蛋隻

蛋隻

1. (collective) eggs
   • 2007 January 8, 立法會秘書處資料研究及圖書館服務部 [Research and Library Services Division, LegCo Secretariat], 有關在雞蛋內發現有害物質的報導摘要(輯錄自2006年11月30日至2007年1月8日期間的報導) [A summary of press cuttings regarding detection of harmful substances in hen eggs from 30 November 2006 to 8 January 2007]‎^[1]:

     另外，為了在本港立法規管前更有效追查問題禽蛋供港源頭，食物安全中心推出的本地入口蛋商自願登記制度，至今已有29個蛋商自願登記，向中心提供蛋隻來源、數量及分銷渠道等資料。 [Literary Cantonese, trad.]
     另外，为了在本港立法规管前更有效追查问题禽蛋供港源头，食物安全中心推出的本地入口蛋商自愿登记制度，至今已有29个蛋商自愿登记，向中心提供蛋只来源、数量及分销渠道等资料。 [Literary Cantonese, simp.]

     ling⁶ ngoi⁶, wai⁶ liu⁵ zoi⁶ bun² gong² laap⁶ faat³ kwai¹ gun² cin⁴ gang³ jau⁵ haau⁶ zeoi¹ caa⁴ man⁶ tai⁴ kam⁴ daan^6-2 gung¹ gong² jyun⁴ tau⁴, sik⁶ mat⁶ on¹ cyun⁴ zung¹ sam¹ teoi¹ ceot¹ dik¹ bun² dei⁶ jap⁶ hau² daan^6-2 soeng¹ zi⁶ jyun⁶ dang¹ gei³ zai³ dou⁶, zi³ gam¹ ji⁵ jau⁵ 29 go³ daan^6-2 soeng¹ zi⁶ jyun⁶ dang¹ gei³, hoeng³ zung¹ sam¹ tai⁴ gung¹ daan^6-2 zek³ loi⁴ jyun⁴, sou³ loeng⁶ kap⁶ fan¹ siu¹ keoi⁴ dou⁶ dang² zi¹ liu^6-2. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 June, “確保家裏的有殼蛋安全”, in 《食物安全通訊》‎^[2], number 89, page 3:

     如有包裝，檢查包裝上的「此日期前最佳」日期，並查看蛋隻有沒有裂紋或蛋液滲漏。 [Literary Cantonese, trad.]
     如有包装，检查包装上的「此日期前最佳」日期，并查看蛋只有没有裂纹或蛋液渗漏。 [Literary Cantonese, simp.]

     jyu⁴ jau⁵ baau¹ zong¹, gim² caa⁴ baau¹ zong¹ soeng⁶ dik¹ “ci² jat⁶ kei⁴ cin⁴ zeoi³ gaai¹” jat⁶ kei⁴, bing⁶ caa⁴ hon³ daan^6-2 zek³ jau⁵ mut⁶ jau⁵ lit⁶ man⁴ waak⁶ daan^6-2 jik⁶ sam³ lau⁶. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)