-past يَفْجُرُ (yafjuru), verbal noun فَجْر (fajr))

to cleave, to break up, to dig up

Conjugation

Conjugation of **فَجَرَ** (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun **فَجْر**)

verbal noun الْمَصْدَر					فَجْر fajr
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَاجِر fājir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْجُور mafjūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَجَرْتُ fajartu	فَجَرْتَ fajarta	فَجَرَ fajara	فَجَرْتُمَا fajartumā	فَجَرَا fajarā	فَجَرْنَا fajarnā	فَجَرْتُمْ fajartum	فَجَرُوا fajarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَجَرْتُ fajartu	فَجَرْتِ fajarti	فَجَرَتْ fajarat	فَجَرْتُمَا fajartumā	فَجَرَتَا fajaratā	فَجَرْنَا fajarnā	فَجَرْتُنَّ fajartunna	فَجَرْنَ fajarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْجُرُ ʔafjuru	تَفْجُرُ tafjuru	يَفْجُرُ yafjuru	تَفْجُرَانِ tafjurāni	يَفْجُرَانِ yafjurāni	نَفْجُرُ nafjuru	تَفْجُرُونَ tafjurūna	يَفْجُرُونَ yafjurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَفْجُرُ ʔafjuru	تَفْجُرِينَ tafjurīna	تَفْجُرُ tafjuru	تَفْجُرَانِ tafjurāni	تَفْجُرَانِ tafjurāni	نَفْجُرُ nafjuru	تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْجُرَ ʔafjura	تَفْجُرَ tafjura	يَفْجُرَ yafjura	تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā	نَفْجُرَ nafjura	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْجُرَ ʔafjura	تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرَ tafjura	تَفْجُرَا tafjurā	تَفْجُرَا tafjurā	نَفْجُرَ nafjura	تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْجُرْ ʔafjur	تَفْجُرْ tafjur	يَفْجُرْ yafjur	تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā	نَفْجُرْ nafjur	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْجُرْ ʔafjur	تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرْ tafjur	تَفْجُرَا tafjurā	تَفْجُرَا tafjurā	نَفْجُرْ nafjur	تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
imperative الْأَمْر	m		اُفْجُرْ ufjur		اُفْجُرَا ufjurā			اُفْجُرُوا ufjurū
imperative الْأَمْر	f		اُفْجُرِي ufjurī		اُفْجُرَا ufjurā			اُفْجُرْنَ ufjurna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُجِرْتُ fujirtu	فُجِرْتَ fujirta	فُجِرَ fujira	فُجِرْتُمَا fujirtumā	فُجِرَا fujirā	فُجِرْنَا fujirnā	فُجِرْتُمْ fujirtum	فُجِرُوا fujirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُجِرْتُ fujirtu	فُجِرْتِ fujirti	فُجِرَتْ fujirat	فُجِرْتُمَا fujirtumā	فُجِرَتَا fujiratā	فُجِرْنَا fujirnā	فُجِرْتُنَّ fujirtunna	فُجِرْنَ fujirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْجَرُ ʔufjaru	تُفْجَرُ tufjaru	يُفْجَرُ yufjaru	تُفْجَرَانِ tufjarāni	يُفْجَرَانِ yufjarāni	نُفْجَرُ nufjaru	تُفْجَرُونَ tufjarūna	يُفْجَرُونَ yufjarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفْجَرُ ʔufjaru	تُفْجَرِينَ tufjarīna	تُفْجَرُ tufjaru	تُفْجَرَانِ tufjarāni	تُفْجَرَانِ tufjarāni	نُفْجَرُ nufjaru	تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْجَرَ ʔufjara	تُفْجَرَ tufjara	يُفْجَرَ yufjara	تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā	نُفْجَرَ nufjara	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْجَرَ ʔufjara	تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرَ tufjara	تُفْجَرَا tufjarā	تُفْجَرَا tufjarā	نُفْجَرَ nufjara	تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْجَرْ ʔufjar	تُفْجَرْ tufjar	يُفْجَرْ yufjar	تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā	نُفْجَرْ nufjar	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْجَرْ ʔufjar	تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرْ tufjar	تُفْجَرَا tufjarā	تُفْجَرَا tufjarā	نُفْجَرْ nufjar	تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna

Verb

فَجَرَ • (fajara) I (non-past يَفْجُرُ (yafjuru), verbal noun فُجُور (fujūr))

to act immorally, to be wicked, to sin
- 609–632 CE, Qur'an, 75:5:
  بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
  bal yurīdu l-ʔinsānu liyafjura ʔamāmahu
  but man desires to act sinfully in what is before him

