老的

Chinese

Etymology 1

old; aged; venerable
old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
 
really and truly; aim; clear
really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of
 
trad. (老的) 老 的
simp. #(老的) 老 的

Pronunciation

Noun

老的

  1. (Hokkien) father
  2. (Hokkien) husband
  3. (Hokkien, Northern Min) parents; mother and father; mum and dad
Synonyms
Dialectal synonyms of 爸爸 (“dad”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 父, 爺, 嚴 honorific
Formal (Written Standard Chinese) 父親
Northeastern Mandarin Beijing 爸爸, 爸, 爹, 父親, 老頭兒
Taiwan 爸爸, 爸
Chengde 爸爸
Chifeng 爸爸
Hulunbuir (Hailar) 爸爸
Heihe 父親, 爸爸
Qiqihar 爸爸
Harbin 爸爸, 爸, 爹, 父親
Jiamusi 父親, 爸爸
Baicheng 父親, 爸爸, 爹
Changchun 爸爸, 爸, 爹
Tonghua 爸爸, 爹
Shenyang 爸爸, 父親, 爹, 阿瑪 dated, Manchus
Jinzhou 父親, 爸爸, 爸, 爹
Malaysia 爸爸, 爸, 爹哋
Singapore 爸爸, 爸, 老爸 non-face-to-face
Jilu Mandarin Tianjin 爸爸, 老爸, 爹
Tangshan 父親, 爸爸, 爹
Cangzhou 爸爸, 爹, 伯
Baoding 爸爸
Shijiazhuang 爸爸, 爹
Lijin 爹
Jinan 爸爸, 爹, 大 Hui, 大大 Hui
Jiaoliao Mandarin Dalian 爸爸
Dandong 父親, 爸爸, 爸, 爹
Yantai 爹
Yantai (Muping) 爹, 爸爸
Qingdao 爸爸, 爹
Zhucheng 大大, 爺, 爸爸
Central Plains Mandarin Luoyang 爹, 爸爸
Lingbao 爹, 大
Jining 爸爸, 大
Wanrong 爸, 爹
Linfen 爸
Shangqiu 爸爸, 爹, 大
Yuanyang 父親, 爸爸, 爹
Zhengzhou 爹, 伯, 達 Hui or suburbs
Xinyang 爸
Baihe 父親, 爹, 爸爸
Xi'an 爸, 爸爸, 達 Hui
Baoji 父親, 爸, 爹, 伯
Tianshui 爸爸, 大
Xining 阿達, 達達, 爹
Yanqi 爹, 達達 Hui, 阿達 Hui, 老爹 non-face-to-face
Xuzhou 答答, 爸爸, 父親
Fuyang 父親, 爹, 爸爸, 爸, 大大, 大
Sokuluk (Gansu Dungan) 達達, 達, 阿達
Lanyin Mandarin Yinchuan 爹, 爸爸, 父親
Lanzhou 爹, 爸爸, 老子 non-face-to-face, 老爹 non-face-to-face, 父親
Dunhuang 大大, 爸, 爹爹
Hami 大大
Ürümqi 爸爸, 爹, 爹爹, 達, 達達, 阿達 Hui, 先人 non-face-to-face, 老爹 non-face-to-face, 達當子 non-face-to-face
Southwestern Mandarin Chengdu 爸爸, 爸, 老頭兒 non-face-to-face, 老把子 non-face-to-face, 老漢兒 non-face-to-face
Nanchong 父親, 爸爸
Dazhou 爸爸, 爹
Hanyuan 父親, 爸爸, 爸爸
Xichang 父親, 爸爸
Zigong 父親, 大大, 爺, 爸爸, 爹
Chongqing 老漢兒, 爸爸
Wuhan 爸爸, 爹 dated, 伯伯 non-face-to-face, dated, 老子 non-face-to-face, 老頭 non-face-to-face, 點頭磕 non-face-to-face, dated, 父老二 non-face-to-face, dated, casual, 八叉 non-face-to-face, dated, slang, 父親
Xiangyang 父親, 爸爸, 伯伯
Tianmen 父親, 爸爸, 爹, 大大
Guiyang 爸爸, 爹 dated, 老爹 non-face-to-face, 老者 non-face-to-face, 老者者 non-face-to-face
Zunyi 爹, 爸爸
Bijie 爸爸, 老伯
Liping 爹
Zhaotong 爸爸, 爺爺, 大爹
Dali 阿爹
Kunming 爸爸, 父親, 爹
Mengzi 爸爸
Guilin 爸爸
Liuzhou 爸, 阿爸, 爹, 老爹 non-face-to-face, 爹老 non-face-to-face, 爺老 non-face-to-face, 老頭子 non-face-to-face
Jishou 父親, 爸爸, 爹
Changde 爹
Hanzhong 父親, 爸爸
Mae Salong (Lancang) 阿爸, 阿爹, 爸爸
Mae Sai (Tengchong) 爸, 爹, 爺
Jianghuai Mandarin Nanjing 爹, 爸爸, 伯伯, 爹爹
Yangzhou 爸爸, 爹爹, 老子 non-face-to-face, 父親
Lianyungang 父親, 爸爸, 大大
Lianshui 父親, 爺
Nantong 父, 父啊, 爸, 爸爸, 爺 non-face-to-face
Anqing 父親, 爸爸, 伯伯, 大大
Wuhu 爸爸, 大大
Hefei 伯伯, 爺
Huanggang 伯
Hong'an 父親, 父, 爸爸, 伯伯, 伯
Cantonese Guangzhou 阿爸, 爸爸, 爹哋, 老豆 non-face-to-face, 伯爺 non-face-to-face
Hong Kong 阿爸, 爸爸, 爸, 爹哋, 爸B, 老豆 non-face-to-face, 伯爺 non-face-to-face
Hong Kong (San Tin; Weitou) 阿爸, 老豆 non-face-to-face
