حكم

See also: حکم and ح ك م

Arabic

Root
ح ك م (ḥ k m)
19 terms

Etymology 1.1

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.ka.ma/

Verb

حَكَمَ • (ḥakama) I (non-past يَحْكُمُ (yaḥkumu), verbal noun حُكْم (ḥukm) or حُكُومَة (ḥukūma))

to exercise authority, command, bid, to rule, to reign, to decree
to hit upon, to obtain
to happen, to arrive, to befall
to deliver a sentence, to judge between

Conjugation

Conjugation of **حَكَمَ** (I, sound, a ~ u, full passive, verbal nouns **حُكْم**, *حُكُومَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					حُكْم, حُكُومَة ḥukm, ḥukūma
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَاكِم ḥākim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْكُوم maḥkūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَكَمْتُ ḥakamtu	حَكَمْتَ ḥakamta	حَكَمَ ḥakama	حَكَمْتُمَا ḥakamtumā	حَكَمَا ḥakamā	حَكَمْنَا ḥakamnā	حَكَمْتُمْ ḥakamtum	حَكَمُوا ḥakamū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَكَمْتُ ḥakamtu	حَكَمْتِ ḥakamti	حَكَمَتْ ḥakamat	حَكَمْتُمَا ḥakamtumā	حَكَمَتَا ḥakamatā	حَكَمْنَا ḥakamnā	حَكَمْتُنَّ ḥakamtunna	حَكَمْنَ ḥakamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْكُمُ ʔaḥkumu	تَحْكُمُ taḥkumu	يَحْكُمُ yaḥkumu	تَحْكُمَانِ taḥkumāni	يَحْكُمَانِ yaḥkumāni	نَحْكُمُ naḥkumu	تَحْكُمُونَ taḥkumūna	يَحْكُمُونَ yaḥkumūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحْكُمُ ʔaḥkumu	تَحْكُمِينَ taḥkumīna	تَحْكُمُ taḥkumu	تَحْكُمَانِ taḥkumāni	تَحْكُمَانِ taḥkumāni	نَحْكُمُ naḥkumu	تَحْكُمْنَ taḥkumna	يَحْكُمْنَ yaḥkumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْكُمَ ʔaḥkuma	تَحْكُمَ taḥkuma	يَحْكُمَ yaḥkuma	تَحْكُمَا taḥkumā	يَحْكُمَا yaḥkumā	نَحْكُمَ naḥkuma	تَحْكُمُوا taḥkumū	يَحْكُمُوا yaḥkumū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْكُمَ ʔaḥkuma	تَحْكُمِي taḥkumī	تَحْكُمَ taḥkuma	تَحْكُمَا taḥkumā	تَحْكُمَا taḥkumā	نَحْكُمَ naḥkuma	تَحْكُمْنَ taḥkumna	يَحْكُمْنَ yaḥkumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْكُمْ ʔaḥkum	تَحْكُمْ taḥkum	يَحْكُمْ yaḥkum	تَحْكُمَا taḥkumā	يَحْكُمَا yaḥkumā	نَحْكُمْ naḥkum	تَحْكُمُوا taḥkumū	يَحْكُمُوا yaḥkumū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْكُمْ ʔaḥkum	تَحْكُمِي taḥkumī	تَحْكُمْ taḥkum	تَحْكُمَا taḥkumā	تَحْكُمَا taḥkumā	نَحْكُمْ naḥkum	تَحْكُمْنَ taḥkumna	يَحْكُمْنَ yaḥkumna
imperative الْأَمْر	m		اُحْكُمْ uḥkum		اُحْكُمَا uḥkumā			اُحْكُمُوا uḥkumū
imperative الْأَمْر	f		اُحْكُمِي uḥkumī		اُحْكُمَا uḥkumā			اُحْكُمْنَ uḥkumna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُكِمْتُ ḥukimtu	حُكِمْتَ ḥukimta	حُكِمَ ḥukima	حُكِمْتُمَا ḥukimtumā	حُكِمَا ḥukimā	حُكِمْنَا ḥukimnā	حُكِمْتُمْ ḥukimtum	حُكِمُوا ḥukimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُكِمْتُ ḥukimtu	حُكِمْتِ ḥukimti	حُكِمَتْ ḥukimat	حُكِمْتُمَا ḥukimtumā	حُكِمَتَا ḥukimatā	حُكِمْنَا ḥukimnā	حُكِمْتُنَّ ḥukimtunna	حُكِمْنَ ḥukimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْكَمُ ʔuḥkamu	تُحْكَمُ tuḥkamu	يُحْكَمُ yuḥkamu	تُحْكَمَانِ tuḥkamāni	يُحْكَمَانِ yuḥkamāni	نُحْكَمُ nuḥkamu	تُحْكَمُونَ tuḥkamūna	يُحْكَمُونَ yuḥkamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحْكَمُ ʔuḥkamu	تُحْكَمِينَ tuḥkamīna	تُحْكَمُ tuḥkamu	تُحْكَمَانِ tuḥkamāni	تُحْكَمَانِ tuḥkamāni	نُحْكَمُ nuḥkamu	تُحْكَمْنَ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ yuḥkamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْكَمَ ʔuḥkama	تُحْكَمَ tuḥkama	يُحْكَمَ yuḥkama	تُحْكَمَا tuḥkamā	يُحْكَمَا yuḥkamā	نُحْكَمَ nuḥkama	تُحْكَمُوا tuḥkamū	يُحْكَمُوا yuḥkamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحْكَمَ ʔuḥkama	تُحْكَمِي tuḥkamī	تُحْكَمَ tuḥkama	تُحْكَمَا tuḥkamā	تُحْكَمَا tuḥkamā	نُحْكَمَ nuḥkama	تُحْكَمْنَ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ yuḥkamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْكَمْ ʔuḥkam	تُحْكَمْ tuḥkam	يُحْكَمْ yuḥkam	تُحْكَمَا tuḥkamā	يُحْكَمَا yuḥkamā	نُحْكَمْ nuḥkam	تُحْكَمُوا tuḥkamū	يُحْكَمُوا yuḥkamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحْكَمْ ʔuḥkam	تُحْكَمِي tuḥkamī	تُحْكَمْ tuḥkam	تُحْكَمَا tuḥkamā	تُحْكَمَا tuḥkamā	نُحْكَمْ nuḥkam	تُحْكَمْنَ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ yuḥkamna

