青盲
Chinese
| green (blue, black); Qinghai province (abbrev.) | blind | ||
|---|---|---|---|
| trad. (青盲) | 青 | 盲 | |
| simp. #(青盲) | 青 | 盲 | |
| alternative forms | 眚盲 Min 青瞑 Hakka; Min | ||
Pronunciation
- Mandarin
- Hakka
- Eastern Min (BUC): chăng-màng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ca1 ma2 / cann1 ma2
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: qīngmáng
- Zhuyin: ㄑㄧㄥ ㄇㄤˊ
- Tongyong Pinyin: cingmáng
- Wade–Giles: chʻing1-mang2
- Yale: chīng-máng
- Gwoyeu Romatzyh: chingmang
- Palladius: цинман (cinman)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhiâng-miâng
- Hakka Romanization System: qiangˊ miangˊ
- Hagfa Pinyim: qiang1 miang1
- Sinological IPA: /t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: ciangˋ miangˋ
- Sinological IPA: /t͡sʰiaŋ⁵³ miaŋ⁵³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ca1 ma2 [Phonetic: ca5 ma2]
- Báⁿ-uā-ci̍: chaⁿ-má
- Sinological IPA (key): /t͡sʰa⁵³³⁻¹¹ ma¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: cann1 ma2 [Phonetic: cann5 ma2]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰã⁵⁴⁴⁻²¹ ma²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu, Philippines, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiⁿ-mî
- Tâi-lô: tshinn-mî
- Phofsit Daibuun: chvimii
- IPA (Singapore): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mi²⁴/
- IPA (Philippines): /t͡sʰĩ³³ mi²⁴/
- IPA (Xiamen, Kinmen): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/
- IPA (Quanzhou, Lukang): /t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴/
- IPA (Taipei): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Taichung, Yilan, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: chheⁿ-mê
- Tâi-lô: tshenn-mê
- Phofsit Daibuun: zhvemee
- IPA (Tainan, Yilan): /t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/
- IPA (Singapore): /t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² me²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: chheⁿ-mêe
- Tâi-lô: tshenn-mêe
- IPA (Penang): /t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ mɛ²³/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiⁿ-mê
- Tâi-lô: tshinn-mê
- Phofsit Daibuun: chvimee
- IPA (Taipei): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/
- (Teochew)
- Peng'im: cên1 mê5
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsheⁿ mê
- Sinological IPA (key): /t͡sʰẽ³³⁻²³ me⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu, Philippines, Singapore)
- Middle Chinese: tsheng maeng
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*[s.r̥]ˤeŋ mˤ<r>aŋ/
- (Zhengzhang): /*sʰleːŋ mraːŋ/
Noun
青盲
- (pathology) blue-green color blindness; tritanopia
- (traditional Chinese medicine) synonym of 青光眼 (qīngguāngyǎn, “glaucoma”)
- (Min) blind person
Synonyms
Dialectal synonyms of 盲人 (“blind person”) [map]
Derived terms
- 青盲看告示
Adjective
青盲
Synonyms
Dialectal synonyms of 瞎眼 (“(to be) blind”) [map]
Derived terms
References
- “青盲”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “青盲”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 72.