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 爹, 阿爸 non-face-to-face, 爸 non-face-to-face
Hong Kong (Ting Kok) 爸爸
Hong Kong (Tung Ping Chau) 阿爸
Macau 阿爸, 爹哋, 老豆 non-face-to-face
Guangzhou (Xinjiao, Haizhu) 爸爸, 阿爸
Guangzhou (Longxi, Liwan) 阿叔, 阿爸, 阿大
Guangzhou (Huangpu) 阿叔, 阿爸
Guangzhou (Xinshi, Baiyun) 阿叔, 阿爸, 阿大, 阿伯
Guangzhou (Shijing, Baiyun) 阿叔, 阿爸, 阿哥
Guangzhou (Jiangcun, Baiyun) 阿叔, 阿爸
Guangzhou (Longgui, Baiyun) 阿叔, 阿爸
Guangzhou (Renhe, Baiyun) 阿叔
Guangzhou (Zhuliao, Baiyun) 阿叔, 阿爸
Guangzhou (Zhongluotan, Baiyun) 阿叔
Guangzhou (Jiufo, Huangpu) 阿叔, 阿哥
Guangzhou (Panyu) 阿爸, 爸爸, 老豆 non-face-to-face
Guangzhou (Huashan, Huadu) 爸爸, 阿叔 dated, 老豆 non-face-to-face
Guangzhou (Conghua) 阿叔, 阿伯, 老豆 non-face-to-face
Guangzhou (Zengcheng) 阿爸, 爸爸, 阿哥, 阿叔, 奶公, 阿爺, 老豆 non-face-to-face
Foshan 阿爸, 老豆 non-face-to-face
Foshan (Shatou, Nanhai) 阿叔, 老豆 non-face-to-face
Foshan (Shunde) 阿爹, 老豆 non-face-to-face
Foshan (Sanshui) 阿爸, 阿爹, 老豆 non-face-to-face, 伯爺 non-face-to-face, dated
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 阿爸, 老豆 non-face-to-face
Zhongshan (Shiqi) 阿爸, 老子 non-face-to-face, 老豆 non-face-to-face
Zhongshan (Huancheng) 阿爸
Zhongshan (Nanlang) 阿爸
Zhongshan (Xiaolan) 阿爸, 阿爹
Zhongshan (Dongsheng, Xiaolan) 阿爸
Zhongshan (Tanbei, Xiaolan) 阿爸
Zhongshan (Henglan) 阿爸
Zhongshan (Dongfeng) 阿爸, 阿爹
Zhongshan (Nantou) 阿爸, 阿爹
Zhongshan (Fusha) 阿爸
Zhongshan (Shalang) 阿爸
Zhongshan (Gangkou) 阿爸
Zhongshan (Huangpu) 阿爸, 爸爸, 阿爹
Zhongshan (Sanjiao) 阿大, 爸爸
Zhongshan (Langwang, Minzhong) 阿爸, 爸爸, 阿爹
Zhongshan (Minzhong) 阿爸, 爸爸, 阿爹
Zhongshan (Guzhen) 阿爹
Zhongshan (Banfu) 阿爸
Zhongshan (Tanzhou) 阿爸
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 阿爸, 老豆 non-face-to-face
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 阿爸, 老豆 non-face-to-face
Zhuhai (Doumen) 阿爸, 老豆 non-face-to-face
Jiangmen (Baisha) 阿爸, 阿爹, 老豆 non-face-to-face
Jiangmen (Xinhui) 阿爸, 老豆 non-face-to-face
Taishan 阿爸, 阿爹, 阿爺, 老豆 non-face-to-face
Kaiping (Chikan) 阿爹, 老豆 non-face-to-face
Enping (Niujiang) 阿爹, 老豆 non-face-to-face
Heshan (Yayao) 阿爸, 老豆 non-face-to-face
Dongguan 阿爸, 阿叔, 老豆 non-face-to-face, 爸爸 childish, 爹哋 childish, 爸B childish, 阿大 rare, 老子 non-face-to-face
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 阿爸, 爸爸, 老豆 non-face-to-face
Shaoguan 老豆, 阿爸
Yunfu 老豆, 阿爸
Yangjiang 阿爸, 阿爹 non-face-to-face, 老豆 non-face-to-face
Xinyi 老豆, 阿爸
Lianjiang 阿爸, 老豆, 爸爸
Lianjiang (Cheban) 阿爸
Wuchuan (Wuyang) 阿爸
Wuchuan (Meilu) 老豆
Nanning 阿爸, 爸, 老豆, 老嘢 non-face-to-face
Hepu (Lianzhou) 爸爸, 阿叔, 叔公, 阿哥, 俺老子 non-face-to-face, 老豆 non-face-to-face
Hepu (Shatian) 爸爸, 阿公, 俺公 non-face-to-face
Beihai 爸爸, 阿叔, 老豆 non-face-to-face
Beihai (Nankang) 爸爸, 阿叔, 老豆 non-face-to-face
Beihai (Yingpan) 阿爸, 阿叔, 阿哥, 老豆 non-face-to-face
Danzhou 爺
Kuala Lumpur (Guangfu) 老豆, 阿爸, 爹哋, 老頭子 non-face-to-face
Singapore (Guangfu) 阿爸, 爸爸, 老豆 non-face-to-face
Gan Nanchang 爸爸, 爺, 老子 non-face-to-face, 爺老子 non-face-to-face
Lichuan 爺, 伯伯, 家父 non-face-to-face