Synonyms

(to judge): قَضَى (qaḍā)

Descendants

Maltese: ħakem

Verb

حَكَمَ • (ḥakama) I (non-past يَحْكُمُ (yaḥkumu), verbal noun حَكْم (ḥakm))

to bridle; to put the bit to a bridle
to restrain, to withhold, to rein
to keep, to preserve, to protect

Conjugation

Conjugation of **حَكَمَ** (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun **حَكْم**)

verbal noun الْمَصْدَر					حَكْم ḥakm
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَاكِم ḥākim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْكُوم maḥkūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَكَمْتُ ḥakamtu	حَكَمْتَ ḥakamta	حَكَمَ ḥakama	حَكَمْتُمَا ḥakamtumā	حَكَمَا ḥakamā	حَكَمْنَا ḥakamnā	حَكَمْتُمْ ḥakamtum	حَكَمُوا ḥakamū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَكَمْتُ ḥakamtu	حَكَمْتِ ḥakamti	حَكَمَتْ ḥakamat	حَكَمْتُمَا ḥakamtumā	حَكَمَتَا ḥakamatā	حَكَمْنَا ḥakamnā	حَكَمْتُنَّ ḥakamtunna	حَكَمْنَ ḥakamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْكُمُ ʔaḥkumu	تَحْكُمُ taḥkumu	يَحْكُمُ yaḥkumu	تَحْكُمَانِ taḥkumāni	يَحْكُمَانِ yaḥkumāni	نَحْكُمُ naḥkumu	تَحْكُمُونَ taḥkumūna	يَحْكُمُونَ yaḥkumūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحْكُمُ ʔaḥkumu	تَحْكُمِينَ taḥkumīna	تَحْكُمُ taḥkumu	تَحْكُمَانِ taḥkumāni	تَحْكُمَانِ taḥkumāni	نَحْكُمُ naḥkumu	تَحْكُمْنَ taḥkumna	يَحْكُمْنَ yaḥkumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْكُمَ ʔaḥkuma	تَحْكُمَ taḥkuma	يَحْكُمَ yaḥkuma	تَحْكُمَا taḥkumā	يَحْكُمَا yaḥkumā	نَحْكُمَ naḥkuma	تَحْكُمُوا taḥkumū	يَحْكُمُوا yaḥkumū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْكُمَ ʔaḥkuma	تَحْكُمِي taḥkumī	تَحْكُمَ taḥkuma	تَحْكُمَا taḥkumā	تَحْكُمَا taḥkumā	نَحْكُمَ naḥkuma	تَحْكُمْنَ taḥkumna	يَحْكُمْنَ yaḥkumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْكُمْ ʔaḥkum	تَحْكُمْ taḥkum	يَحْكُمْ yaḥkum	تَحْكُمَا taḥkumā	يَحْكُمَا yaḥkumā	نَحْكُمْ naḥkum	تَحْكُمُوا taḥkumū	يَحْكُمُوا yaḥkumū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْكُمْ ʔaḥkum	تَحْكُمِي taḥkumī	تَحْكُمْ taḥkum	تَحْكُمَا taḥkumā	تَحْكُمَا taḥkumā	نَحْكُمْ naḥkum	تَحْكُمْنَ taḥkumna	يَحْكُمْنَ yaḥkumna
imperative الْأَمْر	m		اُحْكُمْ uḥkum		اُحْكُمَا uḥkumā			اُحْكُمُوا uḥkumū
imperative الْأَمْر	f		اُحْكُمِي uḥkumī		اُحْكُمَا uḥkumā			اُحْكُمْنَ uḥkumna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُكِمْتُ ḥukimtu	حُكِمْتَ ḥukimta	حُكِمَ ḥukima	حُكِمْتُمَا ḥukimtumā	حُكِمَا ḥukimā	حُكِمْنَا ḥukimnā	حُكِمْتُمْ ḥukimtum	حُكِمُوا ḥukimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُكِمْتُ ḥukimtu	حُكِمْتِ ḥukimti	حُكِمَتْ ḥukimat	حُكِمْتُمَا ḥukimtumā	حُكِمَتَا ḥukimatā	حُكِمْنَا ḥukimnā	حُكِمْتُنَّ ḥukimtunna	حُكِمْنَ ḥukimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْكَمُ ʔuḥkamu	تُحْكَمُ tuḥkamu	يُحْكَمُ yuḥkamu	تُحْكَمَانِ tuḥkamāni	يُحْكَمَانِ yuḥkamāni	نُحْكَمُ nuḥkamu	تُحْكَمُونَ tuḥkamūna	يُحْكَمُونَ yuḥkamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحْكَمُ ʔuḥkamu	تُحْكَمِينَ tuḥkamīna	تُحْكَمُ tuḥkamu	تُحْكَمَانِ tuḥkamāni	تُحْكَمَانِ tuḥkamāni	نُحْكَمُ nuḥkamu	تُحْكَمْنَ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ yuḥkamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْكَمَ ʔuḥkama	تُحْكَمَ tuḥkama	يُحْكَمَ yuḥkama	تُحْكَمَا tuḥkamā	يُحْكَمَا yuḥkamā	نُحْكَمَ nuḥkama	تُحْكَمُوا tuḥkamū	يُحْكَمُوا yuḥkamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحْكَمَ ʔuḥkama	تُحْكَمِي tuḥkamī	تُحْكَمَ tuḥkama	تُحْكَمَا tuḥkamā	تُحْكَمَا tuḥkamā	نُحْكَمَ nuḥkama	تُحْكَمْنَ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ yuḥkamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْكَمْ ʔuḥkam	تُحْكَمْ tuḥkam	يُحْكَمْ yuḥkam	تُحْكَمَا tuḥkamā	يُحْكَمَا yuḥkamā	نُحْكَمْ nuḥkam	تُحْكَمُوا tuḥkamū	يُحْكَمُوا yuḥkamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحْكَمْ ʔuḥkam	تُحْكَمِي tuḥkamī	تُحْكَمْ tuḥkam	تُحْكَمَا tuḥkamā	تُحْكَمَا tuḥkamā	نُحْكَمْ nuḥkam	تُحْكَمْنَ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ yuḥkamna

Etymology 1.2

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.ku.ma/

Verb

حَكُمَ • (ḥakuma) I (non-past يَحْكُمُ (yaḥkumu), verbal noun حِكْمَة (ḥikma) or حُكْم (ḥukm))

to be wise
to establish solidly

Conjugation

Conjugation of **حَكُمَ** (I, sound, u ~ u, full passive, verbal nouns *حِكْمَة*, **حُكْم**)

