Chinese
Pronunciation 1
|
|
yesterday
|
day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.) |
simp. and trad.
(昨日)
|
昨
|
日
|
| anagram
|
日昨
|
Note: zok6 jat6 - prescribed.
Note:
- za2 rig8 - Chaozhou, Shantou;
- za1 rig8 - Chenghai, Johor Bahru;
- zao1 rig8 - Jieyang.
- Wu
- (Northern: Shanghai)
- Wugniu: 8zoq-gniq; 6zo-gniq
- MiniDict: zoh入 nyih; zo去 nyih
- Wiktionary Romanisation (Shanghai): 5zoq-nyiq; 3zo-nyiq
- Sinological IPA (Shanghai): /zoʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/, /zo²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/
- Xiang
- (Changsha)
- Wiktionary: zo2 r6
- Sinological IPA (key): /t͡so¹³ ʐ̩²⁴/
- (Hengyang)
- Wiktionary: zo2 xi2
- Sinological IPA (key): /d̥͡z̥o¹¹ ʑ̊i¹¹/
Noun
昨日
- (formal or dialectal) yesterday
儂啥體昨日嘸沒上班去？ [Shanghainese, trad.]
侬啥体昨日呒没上班去？ [Shanghainese, simp.]- 6non 5sa--thi5 7tsoq-gniq8 6m-meq8 6zaon-pe1-chi5 [Wugniu]
- Why didn't you go to work yesterday?
Synonyms
Dialectal synonyms of
昨天 (“yesterday”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
昨日, 昔者
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
昨日, 昨天
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
昨兒, 昨天, 昨兒個, 夜兒個
|
| Taiwan
|
昨天
|
| Langfang
|
夜兒個
|
| Ulanhot
|
昨兒個
|
| Tongliao
|
昨兒個
|
| Chifeng
|
昨天, 昨兒個, 夜裡個, 夜來個
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
昨兒個, 昨天
|
| Harbin
|
昨兒, 昨兒個, 昨天
|
| Shenyang
|
昨兒個, 昨天, 昨日
|
| Malaysia
|
昨天
|
| Singapore
|
昨天
|
| Olginsky (Mikhaylovka)
|
昨兒個
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
昨天, 夜兒個, 昨兒個
|
| Tangshan
|
昨兒, 昨天, 夜兒個
|
| Cangzhou
|
昨天, 夜個, 夜了個
|
| Baoding
|
昨天, 了個兒, 夜了個兒, 昨個兒
|
| Shijiazhuang
|
夜兒個
|
| Weifang (Weicheng)
|
夜來
|
| Weifang (Fangzi)
|
夜來
|
| Changle
|
夜來
|
| Shouguang
|
夜來
|
| Wulian
|
夜來
|
| Jinan
|
昨天, 夜來
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
夜兒
|
| Qingdao
|
夜來
|
| Weifang (Hanting)
|
夜來
|
| Changyi
|
夜來
|
| Gaomi
|
夜來
|
| Zhucheng
|
夜來
|
| Anqiu
|
夜來
|
| Linqu
|
夜來
|
| Qingzhou
|
夜來
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
夜兒日兒, 夜兒個
|
| Daming
|
夜兒個
|
| Wanrong
|
夜兒個, 夜個
|
| Zhengzhou
|
夜兒, 夜兒個
|
| Xi'an
|
昨天, 昨兒, 夜兒個, 夜個, 夜兒
|
| Dingbian
|
夜天, 夜兒
|
| Xining
|
昨天, 夜來, 夜來個兒, 夜兒個
|
| Xuzhou
|
昨兒個兒, 昨兒個, 早昨兒個兒, 昨每兒, 早昨每兒, 昨天, 早昨天
|
| Pizhou
|
昨每兒
|
| Lianyungang (Ganyu)
|
昨天
|
| Donghai
|
昨天
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
昨天, 昨兒個, 昨兒
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
夜裡個, 夜裡
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
昨天, 昨
|
| Bayanhot
|
昨天, 夜裡個
|
| Lanzhou
|
昨天, 昨個, 昨個天
|
| Ürümqi
|
昨天, 夜天, 夜兒個
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
昨天
|
| Chengdu (Xindu)
|
昨天
|
| Chongqing
|
昨天兒
|
| Wuhan
|
昨日, 昨天
|
| Guiyang
|
昨天
|
| Kunming
|
昨日, 昨天
|
| Guilin
|
昨天
|
| Liuzhou
|
昨天
|
| Nanning (Wuming)
|
昨天
|
| Binyang (Nanjie)
|
昨天
|
| Hechi (Yizhou)
|
昨天, 頭一天, 頭天
|
| Luocheng (Dongmen)
|
昨天
|