Pingxiang 爺爺, 爹爹, 爸爸, 爺老子 non-face-to-face
Hakka Meixian 阿爸, 爺仔 non-face-to-face
Xingning 阿爸
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 阿爸, 爸爸, 老豆 non-face-to-face
Huiyang 阿爸
Huidong (Daling) 阿爸
Dongguan (Qingxi) 阿爸, 爸爸
Shenzhen (Shatoujiao) 阿爸, 爸爸
Zhongshan (Nanlang Heshui) 阿爸, 爺子 non-face-to-face
Wuhua (Shuizhai) 阿爸
Wuhua (Huacheng) 阿爸
Wuhua (Changbu) 阿爺, 阿爸
Wuhua (Mianyang) 阿爸
Wuhua (Meilin) 阿爸
Heyuan (Bendihua) 阿爸
Wengyuan 阿爸
Shaoguan (Qujiang) 阿爸
Lianshan (Xiaosanjiang) 阿爸
Liannan 爸
Guangzhou (Lütian, Conghua) 阿爸, 父親 non-face-to-face
Jiexi 爺
Zhao'an (Xiuzhuan) 阿爸
Changting 爹爹, 哥哥, 爹哩
Wuping 阿哥, 伯
Wuping (Yanqian) 爺哩
Wuping (Pingyu) 爸
Liancheng 伯
Ninghua 哥哥, 爹
Yudu 爸爸, 爺老 non-face-to-face
Ningdu 爹
Ruijin 爹爹, 爹子
Shicheng 爹, 爸爸
Shangyou (Shexi) 爸爸
Tonggu (Sandu) 爸爸
Ganzhou (Panlong) 爸爸
Dayu 爸爸, 爺爺
Miaoli (N. Sixian) 阿爸, 爺仔 non-face-to-face
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 阿爸, 爺仔 non-face-to-face
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 阿爸, 爺仔 non-face-to-face
Taichung (Dongshi; Dabu) 阿爸
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 阿爸, 爺仔 non-face-to-face
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 阿怙, 阿爺 non-face-to-face
Hong Kong 阿爸
Yangxi (Tangkou) 老子
Yangchun (Sanjia) 阿爸
Xinyi (Sihe) 阿爸, 老子
Xinyi (Qianpai) 阿爸, 老豆
Gaozhou (Xindong) 阿爸
Maoming (Shalang, Dianbai) 阿叔, 阿爹, 阿哥, 阿爸
Huazhou (Xin'an) 老子
Lianjiang (Shijiao) 阿爸
Lianjiang (Qingping) 阿爸
Mengshan (Xihe) 爸, 哥
Luchuan 阿爸
Sabah (Longchuan) 阿爸
Senai (Huiyang) 阿爸
Singkawang 阿爸
Huizhou Jixi 伯伯, 爹, 老子 non-face-to-face
Shexian 伯, 爺, 相, 爸爸, 大
Huangshan (Tunxi) 爹, 爺, 爸
Xiuning 爺, 阿爺
Yixian 爹爹, 爸爸, 官人
Qimen 爺兒, 伯兒
Wuyuan 爸爸, 爺
Jin Taiyuan 爸爸, 大大, 大, 爹, 老子 non-face-to-face
Pingyao 爹
Yangyuan 父親, 爹, 爸爸, 爸
Datong 父親, 爸爸, 爹
Xinzhou 大大, 大
Lüliang (Lishi) 父親, 爸爸, 爹, 老子
Changzhi 爸爸, 爹
Linhe 父親, 爸爸, 大, 老子
Jining 爸爸, 大
Hohhot 父親, 爸爸, 大, 老子
Erenhot 父親, 爸爸, 大
Pingshan 爹
Zhangjiakou 父親, 爸爸, 爸, 爹, 大
Handan 父親, 爹
Linzhou 爹
Suide 爸爸, 老子
Northern Min Jian'ou 爸爸, 爺爺 dated, 爹 non-face-to-face
Eastern Min Fuzhou 依爹, 依爸, 依爺 dated, 郎爸 non-face-to-face
Fuqing 爸, 爸爸, 官, 阿伯, 阿哥, 阿叔
Matsu 依爹
Singapore (Fuqing) 爸爸
Southern Min Xiamen 阿爸, 阿叔 euphemistic, 老爸 non-face-to-face, 老的 non-face-to-face, 娘爸 non-face-to-face, dated
Xiamen (Tong'an) 老爸 non-face-to-face, 俺爸
Quanzhou 阿爸, 阿叔 euphemistic, 老爸 non-face-to-face, 老的 non-face-to-face
Jinjiang 老爸 non-face-to-face
Zhangzhou 阿爸, 阿官, 阿叔 euphemistic, 老爸 non-face-to-face, 老的 non-face-to-face, 娘爸 non-face-to-face, dated
Pinghe 娘爸 non-face-to-face
Yunxiao 阿爸, 娘爸
Zhao'an 爸, 老大 non-face-to-face, 老爸 non-face-to-face
Taipei 爸爸, 阿爸, 老爸 non-face-to-face
New Taipei (Sanxia) 老歲仔, 老的, 阿爸, 老爸 non-face-to-face
Kaohsiung 爸爸, 阿丈, 阿爸, 阿將, 老爸 non-face-to-face
Yilan 阿丈, 阿叔, 阿爸, 老爸 non-face-to-face
Changhua (Lukang) 阿府, 阿爸, 老爸 non-face-to-face
Taichung 爸爸, 老爸 non-face-to-face
Tainan 多桑, 爸爸, 阿叔, 阿爸, 俺二仔, 俺爹, 俺爸, 阿爹, 爹爹, 爹親, 老爸 non-face-to-face
Hsinchu 阿爹, 爸爸, 老爸 non-face-to-face
Kinmen 俺爹, 俺爸
