पेखना

Hindi

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /peːkʰ.nɑː/, [peːkʰ.näː]

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Indo-Iranian *pra-

Sanskrit प्र- (pra-)

Proto-Indo-European *h₃ekʷ-

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₃ókʷsder.

Sanskrit ईक्ष॑ते (ī́kṣate)

Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)

Prakrit 𑀧𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (pĕkkhaï)

Hindi पेखना (pekhnā)

Inherited from Prakrit 𑀧𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (pĕkkhaï), from Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate), from प्र- (pra-) + ईक्ष॑ते (ī́kṣate).

Verb

पेखना • (pekhnā) (Urdu spelling پیکھْنا)

(poetic or obsolete) to see
Synonym: देखना (dekhnā)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		पेख pekh
Infinitive		पेखना pekhnā
Oblique Infinitive		पेखने pekhne
Conjunctive		पेखकर, पेखके pekhkar, pekhke
Progressive		पेखते-पेखते pekhte-pekhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पेखना pekhnā	पेखने pekhne	पेखनी pekhnī	पेखनीं pekhnī̃
Habitual		पेखता pekhtā	पेखते pekhte	पेखती pekhtī	पेखतीं pekhtī̃
Perfective		पेखा pekhā	पेखे pekhe	पेखी pekhī	पेखीं pekhī̃
Prospective Agentive		पेखनेवाला pekhnevālā	पेखनेवाले pekhnevāle	पेखनेवाली pekhnevālī	पेखनेवालीं pekhnevālī̃
Adjectival	Perfective	पेखा हुआ pekhā huā	पेखे हुए pekhe hue	पेखी हुई pekhī huī	पेखी हुईं pekhī huī̃
Adjectival	Habitual	पेखता हुआ pekhtā huā	पेखते हुए pekhte hue	पेखती हुई pekhtī huī	पेखती हुईं pekhtī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पेखा pekhā			पेखे pekhe
	PERF	f	पेखी pekhī				पेखीं pekhī̃
	FUT	m	पेखूँगा pekhūṅgā	पेखेगा pekhegā		पेखोगे pekhoge	पेखेंगे pekheṅge
	FUT	f	पेखूँगी pekhūṅgī	पेखेगी pekhegī		पेखोगी pekhogī	पेखेंगी pekheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पेखूँ pekhū̃	पेखे pekhe		पेखो pekho	पेखें pekhẽ
Contrafactual	PST	m	पेखता pekhtā			पेखते pekhte
Contrafactual	PST	f	पेखती pekhtī				पेखतीं pekhtī̃
Imperative	PRS	m f		पेख pekh		पेखो pekho		पेखिये¹ pekhiye¹
Imperative	FUT	m f		पेखियो pekhiyo		पेखना pekhnā		पेखियेगा¹ pekhiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पेखता हूँ pekhtā hū̃	पेखता है pekhtā hai		पेखते हो pekhte ho	पेखते हैं pekhte ha͠i
	PRS	f	पेखती हूँ pekhtī hū̃	पेखती है pekhtī hai		पेखती हो pekhtī ho	पेखती हैं pekhtī ha͠i
	PST	m	पेखता था pekhtā thā			पेखते थे pekhte the
	PST	f	पेखती थी pekhtī thī				पेखती थीं pekhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पेखता हूँगा pekhtā hūṅgā	पेखता होगा pekhtā hogā		पेखते होगे pekhte hoge	पेखते होंगे pekhte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पेखती हूँगी pekhtī hūṅgī	पेखती होगी pekhtī hogī		पेखती होगी pekhtī hogī	पेखती होंगी pekhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पेखता हूँ pekhtā hū̃	पेखता हो pekhtā ho		पेखते हो pekhte ho	पेखते हों pekhte hõ
Subjunctive	PRS	f	पेखती हूँ pekhtī hū̃	पेखती हो pekhtī ho		पेखती हो pekhtī ho	पेखती हों pekhtī hõ
Contrafactual	PST	m	पेखता होता pekhtā hotā			पेखते होते pekhte hote
Contrafactual	PST	f	पेखती होती pekhtī hotī				पेखती होतीं pekhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पेखा हूँ pekhā hū̃	पेखा है pekhā hai		पेखे हो pekhe ho	पेखे हैं pekhe ha͠i
	PRS	f	पेखी हूँ pekhī hū̃	पेखी है pekhī hai		पेखी हो pekhī ho	पेखी हैं pekhī ha͠i
	PST	m	पेखा था pekhā thā			पेखे थे pekhe the
	PST	f	पेखी थी pekhī thī				पेखी थीं pekhī thī̃
	FUT	m	पेखा हूँगा pekhā hūṅgā	पेखा होगा pekhā hogā		पेखे होगे pekhe hoge	पेखे होंगे pekhe hoṅge