| Tianlin (Langping)
|
昨天
|
| Mae Salong (Lancang)
|
昨天
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
昨天
|
| Pematangsiantar
|
昨天
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
昨兒, 昨兒個, 昨兒個兒, 昨天
|
| Yangzhou
|
昨個, 昨個子, 昨兒個, 昨天
|
| Baoying
|
昨個
|
| Taizhou
|
昨朝, 昨朝子
|
| Zhenjiang
|
昨個
|
| Lianyungang
|
昨天
|
| Huai'an (Huaiyin)
|
昨兒
|
| Xuyi
|
昨個
|
| Nantong
|
昨子
|
| Rugao
|
昨朝, 昨朝子
|
| Yancheng
|
昨個子
|
| Funing
|
昨個
|
| Sihong
|
昨個
|
| Hefei
|
昨個, 昨天
|
| Huanggang
|
昨日
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
琴日, 尋日
|
| Hong Kong
|
琴日, 尋日
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
昨日
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
昨日
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
尋日
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
撞日
|
| Macau
|
尋日
|
| Guangzhou (Panyu)
|
尋日
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
尋晚
|
| Guangzhou (Conghua)
|
坐日
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
昨日
|
| Foshan
|
琴日, 尋日
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
琴日
|
| Foshan (Shunde)
|
琴日
|
| Foshan (Sanshui)
|
琴日
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
琴日
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
昨日, 琴日
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
琴日
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
琴日, 尋日
|
| Zhuhai (Doumen)
|
昨晚
|
| Jiangmen (Baisha)
|
昨晚
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
昨日
|
| Taishan
|
昨晚, 昨日
|
| Taishan (Guanghai)
|
昨晚
|
| Kaiping (Chikan)
|
昨晚, 昨晚日
|
| Enping (Niujiang)
|
住日
|
| Dongguan
|
昨日
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
昨日
|
| Qingyuan
|
琴日
|
| Fogang
|
尋日
|
| Yingde (Hanguang)
|
琴日, 尋日
|
| Yangshan
|
借日
|
| Lianshan (Butian)
|
前日
|
| Lianzhou (Qingshui; Sihui)
|
似日
|
| Shaoguan
|
尋日
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
琴日, 昨日
|
| Renhua
|
琴日
|
| Lechang
|
琴日
|
| Sihui
|
怎文日
|
| Guangning
|
知日
|
| Deqing
|
琴日, 尋日
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
前日
|
| Yunfu
|
琴日
|
| Xinxing
|
尋日
|
| Luoding
|
尋日
|
| Yunan (Pingtai)
|
琴日
|
| Yangjiang
|
昨日
|
| Xinyi
|
琴日
|
| Maoming (Xinpo)
|
昨日
|
| Wuchuan (Wuyang)
|
昨日
|
| Nanning
|
琴日
|
| Wuzhou
|
琴日
|
| Yulin
|
昨日
|
| Hepu (Lianzhou)
|
昨日
|
| Guiping (Jintian)
|
尋日
|
| Guiping (Jiangkou)
|
昨日, 琴日, 尋日
|
| Guiping (Madong)
|
從日
|
| Bobai
|
昨日
|
| Qinzhou
|
昨日
|
| Qinzhou (Changtan)
|
昨日
|
| Beihai
|
昨日
|
| Fusui (Qujiu)
|
昨日, 昨物朝 dated
|
| Danzhou
|
昨日, 昨物朝 dated
|
| Sanya (Yanglan; Maihua)
|
昨日
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
昨日, 尋日
|
| Singapore (Guangfu)
|
琴日, 尋日
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
琴日
|
| Móng Cái
|
舊日
|
| Yangon (Taishan)
|
昨晚
|
| Mandalay (Taishan)
|
昨晚
|
| Gan
|
Nanchang
|
昨日
|
| Pengze
|
昨日
|
| Lichuan
|
昨日
|
| Pingxiang
|
昨日
|
| Hakka
|
Meixian
|
秋晡日, 昨晡日, 昨晡
|
| Xingning
|
參晡日