Penghu (Magong) 阿爸, 爹, 二仔, 爸爸, 老爸 non-face-to-face
Penang (Hokkien) 阿爸, 爸, 爸爸, 老爸 non-face-to-face, 爹 non-face-to-face, 老的 non-face-to-face
Singapore (Hokkien) 爸, 爸爸, 阿爸, 老爸 non-face-to-face
Manila (Hokkien) 爸爸, 爸, 阿爸, 老爸 non-face-to-face
Chaozhou 阿爸, 阿爹, 阿父 non-face-to-face, 父 non-face-to-face
Shantou 阿爸, 阿父 non-face-to-face, 父 non-face-to-face, 大人 non-face-to-face, honorific
Shantou (Chenghai) 阿爸, 父 non-face-to-face, 大人 non-face-to-face, honorific
Jieyang 阿爸, 阿父, 阿爹
Haifeng 爸, 爸爸, 阿爸, 父, 爹
Johor Bahru (Teochew) 阿爸, 爸爸, 阿父 non-face-to-face, 爸 non-face-to-face
Singapore (Teochew) 阿父, 父 non-face-to-face, 老父 non-face-to-face
Batam (Teochew) 阿父
Leizhou 爸, 兄 dated, 阿 dated, 尼父 non-face-to-face, 父 non-face-to-face, 尼阿 non-face-to-face, dated
Haikou 阿爹, 阿兄, 阿官, 阿爸, 爸 non-face-to-face
Puxian Min Putian 阿爸 face-to-face, 郎爸 non-face-to-face
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 阿爸 face-to-face, 阿爹 face-to-face, rare, 郎爸 non-face-to-face
Putian (Nanri, Xiuyu) 阿爸, 郎爸 non-face-to-face
Xianyou 阿爸 face-to-face, 阿爹 face-to-face, 阿老子 non-face-to-face, 老爸 non-face-to-face, 郎爸 non-face-to-face
Xianyou (Fengting) 阿爸 face-to-face, 老師, 阿老子 non-face-to-face, 老爸 non-face-to-face
Xianyou (Youyang) 阿爸 face-to-face, 阿爹 face-to-face, 阿老子 non-face-to-face, 老爸 non-face-to-face
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 爸爸, 爹, 老子 non-face-to-face
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 爸, 數字, 數老, 阿叔 dated, 老子 non-face-to-face
Wu Shanghai 爸爸, 老爸, 爹爹 dated, 阿伯 dated
Shanghai (Songjiang) 阿爸, 爹
Shanghai (Chuansha, Pudong) 阿爸, 老爸
Shanghai (Fengxian) 阿爸
Shanghai (Jinshan) 阿爸
Shanghai (Qingpu) 阿爸
Shanghai (Jiading) 阿爹
Shanghai (Chongming) 爹爹, 阿爹 uncommon, 爺, 爺爺
Suzhou 爹爹
Danyang 爹爹, 爹, 爸爸
Hangzhou 爹, 阿伯, 爸爸, 老子 non-face-to-face
Ningbo 阿伯, 爸爸, 爹 non-face-to-face, 阿爹 non-face-to-face, 老頭子
Wenzhou 阿爸, 阿伯, 阿大
Jinhua 伯伯, 爹爹, 爸爸
Jinhua (Tangxi) 伯
Xiang Changsha 爹爹, 爺爺, 爺, 爺老倌 non-face-to-face, 爺老子 non-face-to-face
Loudi 爹爹, 爺老倌 non-face-to-face, 爺老子 non-face-to-face, 爺 non-face-to-face, 老人家 non-face-to-face
Shuangfeng 爹爹, 爺
Hengyang 爸爸 new-style, 爹爹 old style, 爺老子 non-face-to-face, 爺 non-face-to-face, 爺老倌子 non-face-to-face, 老子 non-face-to-face
Xiangnan Tuhua Jiangyong 大, 爹爹, 爸爸, 爺子 non-face-to-face, 大子 non-face-to-face
Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 夫, 夫婿, 郎 †, 良人 †, 相公 †
Formal (Written Standard Chinese) 丈夫, 先生, 夫婿
Northeastern Mandarin Beijing 丈夫, 男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子
Taiwan 老公, 先生
Chengde 男人
Ulanhot 當家的, 老爺們兒
Tongliao 當家的, 老爺們兒
Chifeng 丈夫, 當家的, 老爺們兒
Hulunbuir (Hailar) 丈夫, 當家的, 班兒上的
Heihe 丈夫, 當家的
Qiqihar 丈夫, 當家的, 外頭的, 屋外的
Harbin 丈夫, 老登, 男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒, 老頭子
Jiamusi 丈夫, 當家的, 掌櫃的, 老頭子
Baicheng 丈夫, 當家的
Changchun 當家的, 老爺們兒
Tonghua 當家的
Shenyang 丈夫, 當家的, 先生, 男人
Jinzhou 丈夫, 當家的, 先生, 女婿
Malaysia 老公
Singapore 老公, 先生
Jilu Mandarin Tianjin 丈夫, 先生, 爺們兒
Tangshan 丈夫, 當家的
Cangzhou 丈夫, 當家的, 掌櫃的
Baoding 當家的
Shijiazhuang 丈夫
Weifang (Weicheng) 漢子, 男人, 當家的
Weifang (Fangzi) 漢子, 男人, 男的, 當家的
Changle 漢子, 男人, 男的, 外頭
Shouguang 漢子, 男人, 男的
Wulian 男人, 當家的, 老漢子
Jinan 男的, 男人, 女婿
Jiaoliao Mandarin Dalian 漢子
Dandong 丈夫, 當家的
Yantai 男人
Yantai (Muping) 男人, 漢子, 外頭兒人
Qingdao 外頭人, 當家的, 老頭子
Weifang (Hanting) 漢子, 男人, 男的
Changyi 漢子, 男人, 男的
Gaomi 漢子, 男人, 男的
Zhucheng 漢子, 男人, 男的, 外頭
Anqiu 漢子, 男的, 外頭, 當家的
Linqu 男的, 外頭, 女婿
Qingzhou 漢子, 男人, 男的
Central Plains Mandarin Luoyang 男人, 當家的, 外頭人 †
Lingbao 丈夫, 外頭人
Jining 男人, 外頭
Wanrong 男人, 漢
Linfen 掌櫃的, 男人
Shangqiu 當家的, 外頭人
Yuanyang 丈夫, 當家的
Zhengzhou 男人
Kaifeng 男人
Xinyang 丈夫, 當家的
Baihe 丈夫, 當家的
Xi'an 丈夫, 當家的, 男人, 外頭家, 外前人, 外頭人
Baoji 丈夫, 男人
Tianshui 男人, 掌櫃的
Xining 男人, 當家的, 掌櫃的
Xuzhou 丈夫, 男人, 老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的
Pizhou 男人
Lianyungang (Ganyu) 家主, 當家的
Donghai 男人, 當家的
Fuyang 丈夫, 當家的, 先生
Sokuluk (Gansu Dungan) 丈夫, 男人, 老漢
Lanyin Mandarin Yinchuan 丈夫, 漢子, 男人
Bayanhot 丈夫, 家裡的, 男人
Lanzhou 丈夫, 當家的, 男人
Dunhuang 男人, 男的, 老漢
Hami 丈夫
Ürümqi 丈夫, 當家的, 男人
Southwestern Mandarin Chengdu 男的, 男人, 伙子, 小伙子
Nanchong 丈夫, 當家的
Dazhou 男的
Hanyuan 丈夫, 男人
Xichang 男的個
Zigong 丈夫, 當家的, 當家人
Chongqing 男人, 老公, 當家人
Wuhan 丈夫, 當家的, 先生, 男人, 男的, 男將
Yichang 丈夫, 當家人, 領頭人, 男的
Xiangyang 丈夫, 當家的, 外頭人
Tianmen 丈夫, 當家的, 先生, 男將
Guiyang 男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的
Zunyi 男的, 老公, 門前人, 男人, 男邊的
Bijie 男人
Liping 丈夫, 男人
Zhaotong 當家的, 男的
Dali 漢子
Kunming 當家的, 老倌, 老倌兒, 男的, 男人
Mengzi 老倌兒
Guilin 丈夫, 老公, 當家的
Liuzhou 丈夫, 老公
Sanjiang (Danzhou) 老公
Jishou 男人
Changde 男人
Hanzhong 丈夫, 當家的
Jianghuai Mandarin Nanjing 丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹, 老公
Yangzhou 丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹
Baoying 男的
Taizhou 男的 younger speakers, 男將 older speakers
Zhenjiang 男的
Lianyungang 丈夫, 當家的, 男人, 掌櫃的, 老頭子
Huai'an (Huaiyin) 男的, 男人
Lianshui 丈夫, 男人
Xuyi 男人
Xinghua 男人, 男將
Nantong 男人, 男哩, 老公, 先生
Rugao 男的, 先生
Yancheng 男將
Funing 男將
Sihong 男人, 男的
Anqing 丈夫, 男人
Wuhu 丈夫, 先生
Hefei 丈夫, 男人, 老爹們
Hong'an 丈夫, 外手的, 男將
Cantonese Guangzhou 老公, 男人
Hong Kong 老公, 先生 non-face-to-face
Hong Kong (San Tin; Weitou) 老公
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 老公
Hong Kong (Ting Kok) 老公
Hong Kong (Tung Ping Chau) 老公
Macau 老公, 先生
Guangzhou (Panyu) 老公
Guangzhou (Huashan, Huadu) 老公
Guangzhou (Conghua) 老公
Guangzhou (Zengcheng) 老公
Foshan 老公
Foshan (Shatou, Nanhai) 老公
Foshan (Shunde) 老公
Foshan (Sanshui) 老公
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 老公
Zhongshan (Shiqi) 老公
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 老公
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 老公
Zhuhai (Doumen) 老公
Jiangmen (Baisha) 老公
Jiangmen (Xinhui) 老公
Taishan 老公
Kaiping (Chikan) 老公
Enping (Niujiang) 老公
Heshan (Yayao) 老公
Dongguan 老公
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 老公
Shaoguan 老公
Yunfu 老公
Yangjiang 老公
Xinyi 老公
Lianjiang 老公
Nanning 老公
Wuzhou 老公, 男人佬
Yulin 老公
Hepu (Lianzhou) 老公
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 老公
Fangchenggang (Fangcheng) 老公
Dongxing 老公
