惱
| ||||||||
Translingual
| Traditional | 惱 |
|---|---|
| Shinjitai | 悩 |
| Simplified | 恼 |
Han character
惱 (Kangxi radical 61, 心+9, 12 strokes, cangjie input 心女女田 (PVVW), four-corner 92063, composition ⿰忄𡿺)
Derived characters
- 𢣈, 𦼝
References
- Kangxi Dictionary: page 392, character 24
- Dai Kanwa Jiten: character 10856
- Dae Jaweon: page 728, character 8
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2332, character 16
- Unihan data for U+60F1
Chinese
| trad. | 惱 | |
|---|---|---|
| simp. | 恼 | |
| alternative forms | 悩 㛴 𢙉 | |
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (匘) (Zhengzhang, 2003)
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): nou5
- Hakka
- Eastern Min (BUC): nō̤
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6nau
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: nǎo
- Zhuyin: ㄋㄠˇ
- Tongyong Pinyin: nǎo
- Wade–Giles: nao3
- Yale: nǎu
- Gwoyeu Romatzyh: nao
- Palladius: нао (nao)
- Sinological IPA (key): /nɑʊ̯²¹⁴/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: nou5
- Yale: nóuh
- Cantonese Pinyin: nou5
- Guangdong Romanization: nou5
- Sinological IPA (key): /nou̯¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: nâu / nau
- Hakka Romanization System: nauˊ / nau
- Hagfa Pinyim: nau1 / nau4
- Sinological IPA: /nau̯²⁴/, /nau̯⁵⁵/
- (Meixian)
- Guangdong: nau1 / nau3
- Sinological IPA: /nau⁴⁴/, /nau³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
Note:
- Sixian:
- nau - used in 懊惱;
- Meixian:
- nau1 - vernacular;
- nau3 - literary.
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: nó͘
- Tâi-lô: nóo
- Phofsit Daibuun: nor
- IPA (Quanzhou): /nɔ̃⁵⁵⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: náu
- Tâi-lô: náu
- Phofsit Daibuun: nao
- IPA (Kaohsiung): /nãu⁴¹/
- IPA (Taipei, Xiamen, Zhangzhou): /nãu⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: ló
- Tâi-lô: ló
- Phofsit Daibuun: loir
- IPA (Quanzhou): /lo⁵⁵⁴/
- IPA (Taipei): /lo⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /lɤ⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: ló͘
- Tâi-lô: lóo
- Phofsit Daibuun: lor
- IPA (Taipei): /lɔ⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /lɔ⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
Note:
- nó͘/náu - literary;
- ló/ló͘ - vernacular.
- (Teochew)
- Peng'im: nao2 / lo2
- Pe̍h-ōe-jī-like: náu / ló
- Sinological IPA (key): /nau⁵²/, /lo⁵²/
Note:
- nao2 - literary;
- lo2 - vernacular.
- Middle Chinese: nawX
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*nuːʔ/
Definitions
惱
Synonyms
Dialectal synonyms of 討厭 (“to dislike; to loathe; to hate”) [map]
Compounds
- 不煩惱 / 不烦恼
- 可惱 / 可恼 (kěnǎo)
- 吃惱 / 吃恼
- 嬈惱 / 娆恼
- 嬲惱 / 嬲恼
- 怯頭怯惱 / 怯头怯恼
- 惱亂 / 恼乱
- 惱人 / 恼人 (nǎorén)
- 惱喪 / 恼丧
- 惱巴巴 / 恼巴巴
- 惱忿忿 / 恼忿忿
- 惱怒 / 恼怒 (nǎonù)
- 惱恨 / 恼恨 (nǎohèn)
- 惱悔 / 恼悔
- 惹惱 / 惹恼 (rěnǎo)
- 惱懆 / 恼懆
- 惱火 / 恼火 (nǎohuǒ)
- 惱犯 / 恼犯
- 惱羞 / 恼羞
- 惱羞成怒 / 恼羞成怒 (nǎoxiūchéngnù)
- 惱羞變怒 / 恼羞变怒
- 惱聒 / 恼聒
- 憂惱 / 忧恼 (yōunǎo)
- 懊惱 / 懊恼 (àonǎo)
- 攪惱 / 搅恼
- 春色惱人 / 春色恼人
- 氣惱 / 气恼 (qìnǎo)
- 激惱 / 激恼
- 煩天惱地 / 烦天恼地
- 煩惱 / 烦恼 (fánnǎo)
- 煩惱絲 / 烦恼丝 (fánnǎosī)
- 熱惱 / 热恼
- 熬惱 / 熬恼
- 羞惱 / 羞恼 (xiūnǎo)
- 自尋煩惱 / 自寻烦恼
- 苦惱 / 苦恼 (kǔnǎo)
- 著惱 / 著恼
- 蓐惱 / 蓐恼
- 蒿惱 / 蒿恼
- 薅惱 / 薅恼
- 道惱 / 道恼
- 道煩惱 / 道烦恼
Japanese
| 悩 | |
| 惱 |
Kanji
惱
(Hyōgai kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 悩)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Readings
- Go-on: のう (nō)←なう (nau, historical)
- Kan-on: どう (dō)←だう (dau, historical)
- Kun: なやむ (nayamu, 惱む)、なやます (nayamasu, 惱ます)、なやましい (nayamashii, 惱ましい)、なやみ (nayami)
Korean
Hanja
惱 (eumhun 괴로워할 뇌 (goerowohal noe))
Vietnamese
Han character
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.