awak

From Proto-Malayo-Polynesian *hawak.

awak (Balinese script ᬳᬯᬓ᭄)

1. (anatomy) body

From Proto-Malayic *awak, from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).

awak

1. (anatomy) body

awak

1. (Hulu) I

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).

awak

1. (anatomy) body

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).

awak

1. (anatomy) waist

• IPA^(key): /awəak/
• Hyphenation: a‧wak

awak

1. opportunity
2. time

awak

1. to let
2. to allow

• awakka

From Malay awak, from Classical Malay awak, from Proto-Malayic *awak, from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).

• Semantic loan from Minangkabau awak for sense of a Minangkabau person.
• Semantic loan from Javanese ꦲꦮꦏ꧀ (awak, “body”).
• Semantic loan from Batak
• Semantic loan from Acehnese [Term?] (“group of people”)
• Semantic loan from Kerinci [Term?] (“someone who is older, but younger than mother and father”)
• Semantic loan from Lun Bawang [Term?] (“felled wood pieces”)

• (Standard Indonesian)
  • IPA^(key): /ˈawaʔ/ [ˈa.waʔ]
    • Rhymes: -awaʔ
  • IPA^(key): /ˈawak/ [ˈa.wak̚]
    • Rhymes: -awak
• Syllabification: a‧wak

awak (plural awak-awak)

1. body (of ship, etc.)

   Synonyms: badan, tubuh

2. (usually in compound) crew
3. a Minangkabau person
4. (dialect Batak) the junction of the upper and lower spine
5. (archery, dialect Java) the white part on the archery target board
6. (dialect Lundayeh) felled wood pieces

awak (singular seawak)

1. used to count ships

   Berapa awak kapal? ― How many ships?

awak

1. (dialectal) you

   Synonyms: engkau, kamu, kau

2. (Medan) I; me

   Synonyms: aku, saya

3. (dialect Aceh) a group of people
4. (dialect Kerinci) greeting for someone who is older, but younger than mother and father

• “awak” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).

awak

1. (anatomy) body, torso
2. corpse, cadaver

   Synonym: bangkay

awak

1. romanization of ꦲꦮꦏ꧀

From Proto-Malayo-Polynesian *hawak.

awak

1. (anatomy) waist

From Proto-Malayo-Polynesian *hawak.

awak

1. (anatomy) waist

Inherited from Proto-Malayic *awak, from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).

• IPA^(key): /ˈawak/ [ˈa.waʔ]

  • Audio (Malaysia):

    (file)

  • Audio (Malaysia):

    (file)

• Rhymes: -awak, -wak, -ak
• Hyphenation: a‧wak

awak (Jawi spelling اوق)

1. (polite) Second person singular pronoun; you.

   Synonyms: engkau, kau, kamu

   Awak di mana sekarang?

   Where are you now?

• Used as a polite pronoun with people of the same or similar age group of a different gender or with people of a lower age group (e.g. an adult talking to a child).

awak (Jawi spelling اوق, plural awak-awak)

1. (uncommon) A body.

   Synonyms: badan, tubuh

2. (uncommon) One's self; self.

   Synonym: diri

• Indonesian: awak

• "awak" in Kamus Dewan, Fourth Edition, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.
• “awak” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.
• Blust's Austronesian Comparative Dictionary — *Sawak

From Proto-Malayo-Polynesian *hawak.

awak

1. (anatomy) waist

• IPA^(key): /awaʔ/

awak

1. body
2. a term for people from the same village (usually refers to fellow Minangkabau people)

   kironyo urang awak juo mah!

   turns out he's just like us

awak

1. I, me, my; first person singular

   Awak pulang lai, Kawan!

   I will go home first, Bro!

2. we, us, our; first person plural (inclusive of the person spoken to)

   Molah awak pai!

   Let us go!

3. we, us, our; first person plural (exclusive of the person spoken to)

   Alah dulu lo awak pai.

   We've already left

4. you; second person singular (used in a dialogue between spouses or lovers, can be used by either men or women; in a dialogue between superior and inferior, it's used only to speak to the inferior)

   Awak kama kini?

   Where do you want to go now?

• (I): ambo, den
• (we (inclusive)): kito
• (we (exclusive)): kami
• (you): angkau, ang, kau

• The template Template:R:Dictionnaire Minangkabau Indonesien Francais does not use the parameter(s):

  pp=99-100

  Please see Module:checkparams for help with this warning.“awak” in Gérard Moussay, Dictionnaire Minangkabau Indonésien Français, Paris: Editions L'Harmattan, 1995, →ISBN.

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).

awak

1. (anatomy) waist

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).

awak (Sundanese script ᮃᮝᮊ᮪)

1. body

awak (Sundanese script ᮃᮝᮊ᮪)

1. (panengah) you

From Proto-Malayo-Polynesian *hawak.

awak

1. (anatomy) waist

• (Standard Tagalog)
  • IPA^(key): /ʔaˈwak/ [ʔɐˈwak̚] (“overflow of large volumes of water”, noun)
    • Rhymes: -ak
  • IPA^(key): /ˈʔawak/ [ˈʔaː.wɐk̚] (“large body of water”, noun)
    • Rhymes: -awak
• Syllabification: a‧wak

awák (Baybayin spelling ᜀᜏᜃ᜔)

1. overflow or gush of large volumes of water from a container, river or a body of water

   Synonyms: buluwak, bulwak, sagalwak

awak (Baybayin spelling ᜀᜏᜃ᜔)

1. large body of water

• “awak”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018

• kawa, waak

From Proto-Malayic *awak, from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).

awak

1. you