Conjugation

Conjugation of **فَجَرَ** (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun *فُجُور*)

verbal noun الْمَصْدَر					فُجُور fujūr
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَاجِر fājir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْجُور mafjūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَجَرْتُ fajartu	فَجَرْتَ fajarta	فَجَرَ fajara	فَجَرْتُمَا fajartumā	فَجَرَا fajarā	فَجَرْنَا fajarnā	فَجَرْتُمْ fajartum	فَجَرُوا fajarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَجَرْتُ fajartu	فَجَرْتِ fajarti	فَجَرَتْ fajarat	فَجَرْتُمَا fajartumā	فَجَرَتَا fajaratā	فَجَرْنَا fajarnā	فَجَرْتُنَّ fajartunna	فَجَرْنَ fajarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْجُرُ ʔafjuru	تَفْجُرُ tafjuru	يَفْجُرُ yafjuru	تَفْجُرَانِ tafjurāni	يَفْجُرَانِ yafjurāni	نَفْجُرُ nafjuru	تَفْجُرُونَ tafjurūna	يَفْجُرُونَ yafjurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَفْجُرُ ʔafjuru	تَفْجُرِينَ tafjurīna	تَفْجُرُ tafjuru	تَفْجُرَانِ tafjurāni	تَفْجُرَانِ tafjurāni	نَفْجُرُ nafjuru	تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْجُرَ ʔafjura	تَفْجُرَ tafjura	يَفْجُرَ yafjura	تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā	نَفْجُرَ nafjura	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْجُرَ ʔafjura	تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرَ tafjura	تَفْجُرَا tafjurā	تَفْجُرَا tafjurā	نَفْجُرَ nafjura	تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْجُرْ ʔafjur	تَفْجُرْ tafjur	يَفْجُرْ yafjur	تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā	نَفْجُرْ nafjur	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْجُرْ ʔafjur	تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرْ tafjur	تَفْجُرَا tafjurā	تَفْجُرَا tafjurā	نَفْجُرْ nafjur	تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
imperative الْأَمْر	m		اُفْجُرْ ufjur		اُفْجُرَا ufjurā			اُفْجُرُوا ufjurū
imperative الْأَمْر	f		اُفْجُرِي ufjurī		اُفْجُرَا ufjurā			اُفْجُرْنَ ufjurna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُجِرْتُ fujirtu	فُجِرْتَ fujirta	فُجِرَ fujira	فُجِرْتُمَا fujirtumā	فُجِرَا fujirā	فُجِرْنَا fujirnā	فُجِرْتُمْ fujirtum	فُجِرُوا fujirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُجِرْتُ fujirtu	فُجِرْتِ fujirti	فُجِرَتْ fujirat	فُجِرْتُمَا fujirtumā	فُجِرَتَا fujiratā	فُجِرْنَا fujirnā	فُجِرْتُنَّ fujirtunna	فُجِرْنَ fujirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْجَرُ ʔufjaru	تُفْجَرُ tufjaru	يُفْجَرُ yufjaru	تُفْجَرَانِ tufjarāni	يُفْجَرَانِ yufjarāni	نُفْجَرُ nufjaru	تُفْجَرُونَ tufjarūna	يُفْجَرُونَ yufjarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفْجَرُ ʔufjaru	تُفْجَرِينَ tufjarīna	تُفْجَرُ tufjaru	تُفْجَرَانِ tufjarāni	تُفْجَرَانِ tufjarāni	نُفْجَرُ nufjaru	تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْجَرَ ʔufjara	تُفْجَرَ tufjara	يُفْجَرَ yufjara	تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā	نُفْجَرَ nufjara	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفْجَرَ ʔufjara	تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرَ tufjara	تُفْجَرَا tufjarā	تُفْجَرَا tufjarā	نُفْجَرَ nufjara	تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْجَرْ ʔufjar	تُفْجَرْ tufjar	يُفْجَرْ yufjar	تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā	نُفْجَرْ nufjar	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفْجَرْ ʔufjar	تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرْ tufjar	تُفْجَرَا tufjarā	تُفْجَرَا tufjarā	نُفْجَرْ nufjar	تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /fad͡ʒ.d͡ʒa.ra/