verbal noun الْمَصْدَر					حِكْمَة, حُكْم ḥikma, ḥukm
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَكِيم ḥakīm
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْكُوم maḥkūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَكُمْتُ ḥakumtu	حَكُمْتَ ḥakumta	حَكُمَ ḥakuma	حَكُمْتُمَا ḥakumtumā	حَكُمَا ḥakumā	حَكُمْنَا ḥakumnā	حَكُمْتُمْ ḥakumtum	حَكُمُوا ḥakumū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَكُمْتُ ḥakumtu	حَكُمْتِ ḥakumti	حَكُمَتْ ḥakumat	حَكُمْتُمَا ḥakumtumā	حَكُمَتَا ḥakumatā	حَكُمْنَا ḥakumnā	حَكُمْتُنَّ ḥakumtunna	حَكُمْنَ ḥakumna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْكُمُ ʔaḥkumu	تَحْكُمُ taḥkumu	يَحْكُمُ yaḥkumu	تَحْكُمَانِ taḥkumāni	يَحْكُمَانِ yaḥkumāni	نَحْكُمُ naḥkumu	تَحْكُمُونَ taḥkumūna	يَحْكُمُونَ yaḥkumūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحْكُمُ ʔaḥkumu	تَحْكُمِينَ taḥkumīna	تَحْكُمُ taḥkumu	تَحْكُمَانِ taḥkumāni	تَحْكُمَانِ taḥkumāni	نَحْكُمُ naḥkumu	تَحْكُمْنَ taḥkumna	يَحْكُمْنَ yaḥkumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْكُمَ ʔaḥkuma	تَحْكُمَ taḥkuma	يَحْكُمَ yaḥkuma	تَحْكُمَا taḥkumā	يَحْكُمَا yaḥkumā	نَحْكُمَ naḥkuma	تَحْكُمُوا taḥkumū	يَحْكُمُوا yaḥkumū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْكُمَ ʔaḥkuma	تَحْكُمِي taḥkumī	تَحْكُمَ taḥkuma	تَحْكُمَا taḥkumā	تَحْكُمَا taḥkumā	نَحْكُمَ naḥkuma	تَحْكُمْنَ taḥkumna	يَحْكُمْنَ yaḥkumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْكُمْ ʔaḥkum	تَحْكُمْ taḥkum	يَحْكُمْ yaḥkum	تَحْكُمَا taḥkumā	يَحْكُمَا yaḥkumā	نَحْكُمْ naḥkum	تَحْكُمُوا taḥkumū	يَحْكُمُوا yaḥkumū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْكُمْ ʔaḥkum	تَحْكُمِي taḥkumī	تَحْكُمْ taḥkum	تَحْكُمَا taḥkumā	تَحْكُمَا taḥkumā	نَحْكُمْ naḥkum	تَحْكُمْنَ taḥkumna	يَحْكُمْنَ yaḥkumna
imperative الْأَمْر	m		اُحْكُمْ uḥkum		اُحْكُمَا uḥkumā			اُحْكُمُوا uḥkumū
imperative الْأَمْر	f		اُحْكُمِي uḥkumī		اُحْكُمَا uḥkumā			اُحْكُمْنَ uḥkumna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُكِمْتُ ḥukimtu	حُكِمْتَ ḥukimta	حُكِمَ ḥukima	حُكِمْتُمَا ḥukimtumā	حُكِمَا ḥukimā	حُكِمْنَا ḥukimnā	حُكِمْتُمْ ḥukimtum	حُكِمُوا ḥukimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُكِمْتُ ḥukimtu	حُكِمْتِ ḥukimti	حُكِمَتْ ḥukimat	حُكِمْتُمَا ḥukimtumā	حُكِمَتَا ḥukimatā	حُكِمْنَا ḥukimnā	حُكِمْتُنَّ ḥukimtunna	حُكِمْنَ ḥukimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْكَمُ ʔuḥkamu	تُحْكَمُ tuḥkamu	يُحْكَمُ yuḥkamu	تُحْكَمَانِ tuḥkamāni	يُحْكَمَانِ yuḥkamāni	نُحْكَمُ nuḥkamu	تُحْكَمُونَ tuḥkamūna	يُحْكَمُونَ yuḥkamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحْكَمُ ʔuḥkamu	تُحْكَمِينَ tuḥkamīna	تُحْكَمُ tuḥkamu	تُحْكَمَانِ tuḥkamāni	تُحْكَمَانِ tuḥkamāni	نُحْكَمُ nuḥkamu	تُحْكَمْنَ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ yuḥkamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْكَمَ ʔuḥkama	تُحْكَمَ tuḥkama	يُحْكَمَ yuḥkama	تُحْكَمَا tuḥkamā	يُحْكَمَا yuḥkamā	نُحْكَمَ nuḥkama	تُحْكَمُوا tuḥkamū	يُحْكَمُوا yuḥkamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحْكَمَ ʔuḥkama	تُحْكَمِي tuḥkamī	تُحْكَمَ tuḥkama	تُحْكَمَا tuḥkamā	تُحْكَمَا tuḥkamā	نُحْكَمَ nuḥkama	تُحْكَمْنَ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ yuḥkamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْكَمْ ʔuḥkam	تُحْكَمْ tuḥkam	يُحْكَمْ yuḥkam	تُحْكَمَا tuḥkamā	يُحْكَمَا yuḥkamā	نُحْكَمْ nuḥkam	تُحْكَمُوا tuḥkamū	يُحْكَمُوا yuḥkamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحْكَمْ ʔuḥkam	تُحْكَمِي tuḥkamī	تُحْكَمْ tuḥkam	تُحْكَمَا tuḥkamā	تُحْكَمَا tuḥkamā	نُحْكَمْ nuḥkam	تُحْكَمْنَ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ yuḥkamna

