創傷

創傷

1. (literal) trauma; physical injury
2. (figurative) trauma (damaging or distressing experience)

   心理創傷／心理创伤  ―  xīnlǐ chuāngshāng  ―  psychological trauma

   • 1989, 陳百潭, “酒國英雄”‎^[1]performed by 謝雷:

     甭擱想過去的創傷 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     甭搁想过去的创伤 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     mài koh siūⁿ kòe-khì ê chhòng-siong [Pe̍h-ōe-jī]

     Stop thinking about the trauma in the past

• 內傷／内伤 (nèishāng)
• 外傷／外伤 (wàishāng)

創傷

1. (transitive) to wound; to injure; to hurt; to damage; to traumatize
   • c. 1945, “心心相印”, 陳棟蓀 (lyrics), 嚴華 (music)‎^[2]performed by 姚莉 [Yao Lee] and 姚敏 [Yao Min]:

     你如玫瑰多刺　創傷了我的心 [MSC, trad.]
     你如玫瑰多刺　创伤了我的心 [MSC, simp.]

     nǐ rú méigui duō cì, chuāngshāngliao wǒ di xīn [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2010 August, 劉超, “日本大學的成敗之鑒”, in 《二十一世紀》 [Twenty-First Century]‎^[3], number 120, page 23:

     然而，1930年代，希特勒政權推行反猶政策，破壞學術自由，嚴重創傷了德國的文化生態，近半數學術精英迅速流失。 [MSC, trad.]
     然而，1930年代，希特勒政权推行反犹政策，破坏学术自由，严重创伤了德国的文化生态，近半数学术精英迅速流失。 [MSC, simp.]

     Rán'ér, 1930 niándài, Xītèlè zhèngquán tuīxíng fǎn-Yóu zhèngcè, pòhuài xuéshù zìyóu, yánzhòng chuāngshāngle Déguó de wénhuà shēngtài, jìn bànshù xuéshù jīngyīng xùnsù liúshī. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

創傷

1. traumatic; traumatizing
   • 2018, 莫妮卡·麥戈德里克 [Monica McGoldrick], translated by 楊東蓉, 《家庭評估與會談案例：家系圖實務操作必備指南》 [The Genogram Casebook: A Clinical Companion to Genograms Assessment and Intervention], Taipei: 啟示出版, →ISBN, page 153:

     對喬治來說，那是個非常創傷的經驗，他大聲地說：「那是我做過最糟的事。」 [MSC, trad.]
     对乔治来说，那是个非常创伤的经验，他大声地说：「那是我做过最糟的事。」 [MSC, simp.]

     Duì Qiáozhì lái shuō, nà shì ge fēicháng chuāngshāng de jīngyàn, tā dàshēng de shuō: “Nà shì wǒ zuòguo zuì zāo de shì.” [Pinyin]

     For George that had been a very traumatic experience: "The worst thing I ever did!" he exclaimed.

2. traumatized
   • 2016, 何雪瑩, quoting 何潔泓, “何潔泓，被運動消費的美麗”, in 張潔平, 鍾耀華, editors, 《香港三年》, Hong Kong: 牛津大學出版社 [Oxford University Press], →ISBN, page 107:

     大家都很創傷，互相抒發，給予對方勇氣，才發現自己不孤獨。 [Literary Cantonese, trad.]
     大家都很创伤，互相抒发，给予对方勇气，才发现自己不孤独。 [Literary Cantonese, simp.]

     daai⁶ gaa¹ dou¹ han² cong³ soeng¹, wu⁶ soeng¹ syu¹ faat³, kap¹ jyu⁵ deoi³ fong¹ jung⁵ hei³, coi⁴ faat³ jin⁶ zi⁶ gei² bat¹ gu¹ duk⁶. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016 August 24, 植毅儀, quoting 陳煒 [Alice Chan], “丈夫全力支持為興趣復出 陳煒TVB拍劇 感受紅的滋味”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A31:

     當時大家都激讚我在《梟雄》中的表現，說『桂生姐的內心很創傷』，說我『大器晚成』。 [Literary Cantonese, trad.]
     当时大家都激赞我在《枭雄》中的表现，说『桂生姐的内心很创伤』，说我『大器晚成』。 [Literary Cantonese, simp.]

     dong¹ si⁴ daai⁶ gaa¹ dou¹ gik¹ zaan³ ngo⁵ zoi⁶ “hiu¹ hung⁴” zung¹ dik¹ biu² jin⁶, syut³ ‘gwai³ sang¹ ze^2-1 dik¹ noi⁶ sam¹ han² cong³ soeng¹’, syut³ ngo⁵ ‘daai⁶ hei³ maan⁵ sing⁴’. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

Middle Chinese 創傷

• (Tokyo) そーしょー [sòóshóó] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [so̞ːɕo̞ː]

創(そう)傷(しょう) • (sōshō) ^{←さうしやう (sausyau)?}

1. wound

創傷 • (changsang) (hangeul 창상)

1. hanja form^? of 창상 (“wound; injury”)