Verb

فَجَّرَ • (fajjara) II (non-past يُفَجِّرُ (yufajjiru), verbal noun تَفْجِير (tafjīr))

to create an outlet or passage (for water)
to let pour forth
- 609–632 CE, Qur'an, 82:1-5:
  إِذَا السَّمَاء ٱنْفَطَرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنْتَثَرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ۝ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝
  When the sky breaks apart / And when the stars commence to scatter / And when the seas gush forth / And when the graves are strewn / A soul will know what it has put forward and what it has set back.
to cleave, to split
to explode

Conjugation

Conjugation of **فَجَّرَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَفْجِير*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَفْجِير tafjīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُفَجِّر mufajjir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُفَجَّر mufajjar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَجَّرْتُ fajjartu	فَجَّرْتَ fajjarta	فَجَّرَ fajjara	فَجَّرْتُمَا fajjartumā	فَجَّرَا fajjarā	فَجَّرْنَا fajjarnā	فَجَّرْتُمْ fajjartum	فَجَّرُوا fajjarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَجَّرْتُ fajjartu	فَجَّرْتِ fajjarti	فَجَّرَتْ fajjarat	فَجَّرْتُمَا fajjartumā	فَجَّرَتَا fajjaratā	فَجَّرْنَا fajjarnā	فَجَّرْتُنَّ fajjartunna	فَجَّرْنَ fajjarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَجِّرُ ʔufajjiru	تُفَجِّرُ tufajjiru	يُفَجِّرُ yufajjiru	تُفَجِّرَانِ tufajjirāni	يُفَجِّرَانِ yufajjirāni	نُفَجِّرُ nufajjiru	تُفَجِّرُونَ tufajjirūna	يُفَجِّرُونَ yufajjirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفَجِّرُ ʔufajjiru	تُفَجِّرِينَ tufajjirīna	تُفَجِّرُ tufajjiru	تُفَجِّرَانِ tufajjirāni	تُفَجِّرَانِ tufajjirāni	نُفَجِّرُ nufajjiru	تُفَجِّرْنَ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ yufajjirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَجِّرَ ʔufajjira	تُفَجِّرَ tufajjira	يُفَجِّرَ yufajjira	تُفَجِّرَا tufajjirā	يُفَجِّرَا yufajjirā	نُفَجِّرَ nufajjira	تُفَجِّرُوا tufajjirū	يُفَجِّرُوا yufajjirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفَجِّرَ ʔufajjira	تُفَجِّرِي tufajjirī	تُفَجِّرَ tufajjira	تُفَجِّرَا tufajjirā	تُفَجِّرَا tufajjirā	نُفَجِّرَ nufajjira	تُفَجِّرْنَ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ yufajjirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَجِّرْ ʔufajjir	تُفَجِّرْ tufajjir	يُفَجِّرْ yufajjir	تُفَجِّرَا tufajjirā	يُفَجِّرَا yufajjirā	نُفَجِّرْ nufajjir	تُفَجِّرُوا tufajjirū	يُفَجِّرُوا yufajjirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفَجِّرْ ʔufajjir	تُفَجِّرِي tufajjirī	تُفَجِّرْ tufajjir	تُفَجِّرَا tufajjirā	تُفَجِّرَا tufajjirā	نُفَجِّرْ nufajjir	تُفَجِّرْنَ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ yufajjirna
imperative الْأَمْر	m		فَجِّرْ fajjir		فَجِّرَا fajjirā			فَجِّرُوا fajjirū
imperative الْأَمْر	f		فَجِّرِي fajjirī		فَجِّرَا fajjirā			فَجِّرْنَ fajjirna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُجِّرْتُ fujjirtu	فُجِّرْتَ fujjirta	فُجِّرَ fujjira	فُجِّرْتُمَا fujjirtumā	فُجِّرَا fujjirā	فُجِّرْنَا fujjirnā	فُجِّرْتُمْ fujjirtum	فُجِّرُوا fujjirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُجِّرْتُ fujjirtu	فُجِّرْتِ fujjirti	فُجِّرَتْ fujjirat	فُجِّرْتُمَا fujjirtumā	فُجِّرَتَا fujjiratā	فُجِّرْنَا fujjirnā	فُجِّرْتُنَّ fujjirtunna	فُجِّرْنَ fujjirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَجَّرُ ʔufajjaru	تُفَجَّرُ tufajjaru	يُفَجَّرُ yufajjaru	تُفَجَّرَانِ tufajjarāni	يُفَجَّرَانِ yufajjarāni	نُفَجَّرُ nufajjaru	تُفَجَّرُونَ tufajjarūna	يُفَجَّرُونَ yufajjarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفَجَّرُ ʔufajjaru	تُفَجَّرِينَ tufajjarīna	تُفَجَّرُ tufajjaru	تُفَجَّرَانِ tufajjarāni	تُفَجَّرَانِ tufajjarāni	نُفَجَّرُ nufajjaru	تُفَجَّرْنَ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ yufajjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَجَّرَ ʔufajjara	تُفَجَّرَ tufajjara	يُفَجَّرَ yufajjara	تُفَجَّرَا tufajjarā	يُفَجَّرَا yufajjarā	نُفَجَّرَ nufajjara	تُفَجَّرُوا tufajjarū	يُفَجَّرُوا yufajjarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفَجَّرَ ʔufajjara	تُفَجَّرِي tufajjarī	تُفَجَّرَ tufajjara	تُفَجَّرَا tufajjarā	تُفَجَّرَا tufajjarā	نُفَجَّرَ nufajjara	تُفَجَّرْنَ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ yufajjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَجَّرْ ʔufajjar	تُفَجَّرْ tufajjar	يُفَجَّرْ yufajjar	تُفَجَّرَا tufajjarā	يُفَجَّرَا yufajjarā	نُفَجَّرْ nufajjar	تُفَجَّرُوا tufajjarū	يُفَجَّرُوا yufajjarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفَجَّرْ ʔufajjar	تُفَجَّرِي tufajjarī	تُفَجَّرْ tufajjar	تُفَجَّرَا tufajjarā	تُفَجَّرَا tufajjarā	نُفَجَّرْ nufajjar	تُفَجَّرْنَ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ yufajjarna

