Translingual
Han character
戳 (Kangxi radical 62, 戈+14, 18 strokes, cangjie input 尸土戈 (SGI), four-corner 13250, composition ⿰翟戈)
References
- Kangxi Dictionary: page 414, character 24
- Dai Kanwa Jiten: character 11684
- Dae Jaweon: page 758, character 15
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1414, character 4
- Unihan data for U+6233
Chinese
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (
翟)
(Zhengzhang, 2003)
|
|
Old Chinese
|
| 櫂
|
*r'eːwɢs
|
| 濯
|
*r'eːwɢs, *r'eːwɢ
|
| 耀
|
*lewɢs
|
| 曜
|
*lewɢs
|
| 燿
|
*lewɢs
|
| 糶
|
*l̥ʰeːwɢs
|
| 粜
|
*l̥ʰeːwɢs
|
| 嬥
|
*l'eːw, *l'eːwʔ, *l'eːwɢs, *r'eːwɢ
|
| 藋
|
*l'eːwɢs
|
| 躍
|
*lewɢ
|
| 戳
|
*r'eːwɢ
|
| 擢
|
*r'eːwɢ
|
| 蠗
|
*r'eːwɢ
|
| 鸐
|
*r'eːwɢ
|
| 翟
|
*r'aːwɢ, *l'eːwɢ
|
| 趯
|
*l̥ʰeːwɢ
|
| 籊
|
*l̥ʰeːwɢ, *l'eːwɢ
|
| 糴
|
*l'eːwɢ
|
| 䊮
|
*l'eːwɢ
|
Pronunciation
| Zhengzhang system (2003)
|
| Character
|
戳
|
| Reading #
|
1/1
|
| No.
|
2221
|
Phonetic
component
|
翟
|
Rime
group
|
藥
|
Rime
subdivision
|
2
|
Corresponding
MC rime
|
逴
|
Old
Chinese
|
/*r'eːwɢ/
|
Definitions
戳
- to thrust; to poke
- 我戳傷了手。／我戳伤了手。 ― Wǒ chuō shāng le shǒu. ― I got my hand stabbed.
- stamp; seal
- 蓋戳子／盖戳子 ― gài chuōzi ― to affix a seal
- (dialectal) to fuck; to have sex with
- 戳㑚娘個屄／戳㑚娘个屄 [Shanghainese] ― 7tshoq-na 6gnian-geq 1pi [Wugniu] ― Fuck your mother’s vagina
Synonyms
Dialectal synonyms of 戳 (“to poke”) [map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
擉
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
戳
|
| Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
戳
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
篤, 㓤
|
| Hong Kong
|
篤, 㓤
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
篤, 㓤
|
| Macau
|
篤
|
| Guangzhou (Panyu)
|
篤
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
篤
|
| Guangzhou (Conghua)
|
篤
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
㓤
|
| Foshan
|
篤
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
篤
|
| Foshan (Shunde)
|
篤
|
| Foshan (Sanshui)
|
戳
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
戳
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
篤
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
篤
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
篤
|
| Zhuhai (Doumen)
|
篤
|
| Jiangmen (Baisha)
|
篤
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
篤
|
| Taishan
|
篤
|
| Kaiping (Chikan)
|
篤
|
| Enping (Niujiang)
|
篤
|
| Heshan (Yayao)
|
戳
|
| Dongguan
|
篤
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
㓤
|
| Nanning
|
篤
|
| Yulin
|
篤
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
㓤
|
| Hakka
|
Meixian
|
⿰㞘刂
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
揰
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
揰
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
揰
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
揰
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
揰
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
揰
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
鑿, 揬, 拓
|
| Quanzhou
|
鑿, 揬, 拓
|
| Jinjiang
|
鑿
|
| Zhangzhou
|
鑿, 揬, 拓
|
| Tainan
|
鑿 GT, 揬 GT, 拓 GT
|
| Manila (Hokkien)
|
鑿
|
| Shantou
|
捅
|
| Puning
|
𠜙
|
| Wu
|
