糖葫蘆
See also: 糖葫芦
Chinese
| sugar; sweets; candy | bottle gourd; calabash; person that can drink a large amount of water | ||
|---|---|---|---|
| trad. (糖葫蘆) | 糖 | 葫蘆 | |
| simp. (糖葫芦) | 糖 | 葫芦 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: tánghúlu
- Zhuyin: ㄊㄤˊ ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ
- Tongyong Pinyin: tánghúlů
- Wade–Giles: tʻang2-hu2-lu5
- Yale: táng-hú-lu
- Gwoyeu Romatzyh: tarnghwu.lu
- Palladius: танхулу (tanxulu)
- Sinological IPA (key): /tʰɑŋ³⁵ xu³⁵ lu³/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: tánghúlur
- Zhuyin: ㄊㄤˊ ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨㄦ
- Tongyong Pinyin: tánghúlůr
- Wade–Giles: tʻang2-hu2-lu5-ʼrh
- Yale: táng-hú-lur
- Gwoyeu Romatzyh: tarnghwu.lul
- Palladius: танхулур (tanxulur)
- Sinological IPA (key): /tʰɑŋ³⁵ xu³⁵ luɻʷ³/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tong4 wu4 lou4-2
- Yale: tòhng wùh lóu
- Cantonese Pinyin: tong4 wu4 lou4-2
- Guangdong Romanization: tong4 wu4 lou4-2
- Sinological IPA (key): /tʰɔːŋ²¹ wuː²¹ lou̯²¹⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
糖葫蘆
- candied fruits on a bamboo skewer, especially Chinese hawthorn; tanghulu
- 2024 December 1, 巧莓味小羊, Bilibili[1], archived from the original on 27 December 2024:
- 和聋子竹马联姻后，我们天天做恨。没有感情，全是技巧。五年时间一到，本打算立刻解除协议。眼前却浮现出他聋着耳朵为我买糖葫芦差点被车撞的画面，一下心软。 [MSC, simp.]
- Hé lóngzi zhúmǎ liányīn hòu, wǒmen tiāntiān zuòhèn. Méiyǒu gǎnqíng, quán shì jìqiǎo. Wǔ-nián shíjiān yí dào, běn dǎsuàn lìkè jiěchú xiéyì. Yǎnqián què fúxiàn chū tā lóngzhe ěrduo wèi wǒ mǎi tánghúlu chādiǎn bèi chē zhuàng de huàmiàn, yīxià xīnruǎn. [Pinyin]
- After I get married to be in alliance with my deaf childhood sweetheart, we have sex every day, but there’s no love involved—just physical intimacy. When our five-year anniversary was coming up, I was ready to end the relationship right away. But then I remembered the time he nearly got hit by a car while he was out buying me candied hawthorn. That memory made me feel so tenderhearted all of a sudden.
和聾子竹馬聯姻後，我們天天做恨。沒有感情，全是技巧。五年時間一到，本打算立刻解除協議。眼前卻浮現出他聾著耳朵為我買糖葫蘆差點被車撞的畫面，一下心軟。 [MSC, trad.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 冰糖葫蘆 (“candied fruits on a bamboo skewer”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 冰糖葫蘆, 糖葫蘆 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 糖葫蘆兒, 冰糖葫蘆兒, 葫蘆兒 |
| Taiwan | 糖葫蘆 | |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 糖堆兒 |
| Jinan | 酸蘸兒 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 糖球 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 冰糖葫蘆兒, 糖葫蘆兒, 山楂串兒 |
| Wanrong | 糖葫蘆 | |
| Xi'an | 冰糖葫蘆, 糖葫蘆 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 糖嘟兒 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 糖花紅 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 酸糖球 |
| Cantonese | Hong Kong | 冰糖葫蘆 |
| Jin | Taiyuan | 糖葫蘆 |
| Xinzhou | 糖葫蘆兒 | |
| Southern Min | Xiamen | 油柑攕 |
| Zhangzhou | 油柑攕 | |
| Zhao'an | 鳥梨仔插 | |
| Tainan | 李仔攕 | |
| Wu | Shanghai | 糖山楂 |