	FUT	f	पेखी हूँगी pekhī hūṅgī	पेखी होगी pekhī hogī		पेखी होगी pekhī hogī	पेखी होंगी pekhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पेखा हूँगा pekhā hūṅgā	पेखा होगा pekhā hogā		पेखे होगे pekhe hoge	पेखे होंगे pekhe hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पेखी हूँगी pekhī hūṅgī	पेखी होगी pekhī hogī		पेखी होगी pekhī hogī	पेखी होंगी pekhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पेखा हूँ pekhā hū̃	पेखा हो pekhā ho		पेखे हो pekhe ho	पेखे हों pekhe hõ
	PRS	f	पेखी हूँ pekhī hū̃	पेखी हो pekhī ho		पेखी हो pekhī ho	पेखी हों pekhī hõ
	FUT	m	पेखा होऊँ pekhā hoū̃	पेखा होए pekhā hoe		पेखे होओ pekhe hoo	पेखे होएँ pekhe hoẽ
	FUT	f	पेखी होऊँ pekhī hoū̃	पेखी होए pekhī hoe		पेखी होओ pekhī hoo	पेखी होएँ pekhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पेखा होता pekhā hotā			पेखे होते pekhe hote
Contrafactual	PST	f	पेखी होती pekhī hotī				पेखी होतीं pekhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पेख रहा हूँ pekh rahā hū̃	पेख रहा है pekh rahā hai		पेख रहे हो pekh rahe ho	पेख रहे हैं pekh rahe ha͠i
	PRS	f	पेख रही हूँ pekh rahī hū̃	पेख रही है pekh rahī hai		पेख रही हो pekh rahī ho	पेख रही हैं pekh rahī ha͠i
	PST	m	पेख रहा था pekh rahā thā			पेख रहे थे pekh rahe the
	PST	f	पेख रही थी pekh rahī thī				पेख रही थीं pekh rahī thī̃
	FUT	m	पेख रहा हूँगा pekh rahā hūṅgā	पेख रहा होगा pekh rahā hogā		पेख रहे होगे pekh rahe hoge	पेख रहे होंगे pekh rahe hoṅge
	FUT	f	पेख रही हूँगी pekh rahī hūṅgī	पेख रही होगी pekh rahī hogī		पेख रही होगी pekh rahī hogī	पेख रही होंगी pekh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पेख रहा हूँगा pekh rahā hūṅgā	पेख रहा होगा pekh rahā hogā		पेख रहे होगे pekh rahe hoge	पेख रहे होंगे pekh rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पेख रही हूँगी pekh rahī hūṅgī	पेख रही होगी pekh rahī hogī		पेख रही होगी pekh rahī hogī	पेख रही होंगी pekh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पेख रहा हूँ pekh rahā hū̃	पेख रहा हो pekh rahā ho		पेख रहे हो pekh rahe ho	पेख रहे हों pekh rahe hõ
	PRS	f	पेख रही हूँ pekh rahī hū̃	पेख रही हो pekh rahī ho		पेख रही हो pekh rahī ho	पेख रही हों pekh rahī hõ
	FUT	m	पेख रहा होऊँ pekh rahā hoū̃	पेख रहा होए pekh rahā hoe		पेख रहे होओ pekh rahe hoo	पेख रहे होएँ pekh rahe hoẽ
	FUT	f	पेख रही होऊँ pekh rahī hoū̃	पेख रही होए pekh rahī hoe		पेख रही होओ pekh rahī hoo	पेख रही होएँ pekh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पेख रहा होता pekh rahā hotā			पेख रहे होते pekh rahe hote
Contrafactual	PST	f	पेख रही होती pekh rahī hotī				पेख रही होतीं pekh rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पेखिये (pekhiye) and पेखियेगा (pekhiyegā) can also be spelled without the y: पेखिए (pekhie) and पेखिएगा (pekhiegā).

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Indo-Iranian *pra-

Sanskrit प्र- (pra-)

Proto-Indo-European *h₃ekʷ-

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₃ókʷsder.

Sanskrit ईक्ष् (īkṣ)

Sanskrit प्रेक्ष् (prekṣ)

Proto-Indo-European *-nós

Sanskrit -अन (-ana)

Sanskrit प्रेक्षण (prekṣaṇa)

Hindi पेखना (pekhnā)

Inherited from Prakrit 𑀧𑁂𑀓𑁆𑀔𑀡 (pĕkkhaṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit प्रेक्षण (prekṣaṇa).

Noun

पेखना • (pekhnā) m (Urdu spelling پیکھْنا)

scene

Declension

Declension of *पेखना* (masc ā-stem)
	singular	plural
direct	पेखना pekhnā	पेखने pekhne
oblique	पेखने pekhne	पेखनों pekhnõ
vocative	पेखने pekhne	पेखनो pekhno

References

Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पेखना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha