حس

Cognate with Hebrew חָשׁ (ḥaš).

حَسَّ • (ḥassa) I (non-past يَحُسُّ (yaḥussu), verbal noun حَسّ (ḥass))

1. (transitive) to freeze
2. (obsolete) to annihilate
3. to curry (to use a currycomb on a horse)

حَسّ • (ḥass) m

1. verbal noun of حَسَّ (ḥassa, “to freeze, curry a horse”) (form I)
2. freezing
3. currying of a horse

• Steingass, Francis Joseph (1884) “حس”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

حَسَّ • (ḥassa) I (non-past يَحِسُّ (yaḥissu), verbal noun حَسّ (ḥass))

1. to be moved with compassion

حَسَّ • (ḥassa) I (first-person singular past حَسِسْتُ (ḥasistu), non-past يَحَسُّ (yaḥassu), verbal noun حَسّ (ḥass) or حِسّ (ḥiss))

1. to be moved with compassion
2. to feel
3. to have sensation, perceive by the senses
4. to listen
5. to notice, know, understand
6. to know for certain
7. to awaken (intransitive, modern)

حَسّ • (ḥass) m

1. verbal noun of حَسَّ (ḥassa, “to feel, be moved with compassion”) (form I)
2. feeling
3. being moved with compassion
4. perception, sensation
5. instinct
6. compassion
7. low sound
8. voice

• Steingass, Francis Joseph (1884) “حس”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

حِسّ • (ḥiss) m

1. verbal noun of حَسَّ (ḥassa, “to feel, be moved with compassion”) (form I)
2. feeling
3. being moved with compassion
4. perception, sensation
5. instinct
6. compassion
7. sound
8. voice

• → Azerbaijani: hiss
• → Turkish: his

• Steingass, Francis Joseph (1884) “حس”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen

حس • (ḥass) I (non-past يحس (yiḥiss))

1. to feel

Borrowed from Arabic حِسّ (ḥiss).

حس • (hess) (plural حواس (havâss), or حس‌ها (hess-hâ))

1. sense

   Synonym: حاسه (hâsse)

   حس لامسه ― hess-e lâmese ― sense of touch

2. feeling

   Synonym: احساس (ehsâs)

   حس عشق ― hess-e ešq ― feeling of love

   خیلی حس خوبیه. ― xeyli hess-e xubi-ye. ― It's a very good feeling.

From Arabic حَسَّ (ḥassa).

• IPA^(key): /ħas/, [ħas]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

حسّ • (ḥass) I (present بحسّ (biḥiss), active participle حاسس (ḥāses))

1. (reflexive) to feel

   حاسس حالي بدّي انتق.

   ḥāses ḥāli biddi antoʔ.

   I feel I want to throw up.

   (literally, “I feel myself I want to throw up.”)

2. (transitive) to feel (physically)

   حسّ كيف مبلول قميصي! ― ḥess kīf mablūl ʔamīsi! ― Feel how wet my shirt is!

3. (transitive) to feel (a feeling) (+ ب)

   بحسّ بالنعس. ― baḥess bin-naʕs. ― I feel sleepy. (literally, “I feel drowsiness.”)

   بتحسّ بوجود الأرواح. ― bitḥess bi-wujūd il-ʔarwāḥ. ― She feels the presence of spirits.

4. (transitive) to feel, to sense, to perceive (a notion) (+ انّه)

   حسّيت إنّها ما بتحبّني. ― ḥassēt inha mā bitḥebbni. ― I sensed that she didn't like me.

   إذا شوفير التكسي حسّك جديد في البلد، يمكن كان يستغلّك.

   iza šufēr it-taksi ḥassak jdīd fi il-balad, yumken kān yistaḡellak.

   If the taxi driver sensed that you were new in town, maybe he would take advantage of you.

5. (+ مع or في) to feel for, to sympathize

   انا حاسس معك. ― ana ḥāses maʕak. ― I sympathize with you.

   إحنا منحسّ فيك ومنعرف انّك بتمرّ بأوقات صعبة.

   eḥna minḥess fīk w mniʕraf innak bitmorr bi-ʔawqat saʕbe.

   We feel for you and we know you're going through difficult times.