verlegen

• (obsolete) verleegen

From Middle Dutch verleghen (“weakened, spoilt”), past participle of Middle Dutch verliggen (“to lie wrong, be stuck, whither away”). By surface analysis, ver- +‎ liggen.^[1]

• IPA^(key): /vərˈleːɣə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ver‧le‧gen
• Rhymes: -eːɣən

verlegen (comparative verlegener, superlative verlegenst)

1. shy, bashful, timid

   Synonyms: beschroomd, bedeesd, bleu, schroomvallig, schuchter, schuw, timide

   De peuter was verlegen en verborg zich achter zijn ouders. ― The toddler was shy and hid behind his parents.

2. embarrassed
3. lacking, having a shortage

   Ons team zit nog om een bioloog verlegen. ― Our team still lacks a biologist.

4. (obsolete) spoiled, rotten

• Negerhollands: verlegen, verleegen
• Petjo: ferlehen
• → Sranan Tongo: ferleigi

• verlenge

• Audio (Austria):

  (file)

• IPA^(key): /fɛɐˈleːɡən/, /fɛɐˈleːɡn̩/

• Audio:

  (file)

From Middle High German verlegen (“to misplace, obstruct”), from Old High German firleggen (“to cover”). By surface analysis, ver- +‎ legen.^[1]

verlegen (weak, third-person singular present verlegt, past tense verlegte, past participle verlegt, auxiliary haben)

1. to misplace, to mislay

   seine Brille/Schlüssel verlegen ― to misplace/mislay one's glasses/key

2. to lay

   ein Kabel/Schienen verlegen ― to lay a cable/rail

3. to reschedule, to postpone, to adjourn, to put off, to bring forward

   eine Besprechung auf einen anderen Tag verlegen ― to reschedule/postpone a meeting to another day

4. to transfer, to shift, to relocate

   Arbeitskräfte an einen anderen Standort verlegen ― to transfer/shift/relocate a workforce to another location

5. (archaic) to supply, to provide for; to expend, to disburse

   Near-synonyms: auslegen, versorgen, besorgen

6. to publish

   ein Buch/eine Fachzeitschrift verlegen ― to publish a book/a journal

7. (reflexive) to resort (to)

   Sie verlegten sich auf politischen und wirtschaftlichen Druck. ― They resorted to political and economic pressure.

   Als ihre Wasservorräte knapp wurden, verlegten sie sich aufs Regenwassersammeln. ― When their water supplies ran low, they resorted to collecting rainwater.

8. (dated) to block, to obstruct [with dative ‘someone's’ and accusative ‘way, route, internal organ, etc.’]

   jemandem die Zufahrt verlegen ― to obstruct someone's approach

9. (obsolete) to refute, to disprove

   Synonym: widerlegen

• Verleger m
• Verlegung f
• Verlegen n

• verlegend, verlegt
• Verlag
• ablegen, anlegen, auflegen
• beilegen, beiseitelegen, nachlegen
• überlegen, vorlegen, weglegen

Older meaning “indecisive”, from Middle High German verlegen (“spoilt by idleness or flirtation”), from Old High German firlegan (“sluggish, adulterous”), from firliggen (“to commit adultery”).^[2]

verlegen (strong nominative masculine singular verlegener, comparative verlegener, superlative am verlegensten)

1. abashed, embarrassed, confused, disconcerted, self-conscious

   ein verlegener Blick

2. lacking, short of

   nicht um Worte verlegen

3. (rare) creased (from having been lain on)

• Verlegenheit f

• “verlegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verlegen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verlegen” in Duden online
• “verlegen” in OpenThesaurus.de
• “verlegen” in Deutsches Rechtswörterbuch