Etymology 1.3

Pronunciation

IPA^(key): /ħak.ka.ma/

Verb

حَكَّمَ • (ḥakkama) II (non-past يُحَكِّمُ (yuḥakkimu), verbal noun تَحْكِيم (taḥkīm))

to appoint as a judge or governor
to bid to give full judgment
to give full powers
to process farther, to produce, to develop, to metabolize

Conjugation

Conjugation of **حَكَّمَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَحْكِيم*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَحْكِيم taḥkīm
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُحَكِّم muḥakkim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُحَكَّم muḥakkam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَكَّمْتُ ḥakkamtu	حَكَّمْتَ ḥakkamta	حَكَّمَ ḥakkama	حَكَّمْتُمَا ḥakkamtumā	حَكَّمَا ḥakkamā	حَكَّمْنَا ḥakkamnā	حَكَّمْتُمْ ḥakkamtum	حَكَّمُوا ḥakkamū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَكَّمْتُ ḥakkamtu	حَكَّمْتِ ḥakkamti	حَكَّمَتْ ḥakkamat	حَكَّمْتُمَا ḥakkamtumā	حَكَّمَتَا ḥakkamatā	حَكَّمْنَا ḥakkamnā	حَكَّمْتُنَّ ḥakkamtunna	حَكَّمْنَ ḥakkamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَكِّمُ ʔuḥakkimu	تُحَكِّمُ tuḥakkimu	يُحَكِّمُ yuḥakkimu	تُحَكِّمَانِ tuḥakkimāni	يُحَكِّمَانِ yuḥakkimāni	نُحَكِّمُ nuḥakkimu	تُحَكِّمُونَ tuḥakkimūna	يُحَكِّمُونَ yuḥakkimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَكِّمُ ʔuḥakkimu	تُحَكِّمِينَ tuḥakkimīna	تُحَكِّمُ tuḥakkimu	تُحَكِّمَانِ tuḥakkimāni	تُحَكِّمَانِ tuḥakkimāni	نُحَكِّمُ nuḥakkimu	تُحَكِّمْنَ tuḥakkimna	يُحَكِّمْنَ yuḥakkimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَكِّمَ ʔuḥakkima	تُحَكِّمَ tuḥakkima	يُحَكِّمَ yuḥakkima	تُحَكِّمَا tuḥakkimā	يُحَكِّمَا yuḥakkimā	نُحَكِّمَ nuḥakkima	تُحَكِّمُوا tuḥakkimū	يُحَكِّمُوا yuḥakkimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَكِّمَ ʔuḥakkima	تُحَكِّمِي tuḥakkimī	تُحَكِّمَ tuḥakkima	تُحَكِّمَا tuḥakkimā	تُحَكِّمَا tuḥakkimā	نُحَكِّمَ nuḥakkima	تُحَكِّمْنَ tuḥakkimna	يُحَكِّمْنَ yuḥakkimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَكِّمْ ʔuḥakkim	تُحَكِّمْ tuḥakkim	يُحَكِّمْ yuḥakkim	تُحَكِّمَا tuḥakkimā	يُحَكِّمَا yuḥakkimā	نُحَكِّمْ nuḥakkim	تُحَكِّمُوا tuḥakkimū	يُحَكِّمُوا yuḥakkimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَكِّمْ ʔuḥakkim	تُحَكِّمِي tuḥakkimī	تُحَكِّمْ tuḥakkim	تُحَكِّمَا tuḥakkimā	تُحَكِّمَا tuḥakkimā	نُحَكِّمْ nuḥakkim	تُحَكِّمْنَ tuḥakkimna	يُحَكِّمْنَ yuḥakkimna