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
昨日
|
| Huiyang
|
參日, 參晡日
|
| Huidong (Daling)
|
參晡日
|
| Dongguan (Qingxi)
|
參晡日, 參日
|
| Boluo (Bendihua)
|
昨日
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
參晡日
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
參日
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
參分日
|
| Wuhua (Huacheng)
|
雜晡日, 參晡日
|
| Wuhua (Changbu)
|
昨分日
|
| Wuhua (Mianyang)
|
雜晡日
|
| Heyuan (Bendihua)
|
昨日
|
| Longchuan (Tuocheng; Bendihua)
|
昨日晝
|
| Lianping (Longjie; Bendihua)
|
昨日
|
| Wengyuan
|
昨晡日
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
昨晡日
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
初晡日
|
| Liannan
|
昨日
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
查晡
|
| Jiexi
|
昨日
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
昨日
|
| Changting
|
昨晡
|
| Wuping
|
昨晡
|
| Wuping (Yanqian)
|
昨晡日
|
| Wuping (Pingyu)
|
昨晡日
|
| Liancheng
|
昨晡
|
| Liancheng (Peitian)
|
昨晡
|
| Ninghua
|
昌日, 昨日
|
| Yudu
|
昨日
|
| Ningdu
|
昨日
|
| Ruijin
|
昨日
|
| Shicheng
|
昨日
|
| Shangyou (Shexi)
|
昨日
|
| Tonggu (Sandu)
|
昨晡
|
| Ganzhou (Panlong)
|
昨日
|
| Dayu
|
昨晡日
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
昨晡日
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
昨晡日
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
昨晡日
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
昨晡, 昨晡日
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
昨晡日, 昨日
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
昨日
|
| Hong Kong
|
暫暋日, 暫晡日
|
| Yangxi (Tangkou)
|
昨日
|
| Yangchun (Sanjia)
|
昨日
|
| Xinyi (Sihe)
|
昨日
|
| Xinyi (Qianpai)
|
昨日
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
朝日
|
| Huazhou (Xin'an)
|
昨晚日
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
昨日
|
| Lianjiang (Qingping)
|
昨晚日
|
| Mengshan (Xihe)
|
昨晡日
|
| Luchuan
|
昨日
|
| Bobai (Shahe)
|
差日
|
| Bobai (Lingping)
|
昨日
|
| Beiliu (Gonghe, Xilang)
|
貪日
|
| Xingye (Gaofeng)
|
參日
|
| Guilin (Xiaojiang, Lingui)
|
昨晡日
|
| Pingle (Tong'an)
|
昨晡日
|
| Yangshuo (Jinbao)
|
昨晡, 昨晡日
|
| Chengdu (Xindu Subdistrict)
|
昨晡日
|
| Sabah (Bao'an)
|
參晡日, 昨晡日
|
| Sabah (Longchuan)
|
昨晡日
|
| Senai (Huiyang)
|
參晡日
|
| Kuching (Hepo)
|
差日
|
| Singkawang
|
昨晡日
|
| Pontianak (Meixian)
|
昨晡日
|
| Bangkok (Meixian)
|
昨晡日
|
| Huizhou
|
Jixi
|
頭朝, 剛朝
|
| Shexian
|
昨朝, 昨日
|
| Huangshan (Tunxi)
|
昨日
|
| Xiuning
|
昨日
|
| Yixian
|
倉日, 昨日
|
| Qimen
|
昨日
|
| Wuyuan
|
昨日
|
| Fuliang
|
昨日
|
| Dexing
|
昨日
|
| Shitai (Xianyu)
|
昨日
|
| Jin
|
Taiyuan
|
夜天, 夜來, 昨天
|
| Pingyao
|
夜來
|
| Datong (Xicetian, Yunzhou)
|
夜兒, 夜兒個
|
| Xinzhou
|
夜來
|
| Changzhi
|
夜來
|
| Taibus (Baochang)
|
夜來個, 夜來
|
| Linhe
|
夜來
|
| Jining
|
夜兒個, 昨天
|
| Hohhot
|
夜兒個, 夜兒, 昨天, 昨兒個
|
| Baotou
|
昨天
|
| Dongsheng
|
夜來
|
| Haibowan
|
昨兒, 夜來
|
| Zhangjiakou
|
昨天, 夜來個, 夜裡個
|
| Handan
|
昨天, 夜個兒, 夜兒個, 夜兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
隔暝, 昨暝
|
| Jian'ou (Dikou)
|
昨暝
|