Shanghai
|
戳
|
| Suzhou
|
戳
|
| Wuxi
|
戳
|
| Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
Dialectal synonyms of
肏 (“to fuck; to have sex with”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
肏1, 日, 弄
|
| Taiwan
|
幹, 肏1
|
| Harbin
|
肏1
|
| Shenyang
|
肏1
|
| Malaysia
|
幹
|
| Singapore
|
幹
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
肏1
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
肏1
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
日, 尻
|
| Wanrong
|
日
|
| Xi'an
|
窄, 失
|
| Xining
|
日
|
| Xuzhou
|
日, 尻, 操, 肏1
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
日
|
| Lanzhou
|
日
|
| Ürümqi
|
日
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
日
|
| Wuhan
|
日, 搞
|
| Guiyang
|
日, 肏1
|
| Kunming
|
日
|
| Guilin
|
屌, 肏1
|
| Liuzhou
|
屌, 肏1
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
日, 操
|
| Yangzhou
|
入
|
| Hefei
|
弄
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
屌
|
| Hong Kong
|
屌
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
屌
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
屌
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
屌
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
屌
|
| Macau
|
屌
|
| Guangzhou (Panyu)
|
屌
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
屌
|
| Guangzhou (Conghua)
|
屌
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
屌
|
| Foshan
|
屌
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
屌
|
| Foshan (Shunde)
|
屌
|
| Foshan (Sanshui)
|
屌
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
屌
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
屌
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
屌
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
屌
|
| Zhuhai (Doumen)
|
屌
|
| Jiangmen (Baisha)
|
屌
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
屌
|
| Taishan
|
屌
|
| Kaiping (Chikan)
|
屌
|
| Enping (Niujiang)
|
屌
|
| Heshan (Yayao)
|
屌
|
| Dongguan
|
屌
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
屌
|
| Qingyuan
|
屌
|
| Fogang
|
屌
|
| Yingde (Hanguang)
|
屌
|
| Yangshan
|
屌
|
| Lianzhou (Qingshui; Sihui)
|
屌
|
| Shaoguan
|
屌
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
屌
|
| Renhua
|
屌
|
| Lechang
|
屌
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
屌
|
| Sihui
|
屌
|
| Guangning
|
屌
|
| Deqing
|
屌
|
| Huaiji
|
屌
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
屌
|
| Yunfu
|
屌
|
| Xinxing
|
屌
|
| Luoding
|
屌
|
| Yunan (Pingtai)
|
屌
|
| Yangjiang
|
屌
|
| Xinyi
|
屌
|
| Lianjiang
|
屌
|
| Beihai
|
屌
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
屌
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
屌
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
屌
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
屌
|
| Penang (Guangfu)
|
屌
|
| Singapore (Guangfu)
|
屌
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
屌
|
| Móng Cái
|
屌
|
| Gan
|
Nanchang
|
戳
|
| Lichuan
|
戳
|
| Pingxiang
|
戳
|
| Hakka
|
Meixian
|
屌
|
| Xingning
|
屌
|
| Dabu (Xihe)
|
屌
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
屌
|
| Huidong (Daling)
|
屌
|
| Dongguan (Qingxi)
|
屌
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
屌
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