Kuala Lumpur (Guangfu) 老公
Singapore (Guangfu) 老公, 老爺
Ho Chi Minh City (Guangfu) 老公, 先生
Móng Cái 老公
Gan Nanchang 老公, 男客
Lichuan 老公, 男客
Pingxiang 男子, 老公
Hakka Meixian 老公
Xingning 老公
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 老公
Huiyang 老公
Huidong (Daling) 老公
Dongguan (Qingxi) 老公
Shenzhen (Shatoujiao) 老公
Zhongshan (Nanlang Heshui) 老公
Wuhua (Huacheng) 老公
Heyuan (Bendihua) 老公
Wengyuan 老公
Shaoguan (Qujiang) 老公
Lianshan (Xiaosanjiang) 男人
Liannan 老公
Guangzhou (Lütian, Conghua) 老公
Jiexi 老公
Luhe 老公
Zhao'an (Xiuzhuan) 丈夫
Changting 老公
Wuping 老公
Wuping (Yanqian) 老公
Wuping (Pingyu) 老公
Liancheng 老公
Ninghua 老公
Yudu 老公, 當家個
Ningdu 老公
Ruijin 老公
Shicheng 老公
Shangyou (Shexi) 老公
Tonggu (Sandu) 老公
Ganzhou (Panlong) 老公
Dayu 老公
Miaoli (N. Sixian) 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 老公, 丈夫, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Taichung (Dongshi; Dabu) 老公, 老猴牯 humorous
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 丈夫, 頭家
Hong Kong 老公
Mengshan (Xihe) 老公
Luchuan 老公
Luchuan (Daqiao) 老公
Sabah (Longchuan) 老公
Senai (Huiyang) 老公
Kuching (Hepo) 老公, 先生 more formal and polite
Singkawang 老公
Huizhou Jixi 老官, 男人
Shexian 丈夫, 老公, 男人
Huangshan (Tunxi) 老公
Jin Taiyuan 老漢兒, 當家的, 男人
Pingyao 男人
Yangyuan 當家的, 男人, 丈夫
Datong 男人
Xinzhou 男人, 老漢, 漢子, 漢
Lüliang (Lishi) 當家的, 男人, 掌櫃的, 老漢
Changzhi 男人, 老漢子, 當家的
Taibus (Baochang) 男人
Linhe 男人, 漢子
Jining 漢子, 當家的, 男人, 女婿
Hohhot 老漢子, 漢子, 當家的, 男人
Baotou 男人, 女婿
Dongsheng 男人
Haibowan 男人
Erenhot 丈夫, 當家的
Pingshan 當家的, 男人
Zhangjiakou 丈夫, 當家的, 老頭子
Handan 丈夫, 男人
Linzhou 當家哩, 漢了
Suide 男人, 當家的
Northern Min Jian'ou 老公
Eastern Min Fuzhou 丈夫, 老公
Fuzhou (Changle) 老公
Fuqing 丈夫, 老公
Yongtai 老公
Gutian 老公
Fu'an 老翁
Ningde 老翁
Shouning 老翁
Zhouning 老公
Fuding 老公
Matsu 丈夫, 老公
Southern Min Xiamen 丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家
Xiamen (Tong'an) 翁
Quanzhou 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家
Jinjiang 翁, 丈夫儂
Anxi 翁
Zhangzhou 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家
Zhangpu 翁
Zhao'an 翁
Dongshan 翁
Taipei 先生, 翁, 頭家
New Taipei (Sanxia) 老猴, 丈夫儂, 翁
Kaohsiung 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
Yilan 先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
Changhua (Lukang) 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家
Taichung 翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂
Taichung (Wuqi) 翁
Tainan 老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家
Taitung 翁
Hsinchu 翁, 頭家, 丈夫儂
Kinmen 翁
Penghu (Magong) 翁
Penang (Hokkien) 翁, 丈夫儂, 老的
Singapore (Hokkien) 翁, 丈夫儂
Manila (Hokkien) 翁, 丈夫儂
Longyan 丈夫
Zhangping 翁
Zhangping (Yongfu) 田夫, 翁, 老公 non-face-to-face
Chaozhou 翁
Shantou 翁
Shantou (Chenghai) 翁
Jieyang 翁
Puning 老, 翁
Lufeng 翁
Haifeng 翁, 老大仔, 老公仔
Johor Bahru (Teochew) 翁
Singapore (Teochew) 翁
Leizhou 翁, 老公
Wenchang 老公
Haikou 老公
Puxian Min Putian 老公, 翁, 丈夫
Putian (Donghai, Chengxiang) 老公
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 老公, 丈夫
Putian (Nanri, Xiuyu) 老公
Xianyou 老公, 丈夫, 翁