| Songxi
|
昨暝
|
| Zhenghe
|
昨暝
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
昨暝
|
| Jianyang
|
前暝
|
| Wuyishan
|
前暝
|
| Pucheng (Shibei)
|
昨暝
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
昨暝
|
| Fuzhou (Changle)
|
昨暝
|
| Fuqing
|
昨暝, 昨暝日
|
| Yongtai
|
昨暝
|
| Gutian
|
昨暝
|
| Fu'an
|
昨晡, 昨晡早
|
| Ningde
|
昨晡
|
| Shouning
|
昨暝
|
| Zhouning
|
昨晡
|
| Fuding
|
昨暝日
|
| Matsu
|
昨暝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
昨昏, 昨日
|
| Xiamen (Tong'an)
|
昨昏仔
|
| Quanzhou
|
昨日
|
| Jinjiang
|
昨日
|
| Yongchun
|
昨日
|
| Zhangzhou
|
昨昏, 昨日, 昨仔日
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
昨昏
|
| Zhao'an
|
昨日
|
| Taipei
|
昨昏, 昨暗
|
| Taipei (Wanhua)
|
昨昏
|
| New Taipei (Tamsui)
|
昨昏
|
| New Taipei (Sanxia)
|
昨昏
|
| New Taipei (Pingxi)
|
昨昏
|
| Kaohsiung
|
昨昏
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
昨昏
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
昨昏
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
昨昏
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
昨昏
|
| Yilan
|
昨昏
|
| Yilan (Toucheng)
|
昨昏
|
| Changhua (Lukang)
|
昨日, 昨昏
|
| Taichung
|
昨昏
|
| Taichung (Wuqi)
|
昨昏
|
| Tainan
|
昨昏
|
| Tainan (Anping)
|
昨昏
|
| Taitung
|
昨昏
|
| Hsinchu
|
昨昏
|
| Kinmen
|
昨昏
|
| Penghu (Magong)
|
昨昏
|
| Penghu (Xiyu)
|
昨昏
|
| Penang (Hokkien)
|
昨日, 昨昏
|
| Singapore (Hokkien)
|
昨日
|
| Manila (Hokkien)
|
昨日
|
| Zhangping (Yongfu)
|
尋日
|
| Pingnan (Shangdu)
|
昨日
|
| Pingnan (Pingtian)
|
昨日
|
| Guilin (Biyange)
|
昨日
|
| Chaozhou
|
昨日
|
| Shantou
|
昨日
|
| Shantou (Chenghai)
|
昨日
|
| Jieyang
|
昨日
|
| Haifeng
|
昨日
|
| Bangkok (Teochew)
|
昨日
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
昨日
|
| Singapore (Teochew)
|
昨日
|
| Leizhou
|
昨暗, 昨暗日
|
| Wenchang
|
昨晡
|
| Haikou
|
昨晡, 昨晡日
|
| Qionghai
|
昨晡, 昨晡日
|
| Singapore (Hainanese)
|
昨晡
|
| Puxian Min
|
Putian
|
昨晡, 頂日
|
| Xianyou
|
昨晡, 頂日
|
| Fuding (Aoyao)
|
昨晡早
|
| Central Min
|
Nanping (Wangtai, Yanping)
|
昨暝
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
昨日
|
| Binyang
|
昨日, 昨天
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dabu)
|
昨日
|
| Guilin (Yangjia)
|
頭上日
|
| Guilin (Qianjing)
|
藏日
|
| Guilin (Wutong, Lingui)
|
昨晡
|
| Guilin (Liangjiang, Lingui)
|
七步日
|
| Guilin (Liutang, Lingui)
|
昨日
|
| Lingchuan (Sanjie)
|
昨日
|
| Lingchuan (Gaoqiao)
|
昨日
|
| Lingchuan (Shuangzhou)
|
昨日
|
| Wu
|
Shanghai
|
昨日, 昨日子, 昨天, 昨天子
|
| Shanghai (Chongming)
|
昨日
|
| Suzhou
|
昨日, 昨日子搭
|
| Wuxi
|
謝頭
|
| Changshu
|
上日頭, 上日
|
| Nantong (Haimen)
|
昨日
|
| Changzhou
|
昨頭
|
| Danyang
|
昨兒
|
| Nanjing (Gaochun)
|
昨日
|
| Hangzhou
|
上額子, 昨日子, 昨天子
|
| Ningbo
|
昨密, 昨密子, 昨末, 昨末子, 昨日, 昨日子
|
| Wenzhou
|
昨夜
|
| Jinhua
|
昨日兒
|
| Xiang
|
Changsha
|
昨日, 昨日子
|
| Xiangtan
|
昨日子
|
| Loudi
|
昨日
|
| Shuangfeng
|
昨日
|
| Hengyang
|
昨日
|
| Quanzhou
|
昨天
|
Descendants
Pronunciation 2
|
|
yesterday
|
day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.) |
simp. and trad.
