翌日

Chinese

		bright; tomorrow	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
trad. (翌日)		翌	日
simp. ^#(翌日)		翌	日

Etymology

Attestable and rather common in the oracle bone script. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yìrì

(Zhuyin): ㄧˋ ㄖˋ
Cantonese (Jyutping): jik⁶ jat⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: yìrì
  - Zhuyin: ㄧˋ ㄖˋ
  - Tongyong Pinyin: yìrìh
  - Wade–Giles: i⁴-jih⁴
  - Yale: yì-r̀
  - Gwoyeu Romatzyh: yihryh
  - Palladius: ижи (iži)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    異日 / 异日
    翌日
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jik⁶ jat⁶
  - Yale: yihk yaht
  - Cantonese Pinyin: jik⁹ jat⁹
  - Guangdong Romanization: yig⁶ yed⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jɪk̚² jɐt̚²/

Middle Chinese: yik nyit

Rime
Character	翌	日
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	以 (36)	日 (38)
Final (韻)	職 (134)	質 (48)
Tone (調)	Checked (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	與職切	人質切
Baxter	yik	nyit
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/jɨk̚/	/ȵiɪt̚/
Pan Wuyun	/jɨk̚/	/ȵit̚/
Shao Rongfen	/iek̚/	/ȵʑjet̚/
Edwin Pulleyblank	/jik̚/	/ȵit̚/
Li Rong	/iək̚/	/ȵiĕt̚/
Wang Li	/jĭək̚/	/ȵʑĭĕt̚/
Bernhard Karlgren	/i̯ək̚/	/ȵʑi̯ĕt̚/
Expected Mandarin Reflex	yì	rì
Expected Cantonese Reflex	jik⁶	jat⁶

Noun

翌日

(literary) the next day; the following day

Synonyms

第二天 (dì'èrtiān)
隔天 (gétiān)
隔日 (gérì)
(formal) 次日 (cìrì)
(literary) 越日 (yuèrì)
(Hokkien) 隔轉日／隔转日, 隔轉工／隔转工

Japanese

Kanji in this term
翌	日
よく Grade: 6	じつ Grade: 1
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) よくじつ [yòkújítsú] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [jo̞kɯ̟ʑit͡sɨ]

Noun

翌(よく)日(じつ) • (yokujitsu)

the next day

Synonyms

明(あ)くる日(ひ) (akuru hi)

Coordinate terms

翌日(よくじつ) (yokujitsu), 翌週(よくしゅう) (yokushū), 翌月(よくげつ) (yokugetsu), 翌年(よくねん) (yokunen)

時 (“Time”)
		日 (“Day”)	週 (“Week”)	月 (“Month”)	年 (“Year”)	暁 (“Morning”)	朝 (“Morning”)	夕 (“Evening”)	晩 (“Evening”)	夜 (“Night”)
Every		毎日, 日日	毎週	毎月, 月月	毎年, 年年		毎朝		毎晩	毎夜
Every other			隔週	隔月	隔年
Whole		日間, 日中, 終日	週間	月間	年間, 年中, 終年					夜間, 夜中, 終夜
Half		半日		半月	半年
Absolute	−3	一昨昨日, 一昨々日			一昨昨年, 再昨年
	−2	一昨日	先々週	先々月	一昨年		一昨朝		一昨晩	一昨夜
	−1	昨日	先週, 昨週	先月, 後月, 去月, 昨月	去年, 昨年, 旧年	昨暁	昨朝	昨夕	昨晩	昨夜
	0	今日, 本日	今週	今月, 本月	今年, 本年	今暁	今朝	今夕	今晩, 今宵	今夜
	+1	明日	来週, 次週	来月	来年, 明年		明朝		明晩	明夜
	+2	明後日	再来週	再来月	再来年, 明後年
	+3	明明後日, 弥の明後日
	+4	弥の明後日, 明明後日, 明明明後日
Relative	−2	前前日	前前週	前前月	前前年
	−1	前日	前週	前月	前年			前夕		前夜
	0	当日, 同日	当週	当月	当年, 同年					当夜
	+1	翌日	翌週	翌月	翌年		翌朝			翌晩
	+2	翌翌日	翌翌週	翌翌月	翌翌年
Usage note: 前 and 翌 may be repeated further or instead use the 々 iteration mark

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
翌	日

Noun

翌日 • (igil) (hangeul 익일)

hanja form^? of 익일 (“the next day”)

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]