Etymology 3

Pronunciation

IPA^(key): /fad͡ʒr/

Noun

فَجْر • (fajr) m

verbal noun of فَجَرَ (fajara, “to break up, to sin”) (form I)
dawn, daybreak; dayspring
Synonyms: فَلَق (falaq), (archaic) صُبْح (ṣubḥ), (literary) غَدَاة (ḡadāh), (literary) بُكْرَة (bukra)

Coordinate terms: شَفَق (šafaq, “the evening twilight, afterglow; gloaming”), غَسَق (ḡasaq, “dusk”)

فِي الْفَجْرِ الْبَاكِرِ، كَانَتِ الشُّوَارِعُ هَادِئَةً وَخَالِيَةً مِنَ الزُّحَامِ.
fī al-fajri al-bākiri, kānati š-šuwāriʕu hādiʔatan waḵāliyatan mina z-zuḥāmi.
In the early dawn, the streets were quiet and free from traffic.
- 609–632 CE, Qur'an, 97:5:
  سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
  salāmun hiya ḥattā maṭlaʕi l-fajri
  Abdulala Maududi: All peace is that night until the rise of dawn.
(figuratively) dawn, beginning, outset, start

Declension

Declension of noun **فَجْر** (fajr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	فَجْر fajr	الْفَجْر al-fajr	فَجْر fajr
nominative	فَجْرٌ fajrun	الْفَجْرُ al-fajru	فَجْرُ fajru
accusative	فَجْرًا fajran	الْفَجْرَ al-fajra	فَجْرَ fajra
genitive	فَجْرٍ fajrin	الْفَجْرِ al-fajri	فَجْرِ fajri

Derived terms

فَجْر صَادِق (fajr ṣādiq)
فَجْر كَاذِب (fajr kāḏib)

Noun

فَجْر • (fajr) f

(definite) اَلْفَجْر (al-fajr): ellipsis of صَلَاة الْفَجْر (ṣalāt al-fajr, “dawn prayer”)
صَلَّيْنَا الْفَجْرَ جَمَاعَةً ― ṣallaynā l-fajra jamāʕatan ― we pray the dawn prayer in congregration

Declension

Declension of noun **فَجْر** (fajr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	فَجْر fajr	الْفَجْر al-fajr	فَجْر fajr
nominative	فَجْرٌ fajrun	الْفَجْرُ al-fajru	فَجْرُ fajru
accusative	فَجْرًا fajran	الْفَجْرَ al-fajra	فَجْرَ fajra
genitive	فَجْرٍ fajrin	الْفَجْرِ al-fajri	فَجْرِ fajri

Proper noun

فَجْر • (fajr) f

a female given name

Declension

Declension of noun **فَجْر** (fajr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	—	فَجْر fajr	—
nominative	—	فَجْرٌ fajrun	—
accusative	—	فَجْرًا fajran	—
genitive	—	فَجْرٍ fajrin	—

Descendants

Gulf Arabic: فير (fayir, “dawn”), فجر (fajir, “given name”)
Hijazi Arabic: فجر (fajir, fajur)
→ English: fajr
→ Bengali: ফজর (phojor)
→ Hausa: alfijir
→ Malay: fajar
- → Indonesian: fajar
- → Javanese: fajar
- → Sundanese: fajar
→ Naga Pidgin: fajir
→ Ottoman Turkish: فجر
- Turkish: fecir
→ Punjabi: ਫ਼ਜਰ (fajar)
→ Persian: فجر (fajr)
- → Urdu: فجر (fajr)
→ Swahili: alfajiri
→ Wolof: fajar

Hijazi Arabic

Root
ف ج ر
1 term

Etymology 1

From Arabic فَجْر (fajr).