(昨日)
|
昨
|
日
|
| alternative forms
|
佐日
|
| anagram
|
日昨
|
Noun
昨日
- (Min) day before yesterday
𪜶兩翁仔某昨日就出國去𨑨迌矣。 [Hokkien, trad.]
𪜶两翁仔某昨日就出国去𨑨迌矣。 [Hokkien, simp.]- In nn̄g ang-á-bó͘ cho̍h--ji̍t tō chhut-kok khì chhit-thô--ah. [Pe̍h-ōe-jī]
- The husband and wife went out of the country the day before yesterday to play.
Synonyms
Dialectal synonyms of
前天 (“day before yesterday”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
前日, 前天
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
前兒, 前兒個, 前天
|
| Taiwan
|
前天
|
| Ulanhot
|
前兒個
|
| Tongliao
|
前兒個
|
| Chifeng
|
前天, 前兒個
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
前兒個
|
| Harbin
|
前兒, 前兒個, 前天
|
| Shenyang
|
前兒個
|
| Singapore
|
前天
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
前兒, 前兒個
|
| Jinan
|
前天, 前兒
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
前日
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
前兒日兒, 前兒個
|
| Wanrong
|
前兒個
|
| Zhengzhou
|
前兒, 前兒個
|
| Xi'an
|
前兒個
|
| Dingbian
|
前天, 前兒
|
| Xining
|
前一天, 前天
|
| Xuzhou
|
前兒個兒, 前兒個, 早前兒個兒, 前兒每兒, 早前兒每兒, 前天
|
| Pizhou
|
前兒個
|
| Lianyungang (Ganyu)
|
前天
|
| Donghai
|
前天
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
前天, 前兒日, 前兒
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
前
|
| Bayanhot
|
前天
|
| Lanzhou
|
前個天, 前個
|
| Ürümqi
|
前天
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
前天
|
| Chengdu (Xindu)
|
前天
|
| Wuhan
|
前天, 前日
|
| Guiyang
|
前天
|
| Kunming
|
前兒日
|
| Guilin
|
前天
|
| Liuzhou
|
前天
|
| Nanning (Wuming)
|
前天
|
| Binyang (Nanjie)
|
前天
|
| Tianlin (Langping)
|
前天
|
| Mae Salong (Lancang)
|
前天
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
前天
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
前兒, 前兒個, 前兒個兒, 前天
|
| Yangzhou
|
前個子, 前個, 前兒個, 瞧個子, 瞧個
|
| Baoying
|
瞧個
|
| Taizhou
|
前朝子
|
| Zhenjiang
|
瞧個
|
| Lianyungang
|
前天
|
| Huai'an (Huaiyin)
|
前兒
|
| Xuyi
|
前個
|
| Nantong
|
前子, 前日子
|
| Rugao
|
前朝, 前朝子, 先日子
|
| Yancheng
|
前個子
|
| Funing
|
前個
|
| Sihong
|
前個
|
| Hefei
|
前天, 前個
|
| Huanggang
|
前日
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
前日
|
| Hong Kong
|
前日
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
前日
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
前日
|
| Macau
|
前日
|
| Guangzhou (Panyu)
|
前日
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
上個日
|
| Guangzhou (Conghua)
|
前日
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
前日
|
| Foshan
|
前日
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
前日
|
| Foshan (Shunde)
|
前日
|
| Foshan (Sanshui)
|
前日
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
前日
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
前日
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
前日
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
前日
|
| Zhuhai (Doumen)
|
前日
|
| Jiangmen (Baisha)
|
前今日
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
前日
|
| Taishan (Guanghai)
|
前日
|
| Enping (Niujiang)
|
前日
|
| Heshan (Yayao)
|
前日
|
| Dongguan
|
前日
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
前日
|
| Shaoguan
|
前日
|
| Yunfu
|
前日
|
| Yangjiang
|
前日
|
| Xinyi
|
大琴日, 前日
|
| Lianjiang