屌
|
| Wuhua (Huacheng)
|
屌
|
| Heyuan (Bendihua)
|
屌
|
| Wengyuan
|
屌
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
屌
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
屌
|
| Liannan
|
屌
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
屌
|
| Jiexi
|
屌
|
| Changting
|
屌
|
| Wuping
|
屌
|
| Wuping (Yanqian)
|
屌
|
| Wuping (Pingyu)
|
屌
|
| Liancheng
|
屌
|
| Ninghua
|
屌
|
| Yudu
|
屌, 戳
|
| Ningdu
|
屌
|
| Ruijin
|
屌
|
| Shicheng
|
屌
|
| Shangyou (Shexi)
|
屌
|
| Tonggu (Sandu)
|
屌, 戳
|
| Ganzhou (Panlong)
|
屌
|
| Dayu
|
屌
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
屌
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
屌
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
屌
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
屌
|
| Hong Kong
|
屌
|
| Yangxi (Tangkou)
|
屌
|
| Yangchun (Sanjia)
|
屌
|
| Xinyi (Sihe)
|
屌
|
| Xinyi (Qianpai)
|
屌
|
| Gaozhou (Xindong)
|
屌
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
屌
|
| Huazhou (Xin'an)
|
屌
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
屌
|
| Lianjiang (Qingping)
|
屌
|
| Mengshan (Xihe)
|
屌
|
| Luchuan
|
屌
|
| Sabah (Longchuan)
|
屌
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
屌
|
| Jin
|
Taiyuan
|
透, 肏1, 日
|
| Xinzhou
|
透, 日
|
| Linhe
|
透
|
| Jining
|
透
|
| Hohhot
|
透
|
| Baotou
|
透
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
饁
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
𠚺
|
| Fuzhou (Changle)
|
𠚺
|
| Fuqing
|
𠚺
|
| Gutian
|
𠚺
|
| Fu'an
|
操
|
| Ningde
|
操
|
| Shouning
|
戳
|
| Zhouning
|
戳
|
| Fuding
|
操
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
姦
|
| Xiamen (Tong'an)
|
箍
|
| Quanzhou
|
使, 獛
|
| Jinjiang
|
使
|
| Nan'an
|
使
|
| Hui'an
|
使
|
| Anxi
|
使
|
| Yongchun
|
使
|
| Dehua
|
使
|
| Zhangzhou
|
姦, 躄
|
| Taipei
|
姦
|
| Kaohsiung
|
姦
|
| Yilan
|
姦
|
| Taichung
|
姦
|
| Tainan
|
姦
|
| Taitung
|
姦
|
| Penang (Hokkien)
|
姦
|
| Singapore (Hokkien)
|
姦, 使
|
| Manila (Hokkien)
|
使
|
| Chaozhou
|
甫
|
| Shantou
|
甫
|
| Shantou (Chenghai)
|
甫
|
| Shantou (Chaoyang)
|
甫
|
| Jieyang
|
甫
|
| Lufeng
|
甫
|
| Haifeng
|
甫
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
甫
|
| Singapore (Teochew)
|
甫
|
| Leizhou
|
肏4
|
| Wenchang
|
肏4
|
| Haikou
|
肏4
|
| Puxian Min
|
Putian
|
騷
|
| Xianyou
|
騷
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
屌
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
屌
|
| Wu
|
Shanghai
|
戳
|
| Shanghai (Chongming)
|
戳
|
| Suzhou
|
戳
|
| Haining (Yanguan)
|
戳
|
| Danyang
|
肏5
|
| Ningbo
|
嬉
|
| Wenzhou
|
裝
|
| Jinhua
|
弄, 入
|
| Xiang
|
Changsha
|
肏3
|
| Loudi
|
肏3
|
| Shuangfeng
|
肏3
|
Compounds
- 戳事
- 戳兒 / 戳儿
- 戳印
- 戳子 (chuōzi)
- 戳得住
- 戳燈 / 戳灯
- 戳短拳
- 戳破 (chuōpò)
- 戳穿 (chuōchuān)
- 戳紗 / 戳纱
- 戳肺管子 (chuō fèiguǎnzi)
- 戳脊梁骨
- 戳舌
- 戳記 / 戳记
- 指指戳戳
- 郵戳 / 邮戳 (yóuchuō)
- 長戳 / 长戳
Japanese
Kanji
戳
(Hyōgai kanji)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Readings
Korean
Hanja
戳 • (chak) (hangeul 착, revised chak, McCune–Reischauer ch'ak, Yale chak)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Vietnamese
Han character
戳: Hán Nôm readings: chạc, trộ
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
References