比利時
See also: 比利时
Chinese
| phonetic | ||||
|---|---|---|---|---|
| trad. (比利時) | 比 | 利 | 時 | |
| simp. (比利时) | 比 | 利 | 时 | |
Etymology
Attested in 粵海關志 [c. 1839] as 吡唎𠺮.
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): bei2 lei6 si4
- Hakka
- Eastern Min (BUC): Bī-lé-sì
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5pi-li-zy
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: Bǐlìshí
- Zhuyin: ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄕˊ
- Tongyong Pinyin: Bǐlìshíh
- Wade–Giles: Pi3-li4-shih2
- Yale: Bǐ-lì-shŕ
- Gwoyeu Romatzyh: Biilihshyr
- Palladius: Билиши (Biliši)
- Sinological IPA (key): /pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: bei2 lei6 si4
- Yale: béi leih sìh
- Cantonese Pinyin: bei2 lei6 si4
- Guangdong Romanization: béi2 léi6 xi4
- Sinological IPA (key): /pei̯³⁵ lei̯²² siː²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: Pí-li-sṳ̀
- Hakka Romanization System: biˋ li siiˇ
- Hagfa Pinyim: bi3 li4 si2
- Sinological IPA: /pi³¹ li⁵⁵ sɨ¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: biˊ li˖ shi
- Sinological IPA: /pi²⁴⁻³³ li³³ ʃi⁵⁵/
- (Meixian)
- Guangdong: bi3 li4 si2
- Sinological IPA: /pi³¹ li⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: Pí-lī-sî
- Tâi-lô: Pí-lī-sî
- Phofsit Daibuun: pylixsii
- IPA (Xiamen): /pi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ si²⁴/
- IPA (Quanzhou): /pi⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² si²⁴/
- IPA (Zhangzhou): /pi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ si¹³/
- IPA (Taipei): /pi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ si²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /pi⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ si²³/
- (Teochew)
- Peng'im: bi2 li6 si5
- Pe̍h-ōe-jī-like: pí lĭ sî
- Sinological IPA (key): /pi⁵²⁻³⁵ li³⁵⁻¹¹ si⁵⁵/
- (Hokkien)
- Wu
Proper noun
比利時
- Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)
-
- 嘉慶十九年，比利時復與荷蘭合。先是荷蘭崇耶穌教，因此與西班牙搆兵，數十年卒獲勝復國，而比利時毗近佛郎西，顧獨從佛俗，尚天主教。又夙隸西班牙、𡒃地利，皆天主教國，既與荷蘭合，不肯從荷俗，兩部之民不相能，時時搆釁。 [Classical Chinese, trad.]
- Jiāqìng shíjiǔ nián, Bǐlìshí fù yǔ Hélán hé. Xiānshì Hélán chóng yēsūjiào, yīncǐ yǔ Xībānyá gòubīng, shù shí nián zú huòshèng fùguó, ér Bǐlìshí pí jìn fólángxī, gù dú cóng Fó sú, shàng tiānzhǔjiào. Yòu sù lì Xībānyá, Àodìlì, jiē tiānzhǔjiào guó, jì yǔ Hélán hé, bùkěn cóng Hé sú, liǎng bù zhī mín bù xiàngnéng, shíshí gòuxìn. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
嘉庆十九年，比利时复与荷兰合。先是荷兰崇耶稣教，因此与西班牙构兵，数十年卒获胜复国，而比利时毗近佛郎西，顾独从佛俗，尚天主教。又夙隶西班牙、奥地利，皆天主教国，既与荷兰合，不肯从荷俗，两部之民不相能，时时构衅。 [Classical Chinese, simp.]
-