imperative الْأَمْر	m		حَكِّمْ ḥakkim		حَكِّمَا ḥakkimā			حَكِّمُوا ḥakkimū
imperative الْأَمْر	f		حَكِّمِي ḥakkimī		حَكِّمَا ḥakkimā			حَكِّمْنَ ḥakkimna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُكِّمْتُ ḥukkimtu	حُكِّمْتَ ḥukkimta	حُكِّمَ ḥukkima	حُكِّمْتُمَا ḥukkimtumā	حُكِّمَا ḥukkimā	حُكِّمْنَا ḥukkimnā	حُكِّمْتُمْ ḥukkimtum	حُكِّمُوا ḥukkimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُكِّمْتُ ḥukkimtu	حُكِّمْتِ ḥukkimti	حُكِّمَتْ ḥukkimat	حُكِّمْتُمَا ḥukkimtumā	حُكِّمَتَا ḥukkimatā	حُكِّمْنَا ḥukkimnā	حُكِّمْتُنَّ ḥukkimtunna	حُكِّمْنَ ḥukkimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَكَّمُ ʔuḥakkamu	تُحَكَّمُ tuḥakkamu	يُحَكَّمُ yuḥakkamu	تُحَكَّمَانِ tuḥakkamāni	يُحَكَّمَانِ yuḥakkamāni	نُحَكَّمُ nuḥakkamu	تُحَكَّمُونَ tuḥakkamūna	يُحَكَّمُونَ yuḥakkamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَكَّمُ ʔuḥakkamu	تُحَكَّمِينَ tuḥakkamīna	تُحَكَّمُ tuḥakkamu	تُحَكَّمَانِ tuḥakkamāni	تُحَكَّمَانِ tuḥakkamāni	نُحَكَّمُ nuḥakkamu	تُحَكَّمْنَ tuḥakkamna	يُحَكَّمْنَ yuḥakkamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَكَّمَ ʔuḥakkama	تُحَكَّمَ tuḥakkama	يُحَكَّمَ yuḥakkama	تُحَكَّمَا tuḥakkamā	يُحَكَّمَا yuḥakkamā	نُحَكَّمَ nuḥakkama	تُحَكَّمُوا tuḥakkamū	يُحَكَّمُوا yuḥakkamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَكَّمَ ʔuḥakkama	تُحَكَّمِي tuḥakkamī	تُحَكَّمَ tuḥakkama	تُحَكَّمَا tuḥakkamā	تُحَكَّمَا tuḥakkamā	نُحَكَّمَ nuḥakkama	تُحَكَّمْنَ tuḥakkamna	يُحَكَّمْنَ yuḥakkamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَكَّمْ ʔuḥakkam	تُحَكَّمْ tuḥakkam	يُحَكَّمْ yuḥakkam	تُحَكَّمَا tuḥakkamā	يُحَكَّمَا yuḥakkamā	نُحَكَّمْ nuḥakkam	تُحَكَّمُوا tuḥakkamū	يُحَكَّمُوا yuḥakkamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَكَّمْ ʔuḥakkam	تُحَكَّمِي tuḥakkamī	تُحَكَّمْ tuḥakkam	تُحَكَّمَا tuḥakkamā	تُحَكَّمَا tuḥakkamā	نُحَكَّمْ nuḥakkam	تُحَكَّمْنَ tuḥakkamna	يُحَكَّمْنَ yuḥakkamna

