naquela

Portuguese

Alternative forms

naquella, n'aquella (pre-standardization spelling)

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /naˈkɛ.lɐ/
- (Southern Brazil) IPA^(key): /naˈkɛ.la/

(Portugal) IPA^(key): /nɐˈkɛ.lɐ/

Contraction

naquela f sg

contraction of em aquela (“in that”): feminine singular of naquele
- 1890, Aluizio Azevedo, O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier:
  
  Naquela manhã levantara-se ainda um pouco mais lânguido que do costume, porque passara mal a noite. A velha Isabel, que lhe ficava ao lado esquerdo, ouvindo-o suspirar com insistência, perguntou-lhe o que tinha.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 100:
  Ele estava indo naquela direção [...]
  He was going in that direction [...]

See also

Portuguese demonstratives
		pronouns					adverbs
		singular		plural		neuter
		masculine	feminine	masculine	feminine	neuter
proximal	X	este	esta	estes	estas	isto	aqui, cá
	de + X	deste	desta	destes	destas	disto	daqui
	em + X	neste	nesta	nestes	nestas	nisto	—
medial	X	esse	essa	esses	essas	isso	aí
	de + X	desse	dessa	desses	dessas	disso	daí
	em + X	nesse	nessa	nesses	nessas	nisso	—
distal	X	aquele	aquela	aqueles	aquelas	aquilo	ali, lá, acolá
	de + X	daquele	daquela	daqueles	daquelas	daquilo	dali, dacolá
	em + X	naquele	naquela	naqueles	naquelas	naquilo	—
	a + X	àquele	àquela	àqueles	àquelas	àquilo	—
anaphoric	X	o	a	os	as	—	—
	de + X	do	da	dos	das
	em + X	no	na	nos	nas
	a + X	ao	à	aos	às