Xianyou (Fengting) 老公, 丈夫
Xianyou (Youyang) 老公, 丈夫
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 老公
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 老公
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 男人
Lingchuan (Sanjie) 男人
Wu Shanghai 男人, 老公, 老頭子, 愛人
Shanghai (Songjiang) 當家人
Shanghai (Chuansha, Pudong) 愛人
Shanghai (Nanhui, Pudong) 當家人, 出場人
Shanghai (Jinshan) 男人
Shanghai (Qingpu) 愛人, 男人, 男個
Shanghai (Chongming) 男人, 男客
Suzhou 男人, 屋裡
Wuxi 老官, 官人, 男人
Changshu 小官人
Nantong (Haimen) 男人家, 男客
Changzhou 男人, 男佬
Danyang 老公, 男個
Nanjing (Gaochun) 老公
Hangzhou 老公, 男人
Ningbo 老公, 男人, 老頭, 當家人 dated
Wenzhou 老公, 男子, 屋裡
Jinhua 老公, 男子
Xiang Changsha 男人
Xiangtan 男人
Loudi 男人, 他㑲爺
Shuangfeng 男人
Hengyang 老公 face-to-face, 男人 old-style, non-face-to-face, 老頭子 new-style, non-face-to-face
Quanzhou 老公
Note † - used for one's own husband
Dialectal synonyms of 父母 (“father and mother; parents”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 父母, 爺娘, 怙恃, 雙親
Formal (Written Standard Chinese) 父母, 雙親, 父母親
Northeastern Mandarin Beijing 爹媽, 老家兒
Taiwan 爸媽
Singapore 爸媽, 家長
Jilu Mandarin Jinan 老的兒, 爹媽
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 老兒的
Central Plains Mandarin Xi'an 媽爸
Lanyin Mandarin Yinchuan 娘老子
Lanzhou 娘老子, 老漢們
Ürümqi 娘老子
Southwestern Mandarin Chengdu 娘老子, 媽老漢兒
Chongqing 媽老漢兒
Wuhan 娘老子, 兩老
Liuzhou 娘老子
Jianghuai Mandarin Nanjing 娘老子
Yangzhou 娘老子
Nantong 爺娘
Cantonese Guangzhou 老豆老母
Hong Kong 老豆老母, 爹哋媽咪, 阿爸阿媽
Yangjiang 老子阿奶
Gan Nanchang 爺娘
Pingxiang 娘爺
Hakka Meixian 爺哀
Xingning 爺哀
Huidong (Daling) 阿爸阿姆
Dongguan (Qingxi) 阿姆阿爸
Shaoguan (Qujiang) 爺哀
Lianshan (Xiaosanjiang) 阿爸阿姆
Liannan 爺哀
Jiexi 爺哀
Zhao'an (Xiuzhuan) 爺哀
Changting 爹哀, 爺哀
Wuping 爺哀
Wuping (Yanqian) 爺哀
Wuping (Pingyu) 爺哀
Ninghua 爹母
Ningdu 爹姐
Ruijin 哀爹, 爺娘, 爺哀
Shicheng 爹哀
Shangyou (Shexi) 爺姐
Tonggu (Sandu) 娘爺
Ganzhou (Panlong) 爺姐
Dayu 爺佬姐佬
Miaoli (N. Sixian) 爺哀, 爺娘, 兩老
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 爺哀, 爺娘, 兩老
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 爺哀, 爺娘, 兩老
Taichung (Dongshi; Dabu) 爺哀, 爺娘, 兩老
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 爺哀, 爺娘, 兩老
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 爺哀, 爺母, 兩老
Hong Kong 阿爸阿姆
Yangxi (Tangkou) 老子阿奶
Yangchun (Sanjia) 父母
Xinyi (Sihe) 爺哀
Xinyi (Qianpai) 爺哀
Gaozhou (Xindong) 爸媽
Maoming (Shalang, Dianbai) 父母親
Huazhou (Xin'an) 爺哀
Lianjiang (Shijiao) 爺哀, 爸哀
Lianjiang (Qingping) 爸哀
Luchuan 爸媽
Huizhou Jixi 娘老子, 老子娘, 老子爺娘
Jin Taiyuan 爹娘
Xinzhou 老子娘
Northern Min Jian'ou 爹奶
Eastern Min Fuzhou 爸奶
Matsu 爸奶
Southern Min Xiamen 爸母, 老爸母
Quanzhou 爸母, 老爸母
Jinjiang 爸母
Zhangzhou 爸母, 老爸母
Zhao'an 爸母
Taipei 爸母
New Taipei (Sanxia) 爸母
Kaohsiung 爸母
Yilan 爸母
Changhua (Lukang) 爸母
Taichung 爸母
Tainan 爸母
Hsinchu 爸母
Kinmen 爸母
Penghu (Magong) 爸母
Penang (Hokkien) 爸母
Singapore (Hokkien) 爸母
Manila (Hokkien) 爸母
Chaozhou 父嬡, 爸母
Jieyang 父嬡
Singapore (Teochew) 爸母
Wu Shanghai 爺娘
Suzhou 爺娘
Danyang 娘啊老子, 爺娘 rare
Hangzhou 娘老子
Ningbo 爹娘
Wenzhou 奶阿伯, 阿伯奶
Xiang Changsha 爺娘
Shuangfeng 爺娘