Etymology 1.4

Pronunciation

IPA^(key): /ħukm/
Audio: (file)

Noun

حُكْم • (ḥukm) m (plural أَحْكَام (ʔaḥkām))

verbal noun of حَكَمَ (ḥakama, “to command, to judge, to sentence”) (form I)
sentence, judgment
jurisdiction
power, authority
magistrate
government
decree, command, precept
rule of life
prediction from the stars
fate, predestination
knowledge, wisdom
reason, cause, ground
category
regard

Declension

Declension of noun **حُكْم** (ḥukm)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	حُكْم ḥukm	الْحُكْم al-ḥukm	حُكْم ḥukm
nominative	حُكْمٌ ḥukmun	الْحُكْمُ al-ḥukmu	حُكْمُ ḥukmu
accusative	حُكْمًا ḥukman	الْحُكْمَ al-ḥukma	حُكْمَ ḥukma
genitive	حُكْمٍ ḥukmin	الْحُكْمِ al-ḥukmi	حُكْمِ ḥukmi
dual	indefinite	definite	construct
informal	حُكْمَيْن ḥukmayn	الْحُكْمَيْن al-ḥukmayn	حُكْمَيْ ḥukmay
nominative	حُكْمَانِ ḥukmāni	الْحُكْمَانِ al-ḥukmāni	حُكْمَا ḥukmā
accusative	حُكْمَيْنِ ḥukmayni	الْحُكْمَيْنِ al-ḥukmayni	حُكْمَيْ ḥukmay
genitive	حُكْمَيْنِ ḥukmayni	الْحُكْمَيْنِ al-ḥukmayni	حُكْمَيْ ḥukmay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَحْكَام ʔaḥkām	الْأَحْكَام al-ʔaḥkām	أَحْكَام ʔaḥkām
nominative	أَحْكَامٌ ʔaḥkāmun	الْأَحْكَامُ al-ʔaḥkāmu	أَحْكَامُ ʔaḥkāmu
accusative	أَحْكَامًا ʔaḥkāman	الْأَحْكَامَ al-ʔaḥkāma	أَحْكَامَ ʔaḥkāma
genitive	أَحْكَامٍ ʔaḥkāmin	الْأَحْكَامِ al-ʔaḥkāmi	أَحْكَامِ ʔaḥkāmi

