美國

See also: 米國 and 米国

Chinese

		America	country; state; nation
trad. (美國)		美	國
simp. (美国)		美	国

Etymology

Attested as early as 1854, possibly as an abbreviation of 亞美理駕洲大合眾國／亚美理驾洲大合众国 (“United States of America”), attested in the Treaty of Wanghia [1844]. 美 (měi) also means "beautiful", which inspires false etymology.

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): Měiguó

(Zhuyin): ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): Мыйгуй (Mɨyguy, II-I) / Мыйгуә (Mɨyguə, II-I)
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): mei⁵ gwok³

(Taishan, Wiktionary): mei⁴ gok²
Hakka
(Sixian, PFS): Mî-koet

(Meixian, Guangdong): mi¹ guêd⁵
Northern Min (KCR): Mĭ-gŏ
Eastern Min (BUC): Mī-guók
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bi³ gorh⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): Bí-kok

(Teochew, Peng'im): mui² gog⁴
Wu (Northern, Wugniu): ⁵me-koq / ⁵me₃-kueq₇

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Měiguó
  - Zhuyin: ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ
  - Tongyong Pinyin: Měiguó
  - Wade–Giles: Mei³-kuo²
  - Yale: Měi-gwó
  - Gwoyeu Romatzyh: Meeigwo
  - Palladius: Мэйго (Mɛjgo)
  - Sinological IPA ^(key): /meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: Мыйгуй (Mɨyguy, II-I) / Мыйгуә (Mɨyguə, II-I)
  - Sinological IPA ^(key): /mei⁵¹ kuei²⁴/, /mei⁵¹ kuə²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mei⁵ gwok³
  - Yale: méih gwok
  - Cantonese Pinyin: mei⁵ gwok⁸
  - Guangdong Romanization: méi⁵ guog³
  - Sinological IPA ^(key): /mei̯¹³ kʷɔːk̚³/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: mei⁴ gok²
  - Sinological IPA ^(key): /ᵐbei²¹ kɔk̚⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Mî-koet
  - Hakka Romanization System: mi^ˊ gued^ˋ
  - Hagfa Pinyim: mi¹ gued⁵
  - Sinological IPA: /mi²⁴ ku̯et̚²/
- (Meixian)
  - Guangdong: mi¹ guêd⁵
  - Sinological IPA: /mi⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: Mĭ-gŏ
  - Sinological IPA ^(key): /mi²⁴ ko²⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Mī-guók
  - Sinological IPA ^(key): /mi³³⁻⁵⁵ ^(k-)uɔʔ²⁴/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: bi³ gorh⁶ [Phonetic: bi² orh⁶]
  - Báⁿ-uā-ci̍: Bî-go̤h
  - Sinological IPA ^(key): /pi⁴⁵³⁻¹³ ^(k-)ɒʔ²¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: bi³ gorh⁶ [Phonetic: bi² orh⁶]
  - Sinological IPA ^(key): /pi³³²⁻²⁴ ^(k-)ɒʔ²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: Bí-kok
  - Tâi-lô: Bí-kok
  - Phofsit Daibuun: by'kog
  - IPA (Xiamen): /bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/
  - IPA (Taipei): /bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: mui² gog⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: múi kok
  - Sinological IPA ^(key): /mui⁵²⁻³⁵ kok̚²/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵me-koq
  - MiniDict: 'me^去 koh
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²'me-koq
  - Sinological IPA (Shanghai): /me³³ koʔ⁴⁴/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ⁵me₃-kueq₇
  - MiniDict: 'me^上 kueh^入
  - Sinological IPA (Suzhou): /me⁵² kuəʔ³³/

Middle Chinese: mijX kwok

Rime
Character	美	國
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	明 (4)	見 (28)
Final (韻)	脂 (17)	德 (132)
Tone (調)	Rising (X)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	III	I
Fanqie	無鄙切	古或切
Baxter	mijX	kwok
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/mˠiɪ^X/	/kwək̚/
Pan Wuyun	/mᵚi^X/	/kʷək̚/
Shao Rongfen	/miɪ^X/	/kuək̚/
Edwin Pulleyblank	/mji^X/	/kwək̚/
Li Rong	/mji^X/	/kuək̚/
Wang Li	/mi^X/	/kuək̚/
Bernhard Karlgren	/mi^X/	/kwək̚/
Expected Mandarin Reflex	mǐ	guo
Expected Cantonese Reflex	mei⁵	gwak¹