Etymology 2

old; aged; venerable
old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
 
 taxi (的士)
trad. (老的) 老 的
simp. #(老的) 老 的

Pronunciation

Noun

老的

  1. (Cantonese) taxi
Synonyms
Dialectal synonyms of 出租汽車 (“taxicab”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 出租汽車 Mainland China, 出租車 Mainland China, 計程車 Taiwan, 的士 Hong Kong, 德士 Singapore
Northeastern Mandarin Taiwan 計程車, 小黃
Malaysia 德士, 的士
Singapore 德士
Central Plains Mandarin Xi'an 出租車
Lanyin Mandarin Ürümqi 出租車
Southwestern Mandarin Chengdu 出租車
Guiyang 出租車
Guilin 出租車
Jianghuai Mandarin Nanjing 出租車
Cantonese Guangzhou 出租車, 的士
Hong Kong 的士, 老的
Taishan 的士
Qinzhou 出租車, 的士, 的
Hakka Meixian 出租汽車
Miaoli (N. Sixian) 計程車, 他庫西
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 計程車, 他庫西
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 計程車, 他庫西
Taichung (Dongshi; Dabu) 計程車, 他庫西
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 計程車, 他庫西
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 計程車, 他庫西
Eastern Min Fuzhou 的士
Southern Min Xiamen 的士
Quanzhou 的士
Zhangzhou 的士
Zhao'an 的士, 計程車
New Taipei (Tamsui) 計程車, tha-khú-sih
New Taipei (Pingxi) tha-khú-sih
Kaohsiung (Cijin) 計程車
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 計程車, tha-khú-sih
Yilan (Toucheng) 計程仔
Tainan 計程車
Penghu (Xiyu) 計程車, tha-khú-sih
Penang (Hokkien) 德司
Singapore (Hokkien) 德司
Manila (Hokkien) 的士, 計程車, 計車, 客車
Shantou 的士
Shantou (Chenghai) 的士
Jieyang 的士
Singapore (Teochew) 德司
Wenchang 的士, 出租汽車
Wu Shanghai 差頭, 出租車
Wenzhou 出租車
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.