Descendants

→ Azerbaijani: hökm
→ Kazakh: үкім (ükım)
→ Kyrgyz: өкүм (öküm)
→ Malay: hukum
- Indonesian: hukum
- → Tagalog: hukom
→ Persian: حکم
- Tajik: ҳукм (hukm)
- → Urdu: حکم
  - → Ushojo: حکم
→ Ottoman Turkish: حكم
- Turkish: hüküm
- → Crimean Tatar: üküm
- → Romanian: hochim
→ Swahili: hukumu
→ Turkmen: höküm
→ Uyghur: ھۆكۈم (höküm)
→ Uzbek: hukm

Etymology 1.5

Pronunciation

IPA^(key): /ħakm/

Noun

حَكْم • (ḥakm) m

verbal noun of حَكَمَ (ḥakama, “to bridle”) (form I), bridling

Declension

Declension of noun **حَكْم** (ḥakm)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	حَكْم ḥakm	الْحَكْم al-ḥakm	حَكْم ḥakm
nominative	حَكْمٌ ḥakmun	الْحَكْمُ al-ḥakmu	حَكْمُ ḥakmu
accusative	حَكْمًا ḥakman	الْحَكْمَ al-ḥakma	حَكْمَ ḥakma
genitive	حَكْمٍ ḥakmin	الْحَكْمِ al-ḥakmi	حَكْمِ ḥakmi

Etymology 1.6

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.kam/

Noun

Audio: (file)

حَكَم • (ḥakam) m (plural حُكَّام (ḥukkām) or حُكُوم (ḥukūm))

Declension

Declension of noun **حَكَم** (ḥakam)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	حَكَم ḥakam	الْحَكَم al-ḥakam	حَكَم ḥakam
nominative	حَكَمٌ ḥakamun	الْحَكَمُ al-ḥakamu	حَكَمُ ḥakamu
accusative	حَكَمًا ḥakaman	الْحَكَمَ al-ḥakama	حَكَمَ ḥakama
genitive	حَكَمٍ ḥakamin	الْحَكَمِ al-ḥakami	حَكَمِ ḥakami
dual	indefinite	definite	construct
informal	حَكَمَيْن ḥakamayn	الْحَكَمَيْن al-ḥakamayn	حَكَمَيْ ḥakamay
nominative	حَكَمَانِ ḥakamāni	الْحَكَمَانِ al-ḥakamāni	حَكَمَا ḥakamā
accusative	حَكَمَيْنِ ḥakamayni	الْحَكَمَيْنِ al-ḥakamayni	حَكَمَيْ ḥakamay
genitive	حَكَمَيْنِ ḥakamayni	الْحَكَمَيْنِ al-ḥakamayni	حَكَمَيْ ḥakamay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	حُكَّام‎; حُكُوم ḥukkām‎; ḥukūm	الْحُكَّام‎; الْحُكُوم al-ḥukkām‎; al-ḥukūm	حُكَّام‎; حُكُوم ḥukkām‎; ḥukūm
nominative	حُكَّامٌ‎; حُكُومٌ ḥukkāmun‎; ḥukūmun	الْحُكَّامُ‎; الْحُكُومُ al-ḥukkāmu‎; al-ḥukūmu	حُكَّامُ‎; حُكُومُ ḥukkāmu‎; ḥukūmu
accusative	حُكَّامًا‎; حُكُومًا ḥukkāman‎; ḥukūman	الْحُكَّامَ‎; الْحُكُومَ al-ḥukkāma‎; al-ḥukūma	حُكَّامَ‎; حُكُومَ ḥukkāma‎; ḥukūma
genitive	حُكَّامٍ‎; حُكُومٍ ḥukkāmin‎; ḥukūmin	الْحُكَّامِ‎; الْحُكُومِ al-ḥukkāmi‎; al-ḥukūmi	حُكَّامِ‎; حُكُومِ ḥukkāmi‎; ḥukūmi

Etymology 1.7

Pronunciation

IPA^(key): /ħi.kam/

Noun

حِكَم • (ḥikam) pl

plural of حِكْمَة (ḥikma)

Hijazi Arabic

Root
ح ك م
1 term

Etymology 1

From Arabic حَكَمَ (ḥakama).

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.kam/

Verb

حكم • (ḥakam) I (non-past يِحْكُم (yiḥkum))

to rule
to judge

Conjugation

Conjugation of **حكم**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	حكمت (ḥakamt)	حكمت (ḥakamt)	حكم (ḥakam)	حكمنا (ḥakamna)	حكمتوا (ḥakamtu)	حكموا (ḥakamu)
past	f	حكمت (ḥakamt)	حكمتي (ḥakamti)	حكمت (ḥakamat)	حكمنا (ḥakamna)	حكمتوا (ḥakamtu)	حكموا (ḥakamu)
non-past	m	أحكم (ʔaḥkum)	تحكم (tiḥkum)	يحكم (yiḥkum)	نحكم (niḥkum)	تحكموا (tiḥkumu)	يحكموا (yiḥkumu)
non-past	f	أحكم (ʔaḥkum)	تحكمي (tiḥkumi)	تحكم (tiḥkum)	نحكم (niḥkum)	تحكموا (tiḥkumu)	يحكموا (yiḥkumu)
imperative	m		احكم (aḥkum)			احكموا (aḥkumu)
imperative	f		احكمي (aḥkumi)			احكموا (aḥkumu)

Etymology 2

From Arabic حُكْم (ḥukm).

