酩酊

酩酊

1. (ideophonic) heavily intoxicated; inebriated; dead drunk

   • 勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土！ [Literary Chinese, trad.]
     劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土！ [Literary Chinese, simp.]

     From: c. 816, 李賀 (Li He),《將進酒》(Let Wine Be Brought in!) translation based on J. D. Frodsham's version

     Quàn jūn zhōngrì mǐngdǐng zuì, jiǔ bùdào Liú Líng fén shàng tǔ! [Pinyin]

     I beg you to stay quite drunk to the end of your days, for no one pours wine over Liu Ling's tomb anymore.

   • 但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉。 [Literary Chinese, trad.]
     但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。 [Literary Chinese, simp.]

     From: 13 Oct. 845, 杜牧 (Du Mu),《九日齊山登高》(Ascending Mt Qi on Double Ninth Festival)

     Dàn jiāng mǐngdǐng chóu jiājié, bùyòng dēnglín hèn luòhuī. [Pinyin]

     We shall get utterly drunk to celebrate this festive occasion,
     Spare no sighs for the sinking sun as we enjoy the scenery.

   • 深夜歸來長酩酊，扶入流蘇猶未醒。 [Ci, trad.]
     深夜归来长酩酊，扶入流苏犹未醒。 [Ci, simp.]

     From: circa 900?, 韋莊 (Wei Zhuang),《天仙子》其二

     Shēnyè guīlái cháng mǐngdǐng, fú rù liúsū yóuwèi xǐng. [Pinyin]

     Returning late at night, steeped in drunken haze,
     Half-carried to the tasseled bed, still lost in dreams' maze.

• (Tokyo) めーてー [mèétéé] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [me̞ːte̞ː]

酩(めい)酊(てい) • (meitei) ^{←めいてい (meitei)?}

1. (formal) inebriation

   酩酊(めいてい)状態(じょうたい)

   meitei jōtai

   state of inebriation

酩(めい)酊(てい)する • (meitei suru) ^{←めいてい (meitei)?}suru (stem 酩(めい)酊(てい)し (meitei shi), past 酩(めい)酊(てい)した (meitei shita))

1. (formal) to be inebriated
   • 2014, ShibayanRecords, “クライム・ストーリーときみのウソ [CRIME STORY to Kimi no uso, Crime Story and Your Lies]”, milka (lyrics), Shibayan (music):

     酩酊する感情を捨てちゃってもまだ淋しいの
     迷走する純情なんて言葉の向こうに投げ出すの

     Meitei suru kanjō o sutechatte mo mada sabishī no
     Meisō suru junjō nante kotoba no mukō ni nagedasu no

     Even if I forgo these intoxicated emotions, solitude lingers still.
     This aimless pure heart, I hurl beyond the edge of words.