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[m]rəjʔ [C.q]ʷˤək/

(Zhengzhang): /*mriʔ kʷɯːɡ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	美	國
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	měi	guó
Middle Chinese	‹ mij^X ›	‹ kwok ›
Old Chinese	/*[m]rəjʔ/	/*[C.q]ʷˁək/
English	beautiful	state (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	美	國
Reading #	1/1	1/1
No.	8951	5547
Phonetic component	美	或
Rime group	脂	職
Rime subdivision	2	0
Corresponding MC rime	美	國
Old Chinese	/*mriʔ/	/*kʷɯːɡ/
Notes	甲文象大人首插翎羽表美觀，取陳獨秀說

Proper noun

美國

United States, America (a country in North America)
美國權利法案／美国权利法案 ― Měiguó Quánlì Fǎ'àn ― the United States Bill of Rights

我第一次申請美國旅遊簽證被拒簽了。 [MSC, trad.]
我第一次申请美国旅游签证被拒签了。 [MSC, simp.]
Wǒ dì yī cì shēnqǐng Měiguó lǚyóu qiānzhèng bèi jùqiān le. [Pinyin]
I was rejected when I applied for a tourist visa for the United States for the first time.

在 20 世紀 60 年代，美國人工智能出現了爆發性的發展。 [MSC, trad.]
在 20 世纪 60 年代，美国人工智能出现了爆发性的发展。 [MSC, simp.]
Zài èrshí shìjì liùshí niándài, Měiguó réngōng zhìnéng chūxiàn le bàofāxìng de fāzhǎn. [Pinyin]
The United States saw an explosive development in artificial intelligence during the 1960s.
- 1864, Henry Wheaton, translated by William Alexander Parsons Martin, 萬國公法, volume 1, 京都崇實館, page 21:
  
  美國絕英自立之時，法國認之，并暗助之，此英國以為不公於己。 [Classical Chinese, trad.]
  美国绝英自立之时，法国认之，并暗助之，此英国以为不公于己。 [Classical Chinese, simp.]
  Měiguó jué Yīng zìlì zhī shí, Fǎguó rèn zhī, bìng àn zhù zhī, cǐ Yīngguó yǐwéi bùgōng yú jǐ. [Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)
- 1891, 薛福成 [Xue Fucheng], 出使英法義比四國日記, volume 4, page 21:
  
  腴田多為倫敦紳富之產業，土人不過為其佃戶，更多貧苦。其流徙至美國之舊金山等處者，曰「埃利士人」，性喜生事，即忌華民之奪其傭工者也。 [Classical Chinese, trad.]
  腴田多为伦敦绅富之产业，土人不过为其佃户，更多贫苦。其流徙至美国之旧金山等处者，曰「埃利士人」，性喜生事，即忌华民之夺其佣工者也。 [Classical Chinese, simp.]
  Yútián duō wèi Lúndūn shēnfù zhī chǎnyè, tǔrén bùguò wéi qí diànhù, gèng duō pínkǔ. Qí liúxǐ zhì Měiguó zhī Jiùjīnshān děng chù zhě, yuē “Āilìshì rén”, xìng xǐ shēngshì, jí jì huámín zhī duó qí yōnggōng zhě yě. [Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

edit

亞美利加 / 亚美利加 (Yàměilìjiā)
合省國 / 合省国 (Héshěngguó) (obsolete)
合眾國 / 合众国 (hézhòngguó) (rare)
漂亮國 / 漂亮国 (Piàoliangguó) (slang, sarcastic)
燈塔國 / 灯塔国 (Dēngtǎguó) (derogatory)
米國 / 米国 (Mǐguó) (Internet slang, often humorous)
美 (měi) (abbreviation)
美利堅 / 美利坚 (Měilìjiān) (dated)
美利堅合眾國 / 美利坚合众国 (Měilìjiān hézhòngguó)
美帝 (měidì) (colloquial, slang, often derogatory)
花旗 (Huāqí) (obsolete or Min Nan)
花旗國 / 花旗国 (Huāqíguó) (obsolete)
醜國 / 丑国 (Chǒuguó) (derogatory)
金山 (gam¹ saan¹) (Cantonese, dated)
黴國 / 霉国 (Méiguó) (derogatory)