Pronunciation

IPA^(key): /ħu.kum/, [ħʊ.kʊm]

Noun

حكم • (ḥukum) m (construct state حُكْم (ḥukm), plural أحكام (ʔaḥkām))

Etymology 3

From Arabic حَكَم (ḥakam).

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.kam/

Noun

حكم • (ḥakam) m (plural حكام (ḥukkām))

referee

Etymology 4

Pronunciation

IPA^(key): /ħi.kam/

Noun

حِكَم • (ḥikam) pl

plural of حِكْمَة (ḥikma)

South Levantine Arabic

Root
ح ك م
3 terms

Etymology 1

From Arabic حَكَمَ (ḥakama).

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.kam/, [ˈħa.kam]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

حكم • (ḥakam) I (present بحكم (boḥkom))

to rule over
(+ على) to judge, to sentence

Conjugation

Conjugation of **حكم**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	حكمت (ḥakamt)	حكمت (ḥakamt)	حكم (ḥakam)	حكمنا (ḥakamna)	حكمتو (ḥakamtu)	حكمو (ḥakamu)
past	f	حكمت (ḥakamt)	حكمتي (ḥakamti)	حكمت (ḥakmat)	حكمنا (ḥakamna)	حكمتو (ḥakamtu)	حكمو (ḥakamu)
present	m	بحكم (baḥkom)	بتحكم (btoḥkom)	بحكم (boḥkom)	منحكم (mnoḥkom)	بتحكمو (btoḥkomu)	بحكمو (boḥkomu)
present	f	بحكم (baḥkom)	بتحكمي (btoḥkomi)	بتحكم (btoḥkom)	منحكم (mnoḥkom)	بتحكمو (btoḥkomu)	بحكمو (boḥkomu)
subjunctive	m	أحكم (ʔaḥkom)	تحكم (toḥkom)	يحكم (yoḥkom)	نحكم (noḥkom)	تحكمو (toḥkomu)	يحكمو (yoḥkomu)
subjunctive	f	أحكم (ʔaḥkom)	تحكمي (toḥkomi)	تحكم (toḥkom)	نحكم (noḥkom)	تحكمو (toḥkomu)	يحكمو (yoḥkomu)
imperative	m		احكم (oḥkom)			احكمو (oḥkomu)
imperative	f		احكمي (oḥkomi)			احكمو (oḥkomu)

Etymology 2

From Arabic حَكَّمَ (ḥakkama).

Pronunciation

IPA^(key): /ħak.kam/, [ˈħak.kam]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

حكّم • (ḥakkam) II (present بحكّم (biḥakkem))

to check up on (a patient)

Conjugation

Conjugation of **حكم**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	حكّمت (ḥakkamt)	حكّمت (ḥakkamt)	حكّم (ḥakkam)	حكّمنا (ḥakkamna)	حكّمتو (ḥakkamtu)	حكّمو (ḥakkamu)
past	f	حكّمت (ḥakkamt)	حكّمتي (ḥakkamti)	حكّمت (ḥakkamat)	حكّمنا (ḥakkamna)	حكّمتو (ḥakkamtu)	حكّمو (ḥakkamu)
present	m	بحكّم (baḥakkim)	بتحكّم (bitḥakkim)	بحكّم (biḥakkim)	منحكّم (minḥakkim)	بتحكّمو (bitḥakkmu)	بحكّمو (biḥakkmu)
present	f	بحكّم (baḥakkim)	بتحكّمي (bitḥakkmi)	بتحكّم (bitḥakkim)	منحكّم (minḥakkim)	بتحكّمو (bitḥakkmu)	بحكّمو (biḥakkmu)
subjunctive	m	احكّم (aḥakkim)	تحكّم (tḥakkim)	يحكّم (yḥakkim)	نحكّم (nḥakkim)	تحكّمو (tḥakkmu)	يحكّمو (yḥakkmu)
subjunctive	f	احكّم (aḥakkim)	تحكّمي (tḥakkmi)	تحكّم (tḥakkim)	نحكّم (nḥakkim)	تحكّمو (tḥakkmu)	يحكّمو (yḥakkmu)
imperative	m		حكّم (ḥakkim)			حكّمو (ḥakkmu)
imperative	f		حكّمي (ḥakkmi)			حكّمو (ḥakkmu)