|
前日
|
| Nanning
|
前日
|
| Yulin
|
前日
|
| Guiping (Jintian)
|
前日, 前物
|
| Guiping (Jiangkou)
|
前日
|
| Guiping (Madong)
|
前日
|
| Baise
|
前日
|
| Bobai
|
前日
|
| Qinzhou
|
前日
|
| Qinzhou (Changtan)
|
前日
|
| Qinzhou (Xiniujiao)
|
前日
|
| Beihai
|
前日
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
前日
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
前日
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
前日
|
| Chongzuo (Laituan)
|
前日
|
| Fusui (Qujiu)
|
前日
|
| Sanya (Yanglan; Maihua)
|
前日
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
前日
|
| Singapore (Guangfu)
|
前日
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
前日
|
| Móng Cái
|
前日
|
| Mandalay (Taishan)
|
前日
|
| Gan
|
Nanchang
|
前日
|
| Pengze
|
前日
|
| Lichuan
|
前日
|
| Pingxiang
|
前日
|
| Hakka
|
Meixian
|
前日, 前日仔
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
前日
|
| Dongguan (Qingxi)
|
前日
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
前日
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
前日
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
前晡日
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
前日
|
| Changting
|
前日
|
| Wuping
|
晡日, 前日子
|
| Liancheng
|
頭日晡, 前邊日
|
| Ninghua
|
前日
|
| Yudu
|
前日
|
| Shicheng
|
前日
|
| Shangyou (Shexi)
|
前日
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
前日
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
前日
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
前日
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
前日
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
前日
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
前日
|
| Hong Kong
|
前日
|
| Bobai (Shahe)
|
前日
|
| Bobai (Longtan)
|
前日
|
| Bobai (Lingping)
|
前日
|
| Beiliu (Gonghe, Xilang)
|
前日
|
| Xingye (Gaofeng)
|
前奔日
|
| Guilin (Xiaojiang, Lingui)
|
前晡日
|
| Pingle (Tong'an)
|
前日
|
| Yangshuo (Jinbao)
|
前晡, 前晡日
|
| Chengdu (Longtan)
|
前日
|
| Chengdu (Shiling)
|
前日
|
| Chengdu (Longwang)
|
前日
|
| Chengdu (Shibantan)
|
前日
|
| Chengdu (Xindu Subdistrict)
|
前日
|
| Senai (Huiyang)
|
前日
|
| Singkawang
|
前日
|
| Pontianak (Meixian)
|
前日
|
| Huizhou
|
Jixi
|
前朝
|
| Shexian
|
前朝, 前日
|
| Huangshan (Tunxi)
|
前日
|
| Xiuning
|
前日
|
| Yixian
|
前日
|
| Qimen
|
前日
|
| Wuyuan
|
前日
|
| Fuliang
|
前日
|
| Dexing
|
前日
|
| Shitai (Xianyu)
|
前日
|
| Jin
|
Taiyuan
|
前天, 前日
|
| Pingyao
|
前日, 前天
|
| Datong
|
前日個
|
| Datong (Xicetian, Yunzhou)
|
前日, 前日個
|
| Xinzhou
|
前兒
|
| Changzhi
|
前天, 前兒
|
| Taibus (Baochang)
|
前來個
|
| Linhe
|
前天
|
| Jining
|
前天
|
| Hohhot
|
前兒個
|
| Baotou
|
前天
|
| Dongsheng
|
前兒
|
| Haibowan
|
前天
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
前日
|
| Jian'ou (Dikou)
|
前日
|
| Songxi
|
昨暝, 前暝
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
前日
|
| Jianyang
|
前暝
|
| Wuyishan
|
前暝
|
| Pucheng (Shibei)
|
前暝
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
昨日
|
| Fuzhou (Changle)
|
昨日
|
| Fuqing
|
昨日
|
| Yongtai
|
昨日
|
| Gutian
|
前工
|
| Fu'an
|
前日
|
| Ningde
|
前日工
|
| Shouning
|
前日工
|
| Zhouning
|
前日
|
| Fuding
|
前日工
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
昨日, 頂日
|
| Quanzhou
|
昨日, 頂日
|
| Jinjiang
|
昨日
|