Dialectal synonyms of 美國 (“United States”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		美利堅合眾國, 美國
Northeastern Mandarin	Taiwan	美國
Northeastern Mandarin	Singapore	美國
Cantonese	Guangzhou	美國, 金山 dated
	Hong Kong	美國, 花旗國 dated
	Taishan	美國, 花旗, 金山
	Kaiping (Chikan)	金山
	Singapore (Guangfu)	美國
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	美國, 米國, 亞美利加
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	米國, 亞美利加
	Taichung (Dongshi; Dabu)	美國, 米國, 亞美利加
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	美國, 米國, 亞美利加
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	美國, 米國, 亞美利加
Southern Min	Xiamen	美國
	Quanzhou	美國
	Jinjiang	花旗
	Zhangzhou	美國
	Tainan	美國
	Penang (Hokkien)	美國
	Singapore (Hokkien)	美國
	Manila (Hokkien)	美國, 花旗
	Singapore (Teochew)	美國
Wu	Shanghai	美國, 花旗

Derived terms

美國中央情報局 / 美国中央情报局
美國人 / 美国人 (měiguórén)
美國仔 / 美国仔 (bí-kok-á) (Hokkien)
美國仙丹 / 美国仙丹 (bí-kok-sian-tan) (Hokkien)
美國佬 / 美国佬 (Měiguólǎo)
美國信息交換標準代碼 / 美国信息交换标准代码 (Měiguó Xìnxī Jiāohuàn Biāozhǔn Dàimǎ)
美國內戰 / 美国内战 (Měiguó Nèizhàn)
美國割包 / 美国割包 (Bí-kok koah-pau) (Hokkien)
美國化 / 美国化 (měiguóhuà)
美國塗豆 / 美国涂豆 (bí-kok-thô͘-tāu) (Hokkien)
美國夢 / 美国梦 (Měiguómèng)
美國手語 / 美国手语 (Měiguó shǒuyǔ)
美國時間 / 美国时间 (Měiguó shíjiān)
美國本土外小島嶼 / 美国本土外小岛屿 (Měiguó Běntǔ Wài Xiǎodǎoyǔ)
美國柿 / 美国柿 (Měiguó shì)
美國標準交換碼 / 美国标准交换码
美國民權聯盟 / 美国民权联盟 (Měiguó Mínquán Liánméng)
美國獨立戰爭 / 美国独立战争 (Měiguó Dúlì Zhànzhēng)
美國獨立日 / 美国独立日 (Měiguó Dúlìrì)
美國白蛾 / 美国白蛾 (měiguóbái'é)
美國短毛貓 / 美国短毛猫 (měiguó duǎnmáomāo)
美國聯邦調查局 / 美国联邦调查局
美國英語 / 美国英语 (Měiguó Yīngyǔ)
美國薄荷 / 美国薄荷 (Měiguó bòhé)
美國資訊交換標準代碼 / 美国资讯交换标准代码 (Měiguó Zīxùn Jiāohuàn Biāozhǔn Dàimǎ)
美股 (měigǔ)

Descendants

Sino-Xenic (美國):

→ Korean: 미국(美國) (miguk)
→ Vietnamese: Mĩ Quốc (美國)

Others:

→ Zhuang: Meijgoz

Korean

Hanja in this term
美	國

Proper noun

美國 • (Miguk) (hangeul 미국)

hanja form^? of 미국 : United States, America (a country in North America)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
美	國

Proper noun

美國

chữ Hán form of Mĩ Quốc: United States, America (a country in North America)