Pronunciation

IPA^(key): /fa.d͡ʒir/, /fa.d͡ʒur/

Noun

فَجِر or فَجُر • (fajir or fajur) m

dawn

Etymology 2

From Arabic فُجْر (fujr).

Pronunciation

IPA^(key): /fu.d͡ʒur/

Noun

فُجُر • (fujur) m

wickedness
Synonym: فُجور (fujūr)

Etymology 3

From Arabic فَجَر (fajar).

Pronunciation

IPA^(key): /fa.d͡ʒar/

Verb

فَجَر • (fajar) I (non-past يِفْجُر (yifjur))

to debauch

Conjugation

Conjugation of **فجر**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	فجرت (fajart)	فجرت (fajart)	فجر (fajar)	فجرنا (fajarna)	فجرتوا (fajartu)	فجروا (fajaru)
past	f	فجرت (fajart)	فجرتي (fajarti)	فجرت (fajarat)	فجرنا (fajarna)	فجرتوا (fajartu)	فجروا (fajaru)
non-past	m	أفجر (ʔafjur)	تفجر (tifjur)	يفجر (yifjur)	نفجر (nifjur)	تفجروا (tifjuru)	يفجروا (yifjuru)
non-past	f	أفجر (ʔafjur)	تفجري (tifjuri)	تفجر (tifjur)	نفجر (nifjur)	تفجروا (tifjuru)	يفجروا (yifjuru)
imperative	m		افجر (afjur)			افجروا (afjuru)
imperative	f		افجري (afjuri)			افجروا (afjuru)

Etymology 4

From Arabic فَجَّر (fajjar).

Pronunciation

IPA^(key): /fad͡ʒ.d͡ʒar/

Verb

فَجَّر • (fajjar) II (non-past يِفَجِّر (yifajjir))

to bomb
to blow up

Conjugation

Conjugation of **فجر**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	فجرت (fajjart)	فجرت (fajjart)	فجر (fajjar)	فجرنا (fajjarna)	فجرتوا (fajjartu)	فجروا (fajjaru)
past	f	فجرت (fajjart)	فجرتي (fajjarti)	فجرت (fajjarat)	فجرنا (fajjarna)	فجرتوا (fajjartu)	فجروا (fajjaru)
non-past	m	أفجر (ʔafajjir)	تفجر (tifajjir)	يفجر (yifajjir)	نفجر (nifajjir)	تفجروا (tifajjiru)	يفجروا (yifajjiru)
non-past	f	أفجر (ʔafajjir)	تفجري (tifajjiri)	تفجر (tifajjir)	نفجر (nifajjir)	تفجروا (tifajjiru)	يفجروا (yifajjiru)
imperative	m		فجر (fajjir)			فجروا (fajjiru)
imperative	f		فجري (fajjiri)			فجروا (fajjiru)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic فَجْر (fajr).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈfad͡ʒɾ/

(Dari, formal) IPA^(key): [fäd͡ʒɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [fäd͡ʒɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [fäd͡ʒɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [fæd͡ʒɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [fäd͡ʒɾ]

Readings
Classical reading^?	fajr
Dari reading^?	fajr
Iranian reading^?	fajr
Tajik reading^?	fajr

Noun

فجر • (fajr)

dawn

Descendants

→ Urdu: فجر (fajr)

Punjabi

Etymology

From Classical Persian (fajr), from Arabic فَجْر (fajr).

Pronunciation

IPA^(key): /fə.d͡ʒə.ɾᵊ/, /fəd͡ʒːəɾᵊ/
Rhymes: -ə.ɾᵊ

Noun

فَجَر • (fajar) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਜਰ)

morning, dawn

South Levantine Arabic

Root
ف ج ر
2 terms

Etymology

From Arabic فَجْر (fajr).

Pronunciation

IPA^(key): /faʒr/, [ˈfa.ʒ(ɪ)r]
Audio (Ramallah): (file)

Noun

فجر • (fajr) m

dawn
صلاة الفجر ― ṣalāt il-fajr ― the morning prayer