| Zhangzhou
|
昨日, 頂日
|
| Taipei
|
昨日
|
| New Taipei (Sanxia)
|
昨日
|
| Kaohsiung
|
昨日
|
| Yilan
|
昨日
|
| Changhua (Lukang)
|
昨日
|
| Taichung
|
昨日
|
| Tainan
|
昨日
|
| Hsinchu
|
昨日
|
| Kinmen
|
昨日
|
| Penghu (Magong)
|
昨日
|
| Penang (Hokkien)
|
昨日, 頂日
|
| Manila (Hokkien)
|
昨日, 頂日
|
| Pingnan (Pingtian)
|
前日
|
| Guiping (Xiaowen)
|
前日, 昨日
|
| Guiping (Dongsheng)
|
昨日
|
| Guilin (Biyange)
|
大昨日
|
| Chaozhou
|
前日, 上日
|
| Haifeng
|
前日
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
前日
|
| Leizhou
|
昨日, 前日
|
| Wenchang
|
昨日
|
| Haikou
|
昨日
|
| Qionghai
|
前日, 昨日
|
| Singapore (Hainanese)
|
前日
|
| Puxian Min
|
Putian
|
昨節
|
| Xianyou
|
昨日
|
| Fuding (Aoyao)
|
前日
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
傻日
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
前日
|
| Binyang
|
前日, 前天
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Yangjia)
|
那日
|
| Guilin (Qianjing)
|
前日
|
| Guilin (Wutong, Lingui)
|
昨那日
|
| Guilin (Liangjiang, Lingui)
|
前挪日
|
| Guilin (Liutang, Lingui)
|
前日
|
| Lingchuan (Sanjie)
|
那日, 頭日
|
| Lingchuan (Gaoqiao)
|
前日
|
| Lingchuan (Shuangzhou)
|
前日
|
| Shehua
|
Fuding
|
前晡日
|
| Luoyuan
|
前一工
|
| Sanming
|
前日
|
| Guixi (Zhangping)
|
前日
|
| Cangnan
|
前晡日
|
| Jingning (Hexi)
|
前晡
|
| Lishui
|
前晡
|
| Longyou
|
前晡
|
| Chaozhou
|
前日
|
| Fengshun
|
前日
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
前日
|
| Wu
|
Shanghai
|
前日, 前日子, 前天, 前天子
|
| Shanghai (Chongming)
|
個日子
|
| Suzhou
|
前日
|
| Wuxi
|
前日則
|
| Changshu
|
前日則
|
| Nantong (Haimen)
|
隔日子
|
| Changzhou
|
前夜則
|
| Danyang
|
前日子, 先日則
|
| Nanjing (Gaochun)
|
前日
|
| Hangzhou
|
前日子
|
| Ningbo
|
前日子, 前日
|
| Wenzhou
|
前日
|
| Jinhua
|
前日兒
|
| Xiang
|
Changsha
|
前去日, 前日子, 前日
|
| Xiangtan
|
前介日
|
| Loudi
|
前咯日
|
| Shuangfeng
|
前家日
|
Japanese
Etymology 1
| Kanji in this term
|
| 昨
|
日
|
| きのう
|
| Grade: 4
|
Grade: 1
|
| jukujikun
|
/ki no pu/ → /kinoɸu/ → */kinowu/ → /kinou/ → /kinoː/
From Old Japanese, ultimately from Proto-Japonic *kinəpu.
The initial ki is unclear, but is likely the same ki element that appears in other words pertaining to the past. This may be related to the now-obsolete auxiliary verb き (ki) indicating the recollective past -- see けり (keri). The middle no appears to be the regular genitive particle の (no). The final pu is an apophonic form of 日 (hi, “day”),[1] also found in 今日 (kepu→kyō, “today”).
Martin suggests that the initial ki might also be related to Old Japanese 來 (ku, “to come”), modern 来る (kuru),[2] presumably via the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of ki. However, this is problematic both semantically, as "the coming day" would presumably refer to tomorrow rather than yesterday; and grammatically, as a verb modifying a noun would be expected to conjugate into the regular attributive form (for 來 (ku) that would be kuru), rather than into the continuative form that then necessitates a particle.
The kanji are orthographic borrowing from Chinese 昨日 (zuórì).
Pronunciation
- きのーの
- Category:Japanese terms with Nakadaka pitch accent deaccented before の (Tōkyō)
Noun
昨日 • (kinō) ←きのふ (kinofu)?
