珍重

珍重

1. to treasure; to value
2. (said with good will towards the collocutor) to take care

   • 相視泣下數行。
     云：「李郞，珍重。」言訖漸滅，了無踪迹。
     生拾骨，附葬于親墓傍。旣葬，生亦以追念之故得病數月而卒。 [Korean Literary Sinitic, trad.]

     From: late 1400s, 金時習 (Kim Si-seup), 《李生窺牆傳》, 《金鰲新話》

     Sangsi eup ha su hang.
     Un: "Yi rang, jinjung." Eon hil jeom myeol, ryomu jongjeok.
     Saeng seup gol, bujang u chin myo bang. Gi jang, saeng yeok i chunyeom ji go deukbyeong su wol i jol. [Sino-Korean]

     They looked at each other, streams of tears flowing down.
     She said: "Yi, my love, take care." Once her words were finished, she gradually faded away; not a single trace of her was left.
     The young scholar gathered her bones and buried them next to her parents' grave. Once the burial was done, he too fell ill out of longing. A few months later, and he passed away.

• (to treasure):

• (to take care): 保重 (bǎozhòng)

• (antonym(s) of “to treasure”): 鄙薄 (bǐbó)

• (Tokyo) ちんちょー [chìńchóó] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [t͡ɕĩɲ̟t͡ɕo̞ː]

珍(ちん)重(ちょう) • (chinchō) 

1. cherishing, esteem

• 軽蔑(けいべつ) (keibetsu, “despisal”)
• 鄙薄(ひはく) (hihaku, “despisal”) (literary)

珍(ちん)重(ちょう)する • (chinchō suru) transitive or intransitive suru (stem 珍(ちん)重(ちょう)し (chinchō shi), past 珍(ちん)重(ちょう)した (chinchō shita))

1. (transitive) to cherish; to treasure
   • 1905–06, Natsume Sōseki, I Am a Cat (text here)

     いかに珍重(ちんちょう)されなかったかは、今(こん)日(にち)に至(いた)るまで名前(なまえ)さえつけてくれないのでも分(わか)る。

     Ika ni chinchō sarenakatta ka wa, konnichi ni itaru made namae sae tsukete kurenai no demo wakaru.

     The fact that nobody, even to this day, has given me a name indicates quite clearly how very little they have thought about me.

2. (intransitive) take care of oneself

珍重

1. chữ Hán form of trân trọng (“to show consideration for; to respect”)

珍重

1. chữ Hán form of trân trọng (“respectful; deferential”)