- yesterday
- 昨日、東京は曇りでしたか。
- Kinō, Tōkyō wa kumori deshita ka.
- Was it cloudy in Tokyo yesterday?
Etymology 2
| Kanji in this term
|
| 昨
|
日
|
さく
Grade: 4
|
じつ
Grade: 1
|
| kan'on
|
From Middle Chinese compound 昨日 (dzak nyit, literally “yesterday + day ”). Compare modern Cantonese reading zok6 jat6.
Pronunciation
Noun
昨日 • (sakujitsu)
- yesterday
Etymology 3
| Kanji in this term
|
| 昨
|
日
|
| きそ
|
| Grade: 4
|
Grade: 1
|
| jukujikun
|
From Old Japanese. The initial ki is unclear, but is likely the same ki element that appears in other words pertaining to the past. This may be related to the now-obsolete auxiliary verb き (ki) indicating the recollective past -- see けり (keri). The final so is also unclear, but is probably the same as the final zo in 去年 (kozo).[1]
This may have been read as kizo in Old Japanese.[1][4]
Pronunciation
Noun
昨日 • (kiso)
- last night
- yesterday
Coordinate terms
| 時 (“Time”)
|
|
|
日 (“Day”) |
週 (“Week”) |
月 (“Month”) |
年 (“Year”)
|
暁 (“Morning”) |
朝 (“Morning”) |
夕 (“Evening”) |
晩 (“Evening”) |
夜 (“Night”)
|
| Every
|
毎日, 日日
|
毎週
|
毎月, 月月
|
毎年, 年年
|
|
毎朝
|
|
毎晩
|
毎夜
|
| Every other
|
|
隔週
|
隔月
|
隔年
|
|
|
|
|
|
| Whole
|
日間, 日中, 終日
|
週間
|
月間
|
年間, 年中, 終年
|
|
|
|
|
夜間, 夜中, 終夜
|
| Half
|
半日
|
|
半月
|
半年
|
|
|
|
|
|
| Absolute
|
−3
|
一昨昨日, 一昨々日
|
|
|
一昨昨年, 再昨年
|
|
|
|
|
|
| −2
|
一昨日
|
先々週
|
先々月
|
一昨年
|
|
一昨朝
|
|
一昨晩
|
一昨夜
|
| −1
|
昨日
|
先週, 昨週
|
先月, 後月, 去月, 昨月
|
去年, 昨年, 旧年
|
昨暁
|
昨朝
|
昨夕
|
昨晩
|
昨夜
|
| 0
|
今日, 本日
|
今週
|
今月, 本月
|
今年, 本年
|
今暁
|
今朝
|
今夕
|
今晩, 今宵
|
今夜
|
| +1
|
明日
|
来週, 次週
|
来月
|
来年, 明年
|
|
明朝
|
|
明晩
|
明夜
|
| +2
|
明後日
|
再来週
|
再来月
|
再来年, 明後年
|
|
|
|
|
|
| +3
|
明明後日, 弥の明後日
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| +4
|
弥の明後日, 明明後日, 明明明後日
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Relative
|
−2
|
前前日
|
前前週
|
前前月
|
前前年
|
|
|
|
|
|
| −1
|
前日
|
前週
|
前月
|
前年
|
|
|
前夕
|
|
前夜
|
| 0
|
当日, 同日
|
当週
|
当月
|
当年, 同年
|
|
|
|
|
当夜
|
| +1
|
翌日
|
翌週
|
翌月
|
翌年
|
|
翌朝
|
|
|
翌晩
|
| +2
|
翌翌日
|
翌翌週
|
翌翌月
|
翌翌年
|
|
|
|
|
|
| Usage note: 前 and 翌 may be repeated further or instead use the 々 iteration mark
|
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ^ Samuel E. Martin (1987) The Japanese Language Through Time, New Haven, London: Yale University Press, →ISBN, page 451
- ↑ 3.0 3.1 3.2 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
- ↑ 4.0 4.1 4.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ↑ 5.0 5.1 5.2 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
Korean
Noun
昨日 • (jagil) (hangeul 작일)
- hanja form? of 작일 (“yesterday”)
Northern Amami Ōshima
| Kanji in this term
|
| 昨
|
日
|
| Grade: 4
|
Grade: 1
|
Noun
昨日 (kinu)
- yesterday
See also